Rule 40.9. Subpoena upon persons confined in prisonRegla 40.9. Citación de personas recluidas en prisión
Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA prisoner can be subpoenaed to testify, but only on a verified motion showing the testimony matters and only by order of the court.Puede citarse a una persona confinada para declarar, pero solo mediante moción jurada que demuestre la pertinencia del testimonio y solo por orden del tribunal.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The court, upon verified motion as to the materiality of the desired testimony, may order the issuance of a subpoena commanding attendance of a person confined in prison for the purpose of testifying at a trial, hearing or deposition.
El tribunal, previa presentación de una solicitud jurada acreditativa de la pertinencia del testimonio interesado, podrá ordenar la citación y comparecencia de una persona que se encuentre recluida en prisión con el fin de que preste declaración en un juicio, vista o deposición.
What this rule doesQué hace esta regla
Two safeguards guard a single power, and neither can be skipped.
The application must be a verified motion — sworn, not merely filed — and it must go to the materiality of the desired testimony. Moving a person out of a correctional institution carries security and cost consequences, and the rule requires a reason proportionate to them.
On that motion the court may order the issuance of a subpoena commanding attendance of a person confined in prison for the purpose of testifying at a trial, hearing or deposition. All three settings are covered.
Note that the subpoena does not issue in the ordinary way. Rule 40.2 lets the clerk or an attorney issue subpoenas; here a court order is the precondition, and it parallels Rule 27.1(a), which likewise requires leave of court before a prisoner’s deposition may be taken.
Service, fees and the twenty-day rule in Rule 40.3 apply once the subpoena issues, and Rule 40.4’s protections are equally available to a confined witness.
Dos salvaguardas protegen una sola facultad, y ninguna puede saltarse.
La solicitud debe ser una moción jurada —juramentada, no simplemente presentada— y debe versar sobre la pertinencia del testimonio deseado. Mover a una persona fuera de una institución correccional tiene consecuencias de seguridad y de costo, y la regla exige una razón proporcionada.
Sobre esa moción el tribunal puede ordenar la expedición de una citación que ordene la comparecencia de una persona confinada para declarar en un juicio, vista o deposición. Las tres situaciones quedan cubiertas.
Note que la citación no se expide de forma ordinaria. La Regla 40.2 permite que la secretaría o un abogado expidan citaciones; aquí la orden del tribunal es condición previa, en paralelo con la Regla 27.1(a), que igualmente exige permiso antes de tomar la deposición de una persona confinada.
El diligenciamiento, las dietas y la regla de los veinte días de la Regla 40.3 aplican una vez expedida, y las protecciones de la Regla 40.4 están igualmente disponibles para el testigo confinado.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can a prisoner be compelled to testify?¿Puede compelerse a declarar a una persona confinada?
Yes, by subpoena issued on the court’s order.Sí, mediante citación expedida por orden del tribunal.
What must the motion show?¿Qué debe demostrar la moción?
The materiality of the desired testimony, and the motion must be verified.La pertinencia del testimonio deseado, y la moción debe ser jurada.
Which proceedings does it cover?¿Qué procedimientos cubre?
A trial, hearing or deposition.Un juicio, una vista o una deposición.
Can the clerk or my attorney issue it directly?¿Puede expedirla la secretaría o mi abogado directamente?
No. Unlike ordinary subpoenas under Rule 40.2, this requires a court order.No. A diferencia de las citaciones ordinarias de la Regla 40.2, esta requiere orden del tribunal.
Is a prisoner’s deposition treated the same way?¿Se trata igual la deposición de una persona confinada?
Yes. Rule 27.1(a) requires leave of court to take the deposition of a person confined in prison.Sí. La Regla 27.1(a) exige permiso del tribunal para tomarla.
Do the ordinary subpoena protections apply?¿Aplican las protecciones ordinarias?
Yes. Rules 40.3 to 40.5 apply once the subpoena issues.Sí. Las Reglas 40.3 a 40.5 aplican una vez expedida la citación.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 40.9 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 40.9 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)