Puerto Rico Rules of Civil ProcedureReglas de Procedimiento Civil de Puerto Rico
Cited as P.R. R. Civ. P. · codified at 32 L.P.R.A. Ap. V · 334 rules in 10 chaptersSe citan como R. Proc. Civ. P.R. · codificadas en 32 L.P.R.A. Ap. V · 334 reglas en 10 capítulos
The Rules of Civil Procedure govern civil cases in the General Court of Justice of Puerto Rico. The Supreme Court adopted them in 2009, the Legislative Assembly enacted them with amendments, and they took effect on July 1, 2010. Summaries, FAQs and full rule text are being added rule by rule.Las Reglas de Procedimiento Civil rigen los pleitos de naturaleza civil ante el Tribunal General de Justicia de Puerto Rico. El Tribunal Supremo las aprobó en 2009, la Asamblea Legislativa las promulgó con enmiendas, y entraron en vigor el 1 de julio de 2010. Los resúmenes, las preguntas frecuentes y el texto completo se añaden regla por regla.
Both languages are official, and they are not identical. Spanish is the language these rules are written and amended in. The English text is an official translation that runs behind it: three rules added in 2018 — 20.7, 50.1 and 62.3 — have no English text at all, and six more carry the language as it stood before a later amendment. Where the two differ, the Spanish governs.Ambos idiomas son oficiales, y no son idénticos. El español es el idioma en que estas reglas se redactan y se enmiendan. El texto en inglés es una traducción oficial que va rezagada: tres reglas añadidas en 2018 — la 20.7, la 50.1 y la 62.3 — no tienen texto en inglés, y seis más reproducen el texto anterior a una enmienda posterior. Cuando difieren, rige el español.
The other rulesetEl otro cuerpo de reglas
Rules for Complex Civil LitigationReglas para Casos Civiles de Litigación Compleja →
Chapter ICapítulo IScope of RulesAlcance de estas reglas
Chapter IICapítulo IICommencement of ActionIniciación del pleito
- Rule 2Regla 2 Commencement of ActionForma de iniciar un pleito
- Rule 3Regla 3 Jurisdiction, Venue, and TransferJurisdicción, competencia y traslado
- Rule 3.1Regla 3.1 JurisdictionJurisdicción
- Rule 3.2Regla 3.2 VenueCompetencia
- Rule 3.3Regla 3.3 Actions involving real propertyPleitos que afecten la propiedad inmueble
- Rule 3.4Regla 3.4 Actions to be tried according to the place of origin of the cause of actionPleitos según el sitio de origen de la causa del litigio
- Rule 3.5Regla 3.5 Actions to be tried according to the place of residence of the partiesPleitos según la residencia de las partes
- Rule 3.6Regla 3.6 Transfer of actionsTraslado de pleitos
- Rule 4Regla 4 SummonsEl emplazamiento
- Rule 4.1Regla 4.1 IssuanceExpedición
- Rule 4.2Regla 4.2 FormForma
- Rule 4.3Regla 4.3 By whom served; term to serveQuién puede diligenciarlo; término para el diligenciamiento
- Rule 4.4Regla 4.4 Personal serviceEmplazamiento personal
- Rule 4.5Regla 4.5 Waiving personal service of summons; duty of defendant to avoid the expenses of serving the summonsRenuncia al emplazamiento personal; deber de la parte demandada de evitar los gastos del diligenciamiento de un emplazamiento
- Rule 4.6Regla 4.6 Service of summons by publicationEmplazamiento mediante edictos y su publicación
- Rule 4.7Regla 4.7 Proof of servicePrueba del diligenciamiento
- Rule 4.8Regla 4.8 AmendmentEnmienda
Chapter IIICapítulo IIIPleadings and MotionsAlegaciones y mociones
- Rule 5Regla 5 Pleadings AllowedLas alegaciones permitidas
- Rule 5.1Regla 5.1 PleadingsAlegaciones
- Rule 5.2Regla 5.2 Action by stipulation of factsPleito por estipulación de hechos
- Rule 6Regla 6 General Rules of PleadingNormas generales para las alegaciones
- Rule 6.1Regla 6.1 Claim for reliefSolicitud de remedio
- Rule 6.2Regla 6.2 Defenses; form of denialsDefensas; modo de negar
- Rule 6.3Regla 6.3 Affirmative defensesDefensas afirmativas
- Rule 6.4Regla 6.4 Effect of failure to denyConsecuencias de no negar
- Rule 6.5Regla 6.5 Pleading to be concise and direct; inconsistencyAlegación concisa y directa; incompatibilidad
