Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónWhen you plead a time or a place, it counts — those averments are material and are tested like any other.Cuando se alega un tiempo o un lugar, cuenta: esas aseveraciones son materiales y se evalúan como cualquier otra.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
For the purpose of testing the sufficiency of a pleading, averments of time and place are material and shall be considered like all other averments of material matter.
A los fines de determinar la suficiencia de una alegación, las aseveraciones de tiempo y lugar son esenciales y recibirán la misma consideración que las demás aseveraciones de carácter esencial.
What this rule doesQué hace esta regla
A single sentence with a narrow job. For the purpose of testing whether a pleading is sufficient, averments of time and place are material, and are considered like all other averments of material matter.
The practical reading is that you cannot treat dates and locations as decoration. If the complaint says the contract was signed in March in Ponce, that is part of what the pleading asserts — subject to denial under Rule 6.2, admitted by silence under Rule 6.4, and available to test the claim’s sufficiency.
It matters most where time or place is an element: a limitations question, a venue question under Rules 3.3 to 3.5, or a claim that depends on when something was discovered.
Una sola oración con un trabajo estrecho. Para evaluar si una alegación es suficiente, las aseveraciones de tiempo y lugar son materiales y se consideran como cualquier otra aseveración de materia material.
La lectura práctica es que las fechas y los lugares no son adorno. Si la demanda dice que el contrato se firmó en marzo en Ponce, eso es parte de lo que la alegación afirma: sujeto a negación bajo la Regla 6.2, admitido por silencio bajo la 6.4, y disponible para evaluar la suficiencia de la reclamación.
Importa sobre todo cuando el tiempo o el lugar son un elemento: una cuestión de prescripción, una de competencia bajo las Reglas 3.3 a 3.5, o una reclamación que depende de cuándo se descubrió algo.
Common questionsPreguntas frecuentes
Do I have to plead dates?¿Debo alegar fechas?
The rule does not require you to, but when you do plead time or place, those averments are material.La regla no lo exige, pero cuando se alega tiempo o lugar, esas aseveraciones son materiales.
What does “material” mean here?¿Qué significa aquí “material”?
That they count when the sufficiency of the pleading is tested, and are treated like any other material averment.Que cuentan al evaluar la suficiencia de la alegación y se tratan como cualquier otra aseveración material.
Can the other side admit a date by silence?¿Puede la otra parte admitir una fecha por silencio?
Yes. Rule 6.4 deems unanswered averments admitted where a responsive pleading is required.Sí. La Regla 6.4 da por admitidas las aseveraciones no contestadas cuando se requiere alegación responsiva.
Why does this matter for limitations?¿Por qué importa para la prescripción?
Because a pleaded date can show on the face of the complaint whether the claim was brought in time, which bears on a Rule 10.2(5) motion.Porque una fecha alegada puede mostrar en la faz de la demanda si la reclamación se presentó a tiempo, lo que incide en una moción bajo la Regla 10.2(5).
Does it affect venue?¿Afecta la competencia?
It can. Rules 3.3 through 3.5 assign venue by location, and a pleaded place is part of what the court reads.Puede. Las Reglas 3.3 a 3.5 asignan competencia por lugar, y el lugar alegado es parte de lo que el tribunal lee.
Can I amend a pleaded date?¿Puedo enmendar una fecha alegada?
Yes, under Rule 13.1, and Rule 13.3 governs whether the amendment relates back.Sí, bajo la Regla 13.1, y la 13.3 rige si la enmienda se retrotrae.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 7.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 7.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)