Rule 51.10. Expenses of execution of judgmentRegla 51.10. Gastos en ejecución
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónCollecting costs money, and the winner can recover it — on a sworn application filed within ten days, subject to a ten-day objection.Cobrar cuesta, y quien gana puede recobrarlo mediante solicitud jurada presentada en diez días, sujeta a una objeción de diez días.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
A party may recover all the necessary expenses reasonably incurred in the execution of a judgment. The application to such ends shall be filed by the party under oath or certified by counsel within ten (10) days following the date on which the totality of the judgment became effective. The application shall state that, in the opinion of the party or of counsel, the expenses itemized therein are correct and all the disbursements were necessary for the execution of the judgment. Any party who does not agree with the expenses claimed may object to them, in whole or in part, within ten (10) days after the date of service of the application for recovery of expenses of execution of judgment. The court, after considering the parties’ positions, will resolve the objection. The determination of the Court of First Instance may be reviewed on certiorari by the Court of Appeals.
If no objection is filed, the court shall approve the application for recovery of expenses and may eliminate any item deemed inappropriate after giving the applicant an opportunity to justify it.
Serán recobrables todos los gastos necesarios en que razonablemente incurra una parte para hacer efectiva la sentencia a su favor. La solicitud al efecto se presentará bajo juramento de parte o certificación del abogado o de la abogada dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha en que se hizo efectiva la totalidad de la sentencia. Se consignará en la solicitud que, según el entender de la parte o del abogado o la abogada, las partidas de gastos incluidas son correctas y que todos los desembolsos eran necesarios para la ejecución de la sentencia. Cualquier parte que no esté conforme con los gastos reclamados, podrá impugnarlos en todo o en parte dentro del término de diez (10) días contados a partir de aquel en que se le notifique la solicitud de gastos en ejecución. El tribunal, luego de considerar la posición de las partes, resolverá la impugnación. La resolución del Tribunal de Primera Instancia podrá ser revisada por el Tribunal de Apelaciones mediante el recurso de certiorari.
De no presentar una impugnación, el tribunal aprobará la solicitud de gastos y podrá eliminar cualquier partida que considere improcedente, luego de conceder a la parte solicitante la oportunidad de justificarlos.
What this rule doesQué hace esta regla
What is recoverable.All the necessary expenses reasonably incurred in the execution of a judgment. Both words do work — necessary, and reasonably incurred.
The application. Filed under oath by the party or certified by counsel, within ten days following the date on which the totality of the judgment became effective. It must state that, in the opinion of the party or counsel, the itemized expenses are correct and all the disbursements were necessary for the execution.
Objection. Any party who disagrees may object in whole or in part, within ten days after service of the application. The court resolves the objection after considering the parties’ positions, and its determination may be reviewed on certiorari by the Court of Appeals.
No objection is not automatic approval of everything. If none is filed, the court shall approve the application — but it may still eliminate any item it deems inappropriate, after giving the applicant an opportunity to justify it.
Qué se recobra.Todos los gastos necesarios razonablemente incurridos en la ejecución de una sentencia. Ambas palabras trabajan: necesarios y razonablemente incurridos.
La solicitud. Se presenta bajo juramento por la parte o certificada por su abogado o abogada, dentro de los diez días siguientes a la fecha en que la totalidad de la sentencia advino efectiva. Debe consignar que, en opinión de la parte o de quien la representa, los gastos detallados son correctos y todos los desembolsos fueron necesarios para la ejecución.
La objeción. Quien no esté conforme puede objetar en todo o en parte, dentro de los diez días de notificada la solicitud. El tribunal resuelve tras considerar las posiciones de las partes, y su determinación es revisable mediante certiorari ante el Tribunal de Apelaciones.
La falta de objeción no aprueba todo automáticamente. Si nadie objeta, el tribunal aprobará la solicitud, pero aún puede eliminar cualquier partida que estime improcedente, luego de dar a quien la solicita la oportunidad de justificarla.
Common questionsPreguntas frecuentes
What expenses can I recover for collecting a judgment?¿Qué gastos puedo recobrar por cobrar una sentencia?
All the necessary expenses reasonably incurred in executing it.Todos los gastos necesarios razonablemente incurridos en su ejecución.
When must I file the application?¿Cuándo debo presentar la solicitud?
Within ten days following the date on which the totality of the judgment became effective.Dentro de los diez días siguientes a la fecha en que la totalidad de la sentencia advino efectiva.
Does the application have to be sworn?¿La solicitud tiene que ser jurada?
It must be filed under oath by the party or certified by counsel, stating the expenses are correct and the disbursements were necessary.Debe presentarse bajo juramento por la parte o certificada por su representación legal, consignando que los gastos son correctos y los desembolsos fueron necesarios.
How long does the other side have to object?¿Cuánto tiene la otra parte para objetar?
Ten days after the date of service of the application.Diez días desde la fecha de notificación de la solicitud.
Can the court’s ruling be reviewed?¿Es revisable la determinación del tribunal?
Yes. The determination of the Court of First Instance may be reviewed on certiorari by the Court of Appeals.Sí. La del Tribunal de Primera Instancia es revisable mediante certiorari ante el Tribunal de Apelaciones.
What if nobody objects?¿Y si nadie objeta?
The court shall approve the application, but may eliminate any item it deems inappropriate after giving the applicant a chance to justify it.El tribunal aprobará la solicitud, pero puede eliminar cualquier partida que estime improcedente tras dar oportunidad de justificarla.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 51.10 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 51.10 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)