- Rule 6.6Regla 6.6 Rule on extensions of timeNormas sobre prórrogas
- Rule 7Regla 7 Pleading Special MattersAseveración de materias especiales
- Rule 7.1Regla 7.1 CapacityCapacidad
- Rule 7.2Regla 7.2 Fraud, mistake or condition of the mindFraude, error o estado mental
- Rule 7.3Regla 7.3 Time and placeTiempo y lugar
- Rule 7.4Regla 7.4 Special damageDaños especiales
- Rule 7.5Regla 7.5 Description of real propertyDescripción de inmuebles
- Rule 8Regla 8 Form of Pleadings and MotionsForma de las alegaciones y mociones
- Rule 8.1Regla 8.1 CaptionEncabezamiento
- Rule 8.2Regla 8.2 Paragraphs; separate statementsPárrafos; exposiciones separadas
- Rule 8.3Regla 8.3 Adoption by reference; exhibitsAdopción por referencia y exhibit
- Rule 8.4Regla 8.4 MotionsMociones
- Rule 8.5Regla 8.5 Motions for continuance or postponementMociones de suspensión o de transferencia de vista
- Rule 8.6Regla 8.6 Documents for the recordEscritos al expediente judicial
- Rule 8.7Regla 8.7 LanguageIdioma
- Rule 8.8Regla 8.8 Form of papersForma de los escritos
- Rule 8.9Regla 8.9 Disclosure statementDivulgación (Disclosure statement)
- Rule 9Regla 9 Representations to CourtLa representación legal
- Rule 9.1Regla 9.1 Signature and information of pleadingsFirma e información de los escritos
- Rule 9.2Regla 9.2 Legal representationRepresentación legal
- Rule 9.3Regla 9.3 ConductConducta
- Rule 9.4Regla 9.4 Self-representationRepresentación por derecho propio
- Rule 10Regla 10 Defenses and ObjectionsLas defensas y objeciones
- Rule 10.1Regla 10.1 When presentedCuándo se presentan
- Rule 10.2Regla 10.2 How presentedCómo se presentan
- Rule 10.3Regla 10.3 Motion for judgment on the pleadingsMoción para que se dicte sentencia por las alegaciones
- Rule 10.4Regla 10.4 Motion for more definite statementMoción para solicitar una exposición más definida
- Rule 10.5Regla 10.5 Motion to strikeMoción eliminatoria
- Rule 10.6Regla 10.6 Preliminary hearingsDeterminaciones preliminares
- Rule 10.7Regla 10.7 Consolidation of defensesAcumulación de defensas
- Rule 10.8Regla 10.8 Waiver of defensesRenuncia de defensas
- Rule 11Regla 11 Counterclaim and Cross-ClaimReconvención y demanda contra coparte
- Rule 11.1Regla 11.1 Compulsory counterclaimsReconvenciones compulsorias
- Rule 11.2Regla 11.2 Permissive counterclaimsReconvenciones permisibles
- Rule 11.3Regla 11.3 Scope of counterclaimAlcance de la reconvención
- Rule 11.4Regla 11.4 Counterclaim maturing or acquired after pleadingReconvención luego de presentada la alegación responsiva
- Rule 11.5Regla 11.5 Omitted counterclaimReconvención omitida
- Rule 11.6Regla 11.6 Cross-claim against co-partyDemanda contra coparte
- Rule 11.7Regla 11.7 Joinder of additional partiesInclusión de partes adicionales
- Rule 12Regla 12 Third-Party PracticeAlegaciones en cuanto a terceras partes
- Rule 12.1Regla 12.1 When defendant may bring in third partyCuándo podrá una parte demandada hacer parte a un tercero
- Rule 12.2Regla 12.2 When plaintiff may bring in third partyCuándo podrá la parte demandante hacer parte a un tercero
- Rule 13Regla 13 Amended PleadingsAlegaciones enmendadas
- Rule 13.1Regla 13.1 AmendmentsEnmiendas
- Rule 13.2Regla 13.2 Amendments to conform pleadings to the evidenceEnmiendas para conformar las alegaciones con la prueba
- Rule 13.3Regla 13.3 Relation back of amendmentsRetroactividad de las enmiendas
- Rule 14Regla 14 Joinder of ClaimsAcumulación de reclamaciones
- Rule 14.1Regla 14.1 Joinder of claimsAcumulación de reclamaciones
- Rule 14.2Regla 14.2 Joinder of contingent claimsAcumulación de reclamaciones contingentes
Chapter IVCapítulo IVPartiesPartes
- Rule 15Regla 15 Capacity to Appear as Plaintiff or DefendantLegitimación
- Rule 15.1Regla 15.1 Real party in interestLegitimación activa
- Rule 15.2Regla 15.2 Children and incompetent personsMenores y personas incapacitadas
- Rule 15.3Regla 15.3 Defendants under a common namePartes demandadas bajo un nombre común
