Rule 22.3. Transfer of interestRegla 22.3. Cesión de interés
Chapter IV · Parties · compilation current through March 2023Capítulo IV · Partes · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónIf a party transfers their interest, the case keeps going with the original party unless the court orders the transferee substituted or joined.Si una parte transfiere su interés, el pleito continúa con la parte original salvo que el tribunal ordene sustituir o acumular a quien lo recibió.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
In case of any transfer of interest, the action may be continued by or against the original party, unless the court upon motion directs the person to whom the interest is transferred to be substituted in the action or joined with the original party. Service of the motion shall be made as provided in Rule 22.1.
En caso de cualquier cesión de interés, podrá continuarse el pleito por o contra la parte original a menos que el tribunal, previa solicitud al efecto, disponga que el cesionario o la cesionaria sea sustituido o sustituida en el pleito o acumulado o acumulada a la parte original. La solicitud será notificada conforme se dispone en la Regla 22.1.
What this rule doesQué hace esta regla
The default here is the opposite of what people expect. Selling the thing in dispute, or assigning the claim, does not automatically change who is litigating. The action may be continued by or against the original party.
That is deliberate. Litigation would be impossible to manage if every transfer forced a change of parties, and the original party remains bound by the outcome, so the case can be decided properly without the transferee.
The court may direct otherwise, on motion — substituting the person to whom the interest was transferred, or joining them with the original party. Joining rather than substituting is the middle option, and it is useful when the transfer was partial or its validity is itself disputed.
Service of the motion is as provided in Rule 22.1: on parties under Rule 67 and on non-parties under Rule 4.
Aquí la norma es lo contrario de lo que se espera. Vender la cosa en disputa, o ceder la reclamación, no cambia automáticamente quién litiga. El pleito podrá continuar por o contra la parte original.
Es deliberado. Sería imposible manejar un litigio si cada transferencia forzara un cambio de partes, y la parte original sigue obligada por el resultado, de modo que el caso puede decidirse bien sin quien recibió el interés.
El tribunal puede disponer otra cosa, mediante moción: sustituir a quien recibió el interés, o acumularlo con la parte original. Acumular en vez de sustituir es la opción intermedia, útil cuando la transferencia fue parcial o su validez está en disputa.
La notificación de la moción es la de la Regla 22.1: a las partes bajo la Regla 67 y a quienes no lo son bajo la Regla 4.
Common questionsPreguntas frecuentes
If I sell the property in dispute, do I leave the case?Si vendo la propiedad en disputa, ¿salgo del pleito?
Not automatically. The action may be continued by or against the original party.No automáticamente. El pleito podrá continuar por o contra la parte original.
Can the buyer be brought in?¿Puede traerse a quien compró?
Yes, if the court on motion directs the transferee to be substituted or joined with the original party.Sí, si el tribunal, mediante moción, ordena su sustitución o su acumulación con la parte original.
What is the difference between substitution and joinder here?¿Cuál es la diferencia entre sustituir y acumular?
Substitution replaces the original party; joinder adds the transferee alongside them.La sustitución reemplaza a la parte original; la acumulación la añade junto a ella.
How is the motion served?¿Cómo se notifica la moción?
As provided in Rule 22.1 — Rule 67 for parties, Rule 4 for non-parties.Conforme a la Regla 22.1: Regla 67 para las partes, Regla 4 para quienes no lo son.
Does this apply to an assignment of a claim?¿Aplica a la cesión de una reclamación?
The rule speaks of any transfer of interest, which covers assignment as well as sale of the subject matter.La regla habla de cualquier transferencia de interés, lo que cubre la cesión y la venta del objeto del pleito.
Is the original party still bound?¿Sigue obligada la parte original?
The action continues by or against them unless the court directs otherwise, so yes, absent such an order.El pleito continúa por o contra ella salvo que el tribunal disponga otra cosa, así que sí, a falta de esa orden.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 22.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 22.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)