Rule 36.6. When affidavits are unavailableRegla 36.6. Cuando no puedan obtenerse declaraciones juradas
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónIf you cannot get the affidavits you need to oppose, say so under oath — the court may refuse the motion or give you time to gather evidence.Si no puede obtener las declaraciones juradas que necesita para oponerse, dígalo bajo juramento: el tribunal puede denegar la moción o darle tiempo para reunir prueba.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Should it appear from the affidavits of a party opposing the motion that the party cannot, for reasons stated therein, present by affidavit facts essential to justify the party’s opposition, the court may refuse the application for judgment or may order a continuance to give the nonmoving party reasonable time to obtain affidavits, take depositions or obtain discovery from the other party, or may issue any such other order as is just.
Si de las declaraciones juradas de la parte que se oponga a la moción resulta que ésta no puede, por las razones allí expuestas, presentar mediante declaraciones juradas hechos esenciales para justificar su oposición, el tribunal podrá denegar la solicitud de sentencia o posponer su consideración, concediéndole a la parte promovida un término razonable para que pueda obtener las declaraciones juradas, tomar deposiciones, conseguir que la otra parte le facilite cierta evidencia o dictar cualquier otra orden que sea justa.
What this rule doesQué hace esta regla
The protection against a summary judgment motion filed before the opponent has the evidence to answer it.
The mechanism is specific: it must appear from the affidavits of the party opposing the motion that the party cannot, for reasons stated therein, present by affidavit facts essential to justify its opposition. So the request is itself made by affidavit, and it must give reasons — an assertion in a brief that more discovery is needed does not engage the rule.
Three responses are available, and the court chooses. It may refuse the application for judgment. It may order a continuance to give the non-moving party reasonable time to obtain affidavits, take depositions, or obtain discovery from the other party. Or it may issue any such other order as is just.
This is the counterweight to Rule 36.3(c), which forbids resting on the pleadings. A party that genuinely cannot produce evidence yet is not required to pretend — but it must explain, under oath, why.
La protección contra una moción de sentencia sumaria presentada antes de que la parte contraria tenga la prueba para contestarla.
El mecanismo es específico: debe surgir de las declaraciones juradas de la parte que se opone que no puede, por las razones allí expuestas, presentar mediante declaración jurada los hechos esenciales para justificar su oposición. De modo que la solicitud se hace por declaración jurada y debe dar razones: afirmar en un alegato que hace falta más descubrimiento no activa la regla.
Hay tres respuestas disponibles, y el tribunal escoge. Puede denegar la solicitud de sentencia. Puede ordenar una continuación para dar a la parte que se opone tiempo razonable para obtener declaraciones juradas, tomar deposiciones u obtener descubrimiento de la otra parte. O puede dictar cualquier otra orden que sea justa.
Es el contrapeso de la Regla 36.3(c), que prohíbe descansar en las alegaciones. La parte que de veras no puede producir prueba todavía no tiene que fingir, pero debe explicar, bajo juramento, por qué.
Common questionsPreguntas frecuentes
What if I need discovery to oppose the motion?¿Y si necesito descubrimiento para oponerme?
Say so by affidavit, stating the reasons you cannot present the essential facts.Dígalo por declaración jurada, exponiendo las razones por las que no puede presentar los hechos esenciales.
Does a statement in my brief count?¿Cuenta una expresión en mi alegato?
The rule keys to what appears from the affidavits of the party opposing the motion.La regla atiende a lo que surja de las declaraciones juradas de la parte que se opone.
What can the court do?¿Qué puede hacer el tribunal?
Refuse the application for judgment, order a continuance to obtain affidavits, depositions or discovery, or make any other just order.Denegar la solicitud de sentencia, ordenar una continuación para obtener declaraciones, deposiciones o descubrimiento, o dictar cualquier otra orden justa.
How much time will I get?¿Cuánto tiempo me darán?
Reasonable time, as the court determines.Un tiempo razonable, según lo determine el tribunal.
Can I get discovery from the moving party?¿Puedo obtener descubrimiento de quien promueve?
Yes. The rule expressly contemplates obtaining discovery from the other party.Sí. La regla contempla expresamente obtener descubrimiento de la otra parte.
Does this excuse me from responding?¿Me excusa de responder?
No. Rule 36.3(c) still forbids resting on mere allegations or denials; this rule provides the route to more time.No. La Regla 36.3(c) sigue prohibiendo descansar en meras alegaciones o negaciones; esta da la vía para más tiempo.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 36.6 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 36.6 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)