- Rule 15.4Regla 15.4 Defendant whose name is not knownParte demandada de nombre desconocido
- Rule 16Regla 16 Indispensable Joinder of PartiesAcumulación indispensable de partes
- Rule 16.1Regla 16.1 Indispensable joinderAcumulación indispensable
- Rule 16.2Regla 16.2 Joinder of parties not indispensableAcumulación no indispensable
- Rule 17Regla 17 Permissive Joinder of PartiesAcumulación permisible de partes
- Rule 17.1Regla 17.1 Permissive joinderAcumulación permisible
- Rule 17.2Regla 17.2 Orders to avoid prejudiceÓrdenes para evitar perjuicios
- Rule 18Regla 18 Misjoinder of PartiesAcumulación indebida de partes
- Rule 19Regla 19 InterpleaderProcedimientos para obligar a reclamantes adversos a litigar entre sí
- Rule 20Regla 20 Class ActionsPleitos que afectan a una clase
- Rule 20.1Regla 20.1 Prerequisites to a class actionRequisitos para un pleito de clase
- Rule 20.2Regla 20.2 Class actions maintainablePleitos de clase sostenibles
- Rule 20.3Regla 20.3 Determining by order whether to certify a class action; notice; judgment; actions conducted partially as class actionsDeterminación mediante orden si el pleito de clase se mantendrá; notificación; sentencia; pleitos parcialmente tramitados como pleitos de clase
- Rule 20.4Regla 20.4 Orders in conduct of actionsÓrdenes en la tramitación de pleitos de clase
- Rule 20.5Regla 20.5 Voluntary dismissal or compromiseDesistimiento o transacción
- Rule 20.6Regla 20.6 Balance of undistributed funds upon payment of class action settlement, attorney’s fees, and litigation costsSobrante de fondos no distribuidos luego de compensar a la clase y pagar los gastos y honorarios de abogados
- Rule 20.7Regla 20.7 Partes con condiciones que le impidan su comunicación efectivaPartes con condiciones que le impidan su comunicación efectivaSpanish text onlySolo en español
- Rule 21Regla 21 InterventionIntervención
- Rule 21.1Regla 21.1 Intervention of rightComo cuestión de derecho
- Rule 21.2Regla 21.2 Permissive interventionIntervención permisible
- Rule 21.3Regla 21.3 Validity of a constitutional provision, statute, executive order, franchise, or administrative regulationValidez de una disposición constitucional, una ley, una orden ejecutiva, una franquicia o un reglamento administrativo
- Rule 21.4Regla 21.4 ProcedureProcedimiento
- Rule 21.5Regla 21.5 Right to intervene of third parties claiming personal or real property attached by order of the courtDerecho de intervención de terceros que reclaman bienes muebles e inmuebles embargados
- Rule 21.6Regla 21.6 Motion to release property; bondMoción para la entrega de bienes y fianza
- Rule 21.7Regla 21.7 Conditions to the bondCondiciones de la fianza
- Rule 22Regla 22 Substitution of PartiesSustitución de partes
- Rule 22.1Regla 22.1 DeathMuerte
- Rule 22.2Regla 22.2 IncompetencyIncapacidad
- Rule 22.3Regla 22.3 Transfer of interestCesión de interés
- Rule 22.4Regla 22.4 Public officersFuncionarios y funcionarias públicos
Chapter VCapítulo VPretrial ProceedingsProcedimientos anteriores al juicio
- Rule 23Regla 23 General Provisions Governing DiscoveryDisposiciones generales respecto al descubrimiento de prueba
- Rule 23.1Regla 23.1 Scope of discoveryAlcance del descubrimiento
- Rule 23.2Regla 23.2 Limitations and protective ordersLimitaciones y órdenes protectoras
- Rule 23.3Regla 23.3 Claim of privilegeReclamo de privilegios
- Rule 23.4Regla 23.4 Manner of conducting discoveryForma de llevar a cabo el descubrimiento
- Rule 24Regla 24 Depositions Before Action or Pending AppealDeposiciones antes de iniciarse el pleito o durante la apelación
- Rule 24.1Regla 24.1 Before actionAntes del inicio del pleito
- Rule 24.2Regla 24.2 During appealDurante la apelación
- Rule 25Regla 25 Persons Before Whom Depositions May Be TakenPersonas ante quienes podrán tomarse deposiciones
- Rule 25.1Regla 25.1 Within Puerto RicoEn Puerto Rico
- Rule 25.2Regla 25.2 Outside Puerto RicoFuera de Puerto Rico
