Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónNo court officer may accept a bond until a judge of the part where the case is pending has approved it.Ningún funcionario del tribunal puede aceptar una fianza hasta que la apruebe un juez de la sala donde pende el caso.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Clerks, marshals, and other court officers may not accept a bond in any action or proceeding unless such bond has been approved by the judge of the part of the court in which the action or proceeding is pending, except for the bond posted under Rule 69.3.
Los Secretarios o las Secretarias, alguaciles o alguacilas y demás funcionarios o funcionarias del tribunal no podrán aceptar una fianza en ningún pleito o procedimiento, a menos que ésta haya sido aprobada por el juez o la jueza de la sala ante la cual esté pendiente el pleito o procedimiento, salvo la fianza prestada bajo la Regla 69.3.
What this rule doesQué hace esta regla
Who is covered.Clerks, marshals, and other court officers may not accept a bond in any action or proceeding.
Until when. Unless the bond has been approved by the judge of the part of the court in which the action or proceeding is pending. Not any judge — the judge of that part.
The exception.Except for the bond posted under Rule 69.3 — the full-amount cash deposit. A deposit needs no one to vouch for its sufficiency, so no approval is required.
This is the enforcement point for everything in Rules 69.1, 69.2 and 69.4. Those rules describe what makes a bond good; this one makes sure a judge actually looks before the bond is taken in.
Compare Rule 56.6(c), where a receiver required to post a bond may not take office until the bond has been approved. Same principle: approval, not filing, is the operative step.
A quiénes cubre. Los secretarios, alguaciles y demás funcionarios del tribunal no pueden aceptar una fianza en ningún pleito o procedimiento.
Hasta cuándo. Salvo que la fianza haya sido aprobada por el juez o la jueza de la sala del tribunal donde pende el pleito o procedimiento. No cualquier juez: el de esa sala.
La excepción.Salvo la fianza prestada bajo la Regla 69.3, el depósito por el importe total. El depósito no necesita que nadie responda por su suficiencia, y por eso no requiere aprobación.
Este es el punto de ejecución de todo lo que dicen las Reglas 69.1, 69.2 y 69.4. Aquellas describen qué hace buena a una fianza; esta asegura que un juez de veras mire antes de que la fianza entre.
Compárese con la Regla 56.6(c), donde el síndico a quien se exige fianza no puede tomar posesión del cargo hasta que sea aprobada. Mismo principio: la aprobación, no la presentación, es el paso que cuenta.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who may accept a bond?¿Quién puede aceptar una fianza?
No clerk, marshal or other court officer may accept one unless a judge has approved it.Ningún secretario, alguacil ni otro funcionario puede aceptarla salvo que la haya aprobado un juez.
Which judge must approve?¿Qué juez debe aprobarla?
The judge of the part of the court in which the action or proceeding is pending.El juez o la jueza de la sala del tribunal donde pende el pleito o procedimiento.
Is there an exception?¿Hay excepción?
Yes — the bond posted under Rule 69.3, a deposit for the full amount.Sí: la fianza prestada bajo la Regla 69.3, el depósito por el importe total.
Why is a deposit exempt?¿Por qué está exento el depósito?
Because a cash deposit for the full amount needs no judgment about a surety’s sufficiency.Porque un depósito en efectivo por el importe total no requiere juicio alguno sobre la suficiencia de un fiador.
What does approval accomplish?¿Qué logra la aprobación?
It is where the requirements of Rules 69.1, 69.2 and 69.4 are actually checked before the bond is accepted.Es donde de veras se comprueban los requisitos de las Reglas 69.1, 69.2 y 69.4 antes de aceptarse la fianza.
Is there a similar rule elsewhere?¿Existe una regla parecida?
Yes. Under Rule 56.6(c), a receiver required to post a bond may not take office until the bond has been approved.Sí. Bajo la Regla 56.6(c), el síndico a quien se exige fianza no puede tomar posesión del cargo hasta que sea aprobada.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 69.7 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 69.7 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)