Rule 36.4. Case not fully adjudicated on motionRegla 36.4. Pleito no decidido en virtud de moción
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónIf summary judgment does not end the case, the court must still say which facts are settled — and those facts are established for the trial.Si la sentencia sumaria no termina el caso, el tribunal debe igual determinar qué hechos quedan resueltos, y esos hechos se tienen por establecidos para el juicio.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
If on motion under this rule judgment is not rendered upon the whole case or for all the relief asked, or if the motion is denied and a trial is necessary, the court must pass on the motion to ascertain what essential or material facts exist without substantial controversy and what material facts are actually and in good faith controverted, as well as the extent to which the amount of damages or other relief is not in controversy, and directing such further proceedings as are just, including an evidentiary hearing limited to the issues in controversy. Upon the trial of the action, the facts so specified shall be deemed established, and the trial shall be conducted accordingly.
Based on the findings made under this rule, the court shall grant the relief that may lie, if any.
Si en virtud de una moción presentada bajo las disposiciones de esta regla no se dicta sentencia sobre la totalidad del pleito, no se concede todo el remedio solicitado o se deniega la moción, y es necesario celebrar juicio, será obligatorio que el tribunal resuelva la moción mediante una determinación de los hechos esenciales y pertinentes sobre los cuales no hay controversia sustancial y los hechos esenciales y pertinentes que están realmente y de buena fe controvertidos, y hasta qué extremo la cuantía de los daños u otra reparación no está en controversia, ordenando los procedimientos ulteriores que sean justos en el pleito, incluso una vista evidenciaria limitada a los asuntos en controversia. Al celebrarse el juicio, se considerarán probados los hechos así especificados y se procederá de conformidad.
A base de las determinaciones realizadas en virtud de esta regla, el tribunal dictará los correspondientes remedios, si alguno.
What this rule doesQué hace esta regla
A denied summary judgment motion is not wasted work. Where judgment is not rendered on the whole case or for all the relief asked, or the motion is denied and a trial is necessary, the court must pass on the motion to determine three things.
First, what essential or material facts exist without substantial controversy. Second, what material facts are actually and in good faith controverted. Third, the extent to which the amount of damages or other relief is not in controversy.
It then directs such further proceedings as are just — expressly including an evidentiary hearing limited to the issues in controversy.
The payoff is in the next sentence: upon the trial, the facts so specified shall be deemed established, and the trial shall be conducted accordingly. What the court settles here does not have to be proved again.
And the closing line confirms the court is not merely narrowing: based on the findings made under this rule, the court shall grant the relief that may lie, if any.
Una moción de sentencia sumaria denegada no es trabajo perdido. Cuando no se dicta sentencia sobre todo el caso ni por todo el remedio pedido, o se deniega y hace falta juicio, el tribunal debe resolver la moción para determinar tres cosas.
Primero, qué hechos esenciales o materiales existen sin controversia sustancial. Segundo, qué hechos materiales están real y de buena fe controvertidos. Tercero, en qué medida la cuantía de los daños u otro remedio no está en controversia.
Luego ordena los procedimientos ulteriores que sean justos, incluida expresamente una vista evidenciaria limitada a las cuestiones en controversia.
El rendimiento está en la oración siguiente: en el juicio, los hechos así especificados se tendrán por establecidos y el juicio se conducirá en consecuencia. Lo que el tribunal resuelve aquí no hay que probarlo otra vez.
Y la línea final confirma que el tribunal no solo estrecha: sobre la base de las determinaciones hechas bajo esta regla, concederá el remedio que proceda, si alguno.
Common questionsPreguntas frecuentes
What if my motion only partly succeeds?¿Y si mi moción prospera solo en parte?
The court must still determine which material facts are without substantial controversy and which are genuinely controverted.El tribunal debe igual determinar qué hechos materiales no tienen controversia sustancial y cuáles están realmente controvertidos.
Are those findings binding at trial?¿Obligan esas determinaciones en el juicio?
Yes. The facts so specified are deemed established and the trial is conducted accordingly.Sí. Los hechos especificados se tienen por establecidos y el juicio se conduce en consecuencia.
Does the court address damages?¿Atiende el tribunal los daños?
Yes — the extent to which the amount of damages or other relief is not in controversy.Sí, en qué medida la cuantía de los daños u otro remedio no está en controversia.
Can the court order a limited hearing?¿Puede ordenar una vista limitada?
Yes. It may direct further proceedings including an evidentiary hearing limited to the issues in controversy.Sí. Puede ordenar procedimientos ulteriores, incluida una vista evidenciaria limitada a las cuestiones en controversia.
Is a denied motion pointless?¿Es inútil una moción denegada?
No. This rule turns a denial into a narrowing of the trial.No. Esta regla convierte la denegatoria en un estrechamiento del juicio.
Can relief still be granted?¿Puede concederse remedio igual?
Yes. Based on the findings, the court shall grant the relief that may lie, if any.Sí. Sobre la base de las determinaciones, el tribunal concederá el remedio que proceda, si alguno.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 36.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 36.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)