- Rule 25.3Regla 25.3 Disqualification for interestDescalificación por causa de interés
- Rule 26Regla 26 Stipulations Regarding Depositions and Other Methods of DiscoveryEstipulaciones referentes a deposiciones y otros métodos de descubrimiento
- Rule 27Regla 27 Depositions upon Oral ExaminationDeposiciones mediante examen oral
- Rule 27.1Regla 27.1 When depositions may be takenCuándo podrán tomarse
- Rule 27.2Regla 27.2 Notice of examination; time, place, and methodNotificación; fecha, lugar y método
- Rule 27.3Regla 27.3 Method of recordingMedios de reproducción
- Rule 27.4Regla 27.4 Deposition by oral examination, telephone, videoconference, or any other remote electronic meansDeposiciones orales por teléfono, videoconferencia u otros medios electrónicos a distancia
- Rule 27.5Regla 27.5 Regulation by the courtReglamentación por el tribunal
- Rule 27.6Regla 27.6 Depositions of corporations or organizationsDeposiciones a corporaciones u organizaciones
- Rule 27.7Regla 27.7 Form of examination; record of examination; oath; objections and conductForma del interrogatorio; acta del examen; juramento; objeciones y conducta
- Rule 27.8Regla 27.8 Review, reading, amendment, and signing of depositionExamen, lectura, enmienda y firma de la deposición
- Rule 27.9Regla 27.9 Certification and notice of depositionCertificación y notificación de la deposición
- Rule 28Regla 28 Depositions upon Written QuestionsDeposiciones mediante preguntas escritas
- Rule 28.1Regla 28.1 Notice and service of questionsNotificación y entrega de las preguntas
- Rule 28.2Regla 28.2 Taking of responses; preparation of record; dutiesToma de respuestas; levantamiento de acta; deberes
- Rule 28.3Regla 28.3 Orders for the protection of parties and deponentsÓrdenes para la protección de partes y deponentes
- Rule 29Regla 29 Use of Depositions in Court ProceedingsUso de las deposiciones en los procedimientos ante el tribunal
- Rule 29.1Regla 29.1 Use of depositionsUso de las deposiciones
- Rule 29.2Regla 29.2 Objections to admissibilityObjeciones a la admisibilidad
- Rule 29.3Regla 29.3 Effect of errors and irregularities in depositionsEfecto de errores e irregularidades en las deposiciones
- Rule 30Regla 30 Interrogatories to PartiesInterrogatorios a las partes
- Rule 30.1Regla 30.1 Procedures for useProcedimiento para su uso
- Rule 30.2Regla 30.2 Scope; use at trialAlcance; uso en el juicio
- Rule 30.3Regla 30.3 Option to produce books, documents, records, or electronically stored informationOpción de producir libros, documentos, expedientes o información almacenada electrónicamente
- Rule 31Regla 31 Discovery of Documents and Things for Inspection, Copying or PhotographingDescubrimiento de documentos y objetos para ser inspeccionados, copiados o fotografiados
- Rule 31.1Regla 31.1 ScopeAlcance
- Rule 31.2Regla 31.2 ProcedureProcedimiento
- Rule 32Regla 32 Physical and Mental Examination of PersonsExamen físico y mental de las personas
- Rule 32.1Regla 32.1 Order for examinationOrden para el examen
- Rule 32.2Regla 32.2 Report of examinerInforme del examinador o examinadora
- Rule 33Regla 33 Requests for AdmissionRequerimiento de admisiones
- Rule 34Regla 34 Discovery Disputes; Failure to Make Discovery and SanctionsControversias en torno al descubrimiento; negativa a descubrir lo solicitado y sus consecuencias
- Rule 34.1Regla 34.1 Discovery disputesControversias en torno al descubrimiento
- Rule 34.2Regla 34.2 Motion for order compelling discoveryMoción para que se ordene a descubrir lo solicitado
- Rule 34.3Regla 34.3 Failure to comply with orderNegativa a obedecer la orden
- Rule 34.4Regla 34.4 Expenses for failure to admitGastos por negarse a admitir
- Rule 34.5Regla 34.5 Failure of party to attend at own deposition, serve answers to interrogatories, or respond to request for inspection; failure to attend deposition or serve subpoenaFalta de comparecencia o de presentación de contestaciones a los interrogatorios o a la inspección solicitada; falta de comparecencia o notificación de la citación
