Chapter II · Commencement of Action · compilation current through March 2023Capítulo II · Iniciación del pleito · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe plaintiff hands the clerk a summons when the complaint is filed, and the clerk issues it — plus any extra ones the plaintiff asks for.La parte demandante entrega el emplazamiento a la secretaría al presentar la demanda, y esta lo expide, junto con los adicionales que se le pidan.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The plaintiff may present a summons upon filing the complaint for immediate issuance by the Clerk. At the plaintiff’s request, the Clerk shall issue separate or additional summonses against any defendants.
El demandante presentará el formulario de emplazamiento conjuntamente con la demanda, para su expedición inmediata por el Secretario o Secretaria. A requerimiento de la parte demandante, el Secretario o Secretaria expedirá los emplazamientos individuales o adicionales contra cualesquiera partes demandadas.
What this rule doesQué hace esta regla
Issuing the summons is a clerical act, and this rule keeps it that way. The plaintiff prepares the summons, presents it with the complaint, and the clerk issues it immediately. No judge is involved and no showing is required.
The second sentence matters when there are several defendants: on request, the clerk issues separate or additional summonses. Each defendant needs one addressed to them, and a plaintiff who discovers a missing defendant later can ask for another.
Speed here is not a courtesy. Rule 4.3(c) obliges the clerk to issue on the filing date and gives the plaintiff extra service days when the clerk is late — but only if the plaintiff files a timely petition for that extension. Watch the issue date, not just the filing date.
Expedir el emplazamiento es un acto de secretaría, y esta regla lo mantiene así. La parte demandante prepara el emplazamiento, lo presenta con la demanda y la secretaría lo expide de inmediato. No interviene un juez ni hace falta demostrar nada.
La segunda oración importa cuando hay varias partes demandadas: a solicitud, la secretaría expide emplazamientos separados o adicionales. Cada parte demandada necesita el suyo, y quien descubra después una parte omitida puede pedir otro.
La prontitud aquí no es cortesía. La Regla 4.3(c) obliga a la secretaría a expedir el día de la presentación y concede días adicionales cuando se atrasa, pero solo si la parte demandante lo solicita oportunamente. Vigile la fecha de expedición, no solo la de presentación.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who prepares the summons?¿Quién prepara el emplazamiento?
The plaintiff. The clerk issues what the plaintiff presents.La parte demandante. La secretaría expide lo que se le presenta.
Can I get more than one summons?¿Puedo obtener más de un emplazamiento?
Yes. At the plaintiff’s request the clerk issues separate or additional summonses against any defendants.Sí. A solicitud de la parte demandante, la secretaría expide emplazamientos separados o adicionales contra cualquier parte demandada.
When must the clerk issue it?¿Cuándo debe expedirlo la secretaría?
On the same day the complaint is filed, under Rule 4.3(c).El mismo día en que se presenta la demanda, según la Regla 4.3(c).
What if the clerk issues it late?¿Y si la secretaría lo expide tarde?
The court grants extra service days equal to the delay — but the plaintiff has to file a petition for that extension in a timely manner.El tribunal concede días adicionales iguales a la demora, pero la parte demandante debe solicitar esa prórroga oportunamente.
Does the judge review the summons?¿Revisa el juez el emplazamiento?
No. Issuance is a clerical act under this rule.No. Su expedición es un acto de secretaría bajo esta regla.
What must the summons contain?¿Qué debe contener el emplazamiento?
Rule 4.2 lists the required contents, including the parties, the plaintiff’s attorney’s contact details, and the term to appear.La Regla 4.2 enumera el contenido exigido, incluidas las partes, los datos del abogado de la parte demandante y el término para comparecer.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 4.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 4.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)