Rule 58.1. Applicability of other rulesRegla 58.1. Aplicabilidad de otras reglas
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe ordinary rules govern condemnation except where they conflict — and a small case can be simplified along Rule 60 lines.Las reglas ordinarias rigen la expropiación salvo conflicto, y un caso pequeño puede simplificarse siguiendo la Regla 60.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The Rules of Civil Procedure shall govern the procedure for the condemnation of real and personal property, except where in conflict with the provisions of this rule or as otherwise provided by special legislation.
In cases in which the amount involved does not exceed the amount set forth in Rule 60, the court may order the simplification of the proceeding, substantially following the procedural mechanisms therein.
Las Reglas de Procedimiento Civil gobernarán el procedimiento para la expropiación forzosa de propiedad mueble e inmueble, excepto en cuanto conflija con las disposiciones de esta regla o de una ley especial.
En aquellos casos en que la cuantía involucrada no exceda la dispuesta por la Regla 60, el tribunal podrá ordenar la simplificación de los procedimientos siguiendo sustancialmente los mecanismos procesales provistos en dicha regla.
What this rule doesQué hace esta regla
The default. The Rules of Civil Procedure govern the procedure for the condemnation of real and personal property, except where they conflict with Rule 58 or where special legislation provides otherwise. Both exceptions matter: condemnation is heavily legislated, and a statute can displace the rule.
A simplified track for small takings. Where the amount involved does not exceed the amount set forth in Rule 60 — fifteen thousand dollars — the court may order the simplification of the proceeding, substantially following the procedural mechanisms therein.
That is permissive, and it is tied to Rule 60’s figure rather than a number of its own, so the threshold moves whenever Rule 60 moves. Note too that it borrows Rule 60’s mechanisms substantially, not wholesale — the court shapes the simplification.
La norma supletoria. Las Reglas de Procedimiento Civil rigen el procedimiento de expropiación de bienes inmuebles y muebles, salvo donde estén en conflicto con la Regla 58 o donde la legislación especial disponga otra cosa. Ambas excepciones importan: la expropiación está muy legislada y una ley puede desplazar la regla.
Una vía simplificada para tomas pequeñas. Cuando la cuantía no exceda la suma establecida en la Regla 60 —quince mil dólares—, el tribunal puede ordenar la simplificación del procedimiento, siguiendo sustancialmente los mecanismos procesales allí dispuestos.
Es facultativo, y está atado a la cifra de la Regla 60 y no a una propia, de modo que el umbral se mueve cuando se mueva aquella. Nótese además que toma sustancialmente los mecanismos de la Regla 60, no la regla entera: el tribunal moldea la simplificación.
Common questionsPreguntas frecuentes
Which rules apply to a condemnation case?¿Qué reglas aplican a un caso de expropiación?
The Rules of Civil Procedure, except where in conflict with Rule 58 or as otherwise provided by special legislation.Las Reglas de Procedimiento Civil, salvo conflicto con la Regla 58 o lo dispuesto por legislación especial.
Does Rule 58 cover personal property?¿Cubre la Regla 58 los bienes muebles?
Yes. It governs the condemnation of both real and personal property.Sí. Rige la expropiación tanto de bienes inmuebles como muebles.
Can a small condemnation case be simplified?¿Puede simplificarse un caso pequeño?
Yes. Where the amount does not exceed the figure in Rule 60, the court may order simplification substantially following Rule 60’s mechanisms.Sí. Cuando la cuantía no exceda la suma de la Regla 60, el tribunal puede ordenar la simplificación siguiendo sustancialmente sus mecanismos.
What is that threshold?¿Cuál es ese umbral?
The amount set forth in Rule 60 — claims of $15,000 or less.La suma establecida en la Regla 60: reclamaciones de $15,000 o menos.
Is simplification automatic?¿Es automática la simplificación?
No. The rule says the court may order it.No. La regla dice que el tribunal puede ordenarla.
What if a special statute conflicts with Rule 58?¿Y si una ley especial choca con la Regla 58?
The special legislation controls; the rule yields where it otherwise provides.Manda la legislación especial; la regla cede donde aquella disponga otra cosa.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 58.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 58.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)