- Rule 34.6Regla 34.6 Expenses and attorney’s fees against the Commonwealth of Puerto RicoGastos y honorarios de abogado al Estado Libre Asociado de Puerto Rico
- Rule 35Regla 35 Offer of Judgment and PaymentOferta de sentencia y de pago
- Rule 35.1Regla 35.1 Offer of judgmentOferta de sentencia
- Rule 35.2Regla 35.2 Offer of paymentOferta de pago
- Rule 35.3Regla 35.3 Deposit in courtDepósito en el tribunal
- Rule 35.4Regla 35.4 Entry of consent judgmentPronunciamiento de sentencia por consentimiento
- Rule 36Regla 36 Summary JudgmentSentencia dictada sumariamente
- Rule 36.1Regla 36.1 For claimantA favor de la parte reclamante
- Rule 36.2Regla 36.2 For defending partyA favor de la parte contra quien se reclama
- Rule 36.3Regla 36.3 Motion and proceedingsMoción y procedimiento
- Rule 36.4Regla 36.4 Case not fully adjudicated on motionPleito no decidido en virtud de moción
- Rule 36.5Regla 36.5 Form of affidavits; further testimonyForma de las declaraciones juradas; testimonio adicional
- Rule 36.6Regla 36.6 When affidavits are unavailableCuando no puedan obtenerse declaraciones juradas
- Rule 36.7Regla 36.7 Affidavits made in bad faithDeclaraciones juradas hechas de mala fe
- Rule 37Regla 37 Case ManagementEl manejo del caso
- Rule 37.1Regla 37.1 Attorney case management conferenceReunión entre los abogados para el manejo del caso
- Rule 37.2Regla 37.2 Scheduling conferenceConferencia inicial
- Rule 37.3Regla 37.3 Scheduling orderOrden de calendarización
- Rule 37.4Regla 37.4 Meeting of attorneys for pretrial conferenceReunión entre los abogados en preparación para la conferencia con antelación al juicio
- Rule 37.5Regla 37.5 Pretrial conferenceConferencia con antelación al juicio
- Rule 37.6Regla 37.6 Settlement conferenceConferencia sobre transacción
- Rule 37.7Regla 37.7 SanctionsSanciones
Chapter VICapítulo VITrialsEl juicio
- Rule 38Regla 38 Consolidation; Separate TrialsConsolidación; juicios por separado
- Rule 38.1Regla 38.1 ConsolidationConsolidación
- Rule 38.2Regla 38.2 Separate trialsJuicios por separado
- Rule 39Regla 39 Voluntary Dismissals and Dismissals of ActionsDesistimiento y desestimación de los pleitos
- Rule 39.1Regla 39.1 Voluntary dismissalDesistimiento
- Rule 39.2Regla 39.2 Involuntary dismissalDesestimación
- Rule 39.3Regla 39.3 Voluntary dismissal and dismissal of counterclaim, cross- claim, or third-party claimDesistimiento y desestimación de reconvención, demanda contra coparte o demanda contra tercero
- Rule 39.4Regla 39.4 Costs or attorney’s fees of previously dismissed actionsCostas u honorarios de abogado de pleitos anteriormente desistidos
- Rule 40Regla 40 SubpoenaCitación
- Rule 40.1Regla 40.1 FormForma
- Rule 40.2Regla 40.2 IssuanceExpedición
- Rule 40.3Regla 40.3 ServiceDiligenciamiento
- Rule 40.4Regla 40.4 Protection of persons subject to subpoenasProtección de las personas sujetas a citación
- Rule 40.5Regla 40.5 Duties in responding to subpoenaDeber de responder a una citación
- Rule 40.6Regla 40.6 Subpoena for deposition of witness outside of the jurisdictionCitación a testigos para la toma de deposiciones fuera de la jurisdicción
- Rule 40.7Regla 40.7 Subpoena unnecessaryCitación innecesaria
- Rule 40.8Regla 40.8 Concealed witnessOcultación de testigos
- Rule 40.9Regla 40.9 Subpoena upon persons confined in prisonCitación de personas recluidas en prisión
- Rule 40.10Regla 40.10 ContemptDesacato
- Rule 41Regla 41 MastersComisionados o Comisionadas Especiales
- Rule 41.1Regla 41.1 Appointment and compensationNombramiento y compensación
- Rule 41.2Regla 41.2 ReferenceEncomienda
- Rule 41.3Regla 41.3 PowersPoderes
- Rule 41.4Regla 41.4 ProceedingsProcedimiento
- Rule 41.5Regla 41.5 ReportInforme
Chapter VIICapítulo VIIJudgments and ResolutionsSentencias y resoluciones
- Rule 42Regla 42 Judgment and ResolutionSentencia y resolución
- Rule 42.1Regla 42.1 Judgment and resolution; what they includeSentencia y resolución; qué incluyen
