Rule 63. Disqualification or Recusal of JudgeRegla 63. Inhibición o recusación del juez o de la jueza
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 63 lists the ten grounds that disqualify a judge and the procedure for asking one to step aside.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 63 enumera los diez motivos que inhiben a un juez y el procedimiento para pedirle que se aparte.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Two rules: when a judge must step aside, and how to make it happen.
Rule 63.1 sets out ten circumstances — bias, personal or financial interest, close family relationship, a compromising friendship, prior service as counsel or prosecutor, prior judicial involvement below, an irregular loan, prior government service on the matter, a recent attorney-client relationship with one of the lawyers, and a catch-all for anything else that casts reasonable doubt on impartiality.
Rule 63.2 requires a verified motion within twenty days of learning the ground, filed with the recused judge, and sets out what happens whether the judge agrees or not.
The tenth ground names two harms, not one: doubt about the judge’s ability to decide impartially, and anything that tends to undermine public confidence in the administration of justice. Appearance matters on its own.
Dos reglas: cuándo un juez debe apartarse y cómo lograrlo.
La Regla 63.1 expone diez circunstancias: prejuicio, interés personal o económico, parentesco cercano, una amistad comprometedora, haber sido abogado o fiscal en el asunto, haber intervenido antes judicialmente, un préstamo irregular, servicio gubernamental previo en la materia, una relación reciente de abogado-cliente con uno de los letrados y una cláusula residual para cualquier otra cosa que arroje duda razonable sobre la imparcialidad.
La Regla 63.2 exige una moción jurada dentro de veinte días de conocerse el motivo, presentada ante el juez recusado, y expone qué ocurre esté o no de acuerdo.
El décimo motivo nombra dos daños, no uno: la duda sobre la capacidad del juez para decidir imparcialmente y todo lo que tienda a socavar la confianza pública en la administración de la justicia. La apariencia cuenta por sí sola.
Common questionsPreguntas frecuentes
When must a judge step aside?¿Cuándo debe apartarse un juez?
In the ten circumstances listed in Rule 63.1, on the judge’s own initiative or on motion of a party.En las diez circunstancias que enumera la Regla 63.1, por iniciativa propia o a moción de parte.
How do I ask for recusal?¿Cómo se pide la recusación?
By a verified motion presented to the recused judge within twenty days from learning of the ground, stating specific facts with supporting documents and affidavits.Mediante moción jurada presentada al juez recusado dentro de veinte días de conocerse el motivo, con hechos específicos, prueba documental y declaraciones juradas.
What happens if the judge agrees?¿Qué pasa si el juez está de acuerdo?
The judge issues a written resolution stating the applicable ground, serves notice on the parties, and the case is assigned to another judge.Emite una resolución escrita con el fundamento aplicable, notifica a las partes y el caso se asigna a otro juez.
What if the judge disagrees?¿Y si no lo está?
The judge must abstain from acting and transmit the record to the administrative judge, who assigns another judge to decide the motion within thirty days.Debe abstenerse de actuar y remitir el expediente al juez administrador, quien asigna a otro juez para resolver la moción dentro de treinta días.
Is appearance alone a ground?¿Basta la apariencia?
Yes. Subdivision (j) covers anything that reasonably casts doubt on impartiality or tends to undermine public confidence in the administration of justice.Sí. El inciso (j) cubre cualquier cosa que razonablemente arroje duda sobre la imparcialidad o tienda a socavar la confianza pública en la administración de la justicia.
Can a lawyer join a case to force recusal?¿Puede un abogado entrar al caso para forzar la recusación?
No. Once a judge has begun to hear a case, attorneys whose participation may give rise to recusal may take no part in it.No. Comenzada la vista del caso, los abogados cuya participación pueda dar lugar a la recusación no podrán intervenir en él.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 63 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 63 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)