- Rule 42.2Regla 42.2 Recital of findings and conclusions of lawDeclaración de hechos probados y conclusiones de derecho
- Rule 42.3Regla 42.3 Judgment upon multiple claims or involving multiple partiesSentencias sobre reclamaciones o partes múltiples
- Rule 42.4Regla 42.4 Granting of reliefRemedio a concederse
- Rule 43Regla 43 Amendments or Initial or Additional FindingsEnmiendas o determinaciones iniciales o adicionales
- Rule 43.1Regla 43.1 Amendments or initial or additional findingsEnmiendas o determinaciones iniciales o adicionales
- Rule 43.2Regla 43.2 Interruption of term to seek post-judgment reliefInterrupción de término para solicitar remedios posteriores a la sentencia
- Rule 44Regla 44 Costs; Attorney’s Fees; Legal InterestCostas, honorarios de abogado; interés legal
- Rule 44.1Regla 44.1 Costs and attorney’s feesLas costas y los honorarios de abogados
- Rule 44.2Regla 44.2 Interlocutory costs and sanctionsCostas y sanciones interlocutorias
- Rule 44.3Regla 44.3 Legal interestInterés legal
- Rule 45Regla 45 DefaultLa rebeldía
- Rule 45.1Regla 45.1 EntryAnotación
- Rule 45.2Regla 45.2 JudgmentSentencia
- Rule 45.3Regla 45.3 Power to set aside defaultFacultad de dejar sin efecto una rebeldía
- Rule 45.4Regla 45.4 Who may apply for entryQuién puede solicitarla
- Rule 45.5Regla 45.5 Judgment against the Commonwealth of Puerto Rico, its municipalities, agencies, instrumentalities, or officersSentencia contra el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, sus municipios, agencias, dependencias o funcionarios o funcionarias
- Rule 46Regla 46 Notice and entry of judgmentsNotificación y registro de sentencias
Chapter VIIICapítulo VIIIProceedings Subsequent to JudgmentProcedimientos posteriores a la sentencia
- Rule 47Regla 47 ReconsiderationReconsideración
- Rule 48Regla 48 New TrialNuevo juicio
- Rule 48.1Regla 48.1 GroundsMotivos
- Rule 48.2Regla 48.2 Time for motionTérmino para presentar la moción
- Rule 48.3Regla 48.3 Time for serving affidavitsTérmino para notificar las declaraciones juradas
- Rule 48.4Regla 48.4 On initiative of courtA iniciativa del tribunal
- Rule 49Regla 49 Relief from Judgment or OrderRemedios contra las sentencias u órdenes
- Rule 49.1Regla 49.1 Clerical mistakesErrores de forma
- Rule 49.2Regla 49.2 Mistakes, inadvertence, surprise, excusable neglect, newly discovered evidence, fraud, etc.Errores, inadvertencia, sorpresa, negligencia excusable, descubrimiento de nueva prueba, fraude, etc.
- Rule 50Regla 50 Harmless ErrorsErrores no perjudiciales
- Rule 50.1Regla 50.1 Nulidad de una sentencia emitida contra una parte que padezca alguna condición que le impida comunicarse efectivamenteNulidad de una sentencia emitida contra una parte que padezca alguna condición que le impida comunicarse efectivamenteSpanish text onlySolo en español
- Rule 51Regla 51 ExecutionEjecución
- Rule 51.1Regla 51.1 Time for enforcementCuándo procede
- Rule 51.2Regla 51.2 Process to enforce a judgment for payment of moneyProcedimiento en casos de sentencia en cobro de dinero
- Rule 51.3Regla 51.3 Proceedings in cases of judgments for specific acts; foreclosure of mortgages and other liensProcedimientos en casos de sentencias para realizar actos específicos; ejecución de hipotecas y otros gravámenes
- Rule 51.4Regla 51.4 Supplementary proceedingsProcedimientos suplementarios
- Rule 51.5Regla 51.5 Manner of executionForma de hacerla efectiva
- Rule 51.6Regla 51.6 Process in behalf of and against persons not partiesMandamientos judiciales a favor y contra no litigantes
- Rule 51.7Regla 51.7 Judicial salesVentas judiciales
- Rule 51.8Regla 51.8 Rights of purchaser upon failure of title; revival of judgmentDerechos del comprador o compradora de ser ineficaz el título; renovación de la sentencia
- Rule 51.9Regla 51.9 Proceedings to compel contribution among judgment debtorsProcedimiento para exigir reintegro de los demás deudores o deudoras en la sentencia
- Rule 51.10Regla 51.10 Expenses of execution of judgmentGastos en ejecución
- Rule 52Regla 52 Appeal, Certiorari, Certification, and Other Procedures to Review Judgments and ResolutionsApelación, certiorari, certificación y otros procedimientos para revisar sentencias y resoluciones
- Rule 52.1Regla 52.1 ProcedureProcedimientos
- Rule 52.2Regla 52.2 Period and effects of filing an appeal, a writ of certiorari, or a petition for certificationTérminos y efectos de la presentación de una apelación, un recurso de certiorari y un recurso de certificación
- Rule 52.3Regla 52.3 Stay of proceedingsSuspensión de los procedimientos
Chapter IXCapítulo IXProvisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal ProceedingsRemedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales
- Rule 53Regla 53 Special Proceedings and Extraordinary RemediesProcedimientos especiales y recursos extraordinarios
- Rule 54Regla 54 MandamusMandamus
- Rule 55Regla 55 ExequaturExequátur
- Rule 55.1Regla 55.1 Exequatur; definitionExequátur; definición
- Rule 55.2Regla 55.2 Petitioner’s pleadingsAlegaciones de la parte promovente
- Rule 55.3Regla 55.3 Documents filed with the pleadingsDocumentos que acompañan a las alegaciones
- Rule 55.4Regla 55.4 NoticeNotificación
- Rule 55.5Regla 55.5 ProcedureProcedimiento
- Rule 55.6Regla 55.6 EnforcementEjecución
- Rule 56Regla 56 Provisional RemediesRemedios Provisionales
- Rule 56.1Regla 56.1 General principlesPrincipios generales
- Rule 56.2Regla 56.2 NoticeNotificación
- Rule 56.3Regla 56.3 BondFianza
- Rule 56.4Regla 56.4 Attachment or prohibition to alienateEmbargo o prohibición de enajenar
- Rule 56.5Regla 56.5 Order to do or to desist from doingOrden para hacer o desistir de hacer
- Rule 56.6Regla 56.6 ReceiversSíndicos
- Rule 56.7Regla 56.7 Cancellation of cautionary notice of attachmentCancelación de la anotación preventiva de embargo
- Rule 56.8Regla 56.8 Compliance with an order granting a provisional remedyCumplimiento de una orden que concede un remedio provisional
- Rule 57Regla 57 InjunctionInjunction
- Rule 57.1Regla 57.1 Temporary restraining order; notice; hearing; durationOrden de entredicho provisional; notificación; audiencia; duración
- Rule 57.2Regla 57.2 Preliminary injunctionInjunction preliminar
- Rule 57.3Regla 57.3 Grounds for issuing a temporary restraining order or a preliminary injunctionCriterios para expedir una orden de entredicho provisional o injunction preliminar
- Rule 57.4Regla 57.4 SecurityFianza
- Rule 57.5Regla 57.5 Form and scope of temporary restraining order and of preliminary or permanent injunctionForma y alcance de la orden de entredicho provisional y del injunction preliminar o permanente
- Rule 57.6Regla 57.6 Labor-management disputesDisputas obreras
- Rule 57.7Regla 57.7 Injunction pending appeal or certiorariInjunction pendiente la apelación, o certiorari
- Rule 58Regla 58 Condemnation of PropertyExpropiación forzosa de propiedad
- Rule 58.1Regla 58.1 Applicability of other rulesAplicabilidad de otras reglas
- Rule 58.2Regla 58.2 Joinder of propertiesAcumulación de propiedades
- Rule 58.3Regla 58.3 Complaint; notice of condemnationDemanda; legajo de expropiación
- Rule 58.4Regla 58.4 ProcessEmplazamiento
- Rule 58.5Regla 58.5 Appearance or answerComparecencia o contestación
- Rule 58.6Regla 58.6 Amendment of pleadingsEnmienda a las alegaciones
- Rule 58.7Regla 58.7 Substitution of partiesSustitución de partes
- Rule 58.8Regla 58.8 Dismissal of actionsDesistimiento de pleitos
- Rule 58.9Regla 58.9 Deposit and its distributionEl depósito y su distribución
- Rule 59Regla 59 Declaratory JudgmentsSentencias declaratorias
- Rule 59.1Regla 59.1 When appropriateCuándo procede
- Rule 59.2Regla 59.2 Who may obtain a declaration; power to construe; exercise of powersQuiénes pueden solicitarla; facultad de interpretación; ejercicio de las facultades
- Rule 59.3Regla 59.3 Discretion of courtDiscreción del tribunal
- Rule 59.4Regla 59.4 Additional reliefRemedios adicionales
- Rule 59.5Regla 59.5 PartiesPartes
- Rule 60Regla 60 Claims of $15,000 or LessReclamaciones de $15,000 o menos
Chapter XCapítulo XGeneral ProvisionsDisposiciones generales
- Rule 61Regla 61 The CourtEl tribunal
- Rule 62Regla 62 Hearings and RecordsLas vistas y los expedientes
- Rule 62.1Regla 62.1 Hearings, orders in chambers, and recordsVistas, órdenes en cámara y expedientes
- Rule 62.2Regla 62.2 Replacement of papers lostSustitución de documentos perdidos
- Rule 62.3Regla 62.3 Preservación de récord visual cuando una parte padezca alguna condición que le impida su comunicación efectivaPreservación de récord visual cuando una parte padezca alguna condición que le impida su comunicación efectivaSpanish text onlySolo en español
- Rule 63Regla 63 Disqualification or Recusal of JudgeInhibición o recusación del juez o de la jueza
- Rule 63.1Regla 63.1 When disqualifiedCuándo ocurrirá
- Rule 63.2Regla 63.2 Motion to recuse and proceedingSolicitud de recusación y procedimiento
- Rule 64Regla 64 Substitution of JudgeSustitución del juez o de la jueza
- Rule 65Regla 65 Clerk’s OfficeLa Secretaría
- Rule 65.1Regla 65.1 When openCuándo permanecerá abierta
- Rule 65.2Regla 65.2 Actions of the clerksActuaciones de los Secretarios o las Secretarias
- Rule 65.3Regla 65.3 Notice of orders, decrees, and judgmentsNotificación de órdenes, resoluciones y sentencias
- Rule 65.4Regla 65.4 Seal; where affixedDocumentos en que se estampará el sello
- Rule 66Regla 66 Docket of Actions, Proceedings, and Interlocutory ProvisionsRegistro de pleitos, procedimientos y providencias interlocutorias
- Rule 67Regla 67 Service and Filing of PapersNotificación y presentación de escritos
- Rule 67.1Regla 67.1 Service; when requiredNotificación; cuándo se requiere
- Rule 67.2Regla 67.2 Service; how madeForma de hacer la notificación
- Rule 67.3Regla 67.3 Certificate of serviceCertificación de la notificación
- Rule 67.4Regla 67.4 Filing of pleadings and papersPresentación de escritos y documentos
- Rule 67.5Regla 67.5 Filing of papers definedCómo se presentan los escritos
- Rule 67.6Regla 67.6 Filing and service by electronic meansPresentación y notificación por medios electrónicos
- Rule 68Regla 68 TimeTérminos
- Rule 68.1Regla 68.1 ComputationCómo se computan
- Rule 68.2Regla 68.2 Enlargement or reduction of timePrórroga o reducción de términos
- Rule 68.3Regla 68.3 Additional time after service by mailPlazo adicional cuando se notifica por correo
- Rule 69Regla 69 SecurityFianza
- Rule 69.1Regla 69.1 Requirements; personal securityRequisitos; fianza personal
- Rule 69.2Regla 69.2 By corporationsPor corporaciones
- Rule 69.3Regla 69.3 Deposit for the full amount of the bondDepósito por el total de la fianza
- Rule 69.4Regla 69.4 Mortgage bondFianza Hipotecaria
- Rule 69.5Regla 69.5 Nonresident bond postingFianza de no residentes
- Rule 69.6Regla 69.6 When no bond requiredCuándo no se exigirá fianza
- Rule 69.7Regla 69.7 AcceptanceAceptación
- Rule 69.8Regla 69.8 Who may not be suretyQuiénes no podrán ser fiadores o fiadoras
- Rule 69.9Regla 69.9 Cancellation of bondCancelación de fianza
- Rule 70Regla 70 Decisions and JudgmentsResoluciones y sentencias
- Rule 71Regla 71 Error in Title or PrayerDenominación o súplica errónea
- Rule 72Regla 72 Cases Not Provided for by These RulesCasos no previstos por estas reglas
- Rule 73Regla 73 Repealing and Saving ClauseCláusula derogatoria y salvedades
- Rule 74Regla 74 Effective DateVigencia
No rule matches that search.Ninguna regla coincide con esa búsqueda.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · adopted by the Supreme Court of Puerto Rico (Resolution ER-2009-03) and enacted with amendments by the Legislative Assembly (Law No. 220-2009) · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · aprobadas por el Tribunal Supremo de Puerto Rico (Resolución ER-2009-03) y promulgadas con enmiendas por la Asamblea Legislativa (Ley Núm. 220-2009) · vigentes desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)