Rule 8.5. Motions for continuance or postponementRegla 8.5. Mociones de suspensión o de transferencia de vista
Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAsk to postpone a hearing in writing and in advance, offer three alternative dates already cleared with the other side, and get any stipulation approved by the judge.Pida por escrito y con antelación la suspensión de una vista, ofrezca tres fechas alternas ya coordinadas con la otra parte, y consiga que el juez apruebe cualquier estipulación.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
All pretrial motions for continuance or postponement of a hearing shall be in writing and shall state the grounds therefor. A motion for continuance may be presented orally only on the day of the hearing and for unforeseen, extraordinary reasons beyond the control of the parties or of their attorneys. The moving party must suggest at least three alternative dates to reschedule the hearing after verifying that the dates suggested pose no conflict for the opposing party.
Any stipulation to continue a hearing must be approved by the judge presiding over the case.
Toda moción de suspensión o de transferencia de vista antes del juicio se hará por escrito y expondrá los fundamentos para tal solicitud. Sólo podrá formularse una solicitud de suspensión verbalmente el día de la vista, fundada en circunstancias extraordinarias no anticipables y fuera del control de las partes o de sus abogados o abogadas. Será el deber de la parte que haga tal solicitud sugerir al menos tres fechas para el nuevo señalamiento, después de haber verificado que la parte contraria no tenga conflicto respecto a las fechas sugeridas.
Cualquier estipulación para suspender una vista requerirá la aprobación del juez o de la jueza que preside la sala.
What this rule doesQué hace esta regla
The rule is stricter than most and the strictness is deliberate — a continuance costs everyone else a slot on a crowded calendar.
Pretrial motions to continue must be in writing and state their grounds. An oral request is allowed only on the day of the hearing, and only for unforeseen, extraordinary reasons beyond the control of the parties or their attorneys. That is a narrow gate.
The requirement people forget is the last one in the first paragraph: the moving party must suggest at least three alternative dates, after verifying that they pose no conflict for the opposing party. Filing a motion without having called the other side does not comply.
And a stipulation between the parties does not move a hearing by itself. The judge presiding over the case must approve it.
La regla es más exigente que la mayoría, y lo es a propósito: una suspensión le cuesta a todos los demás un espacio en un calendario cargado.
Las mociones de suspensión anteriores al juicio deben ser escritas y exponer sus fundamentos. La solicitud oral solo cabe el día de la vista, y solo por razones imprevistas y extraordinarias fuera del control de las partes o de sus abogados. Es una puerta estrecha.
El requisito que se olvida es el último del primer párrafo: quien pide debe sugerir al menos tres fechas alternas, tras verificar que no representan conflicto para la otra parte. Presentar la moción sin haber llamado a la otra parte no cumple.
Y una estipulación entre las partes no mueve una vista por sí sola. El juez que preside el caso debe aprobarla.
Common questionsPreguntas frecuentes
Must a continuance motion be in writing?¿Debe ser escrita la moción de suspensión?
Yes, for all pretrial motions to continue or postpone. An oral motion is allowed only on the day of the hearing.Sí, para toda moción de suspensión anterior al juicio. La oral solo cabe el día de la vista.
When can I ask orally?¿Cuándo puedo pedirla oralmente?
Only on the hearing day, and only for unforeseen, extraordinary reasons beyond the control of the parties or their attorneys.Solo el día de la vista, y solo por razones imprevistas y extraordinarias fuera del control de las partes o de sus abogados.
How many alternative dates must I offer?¿Cuántas fechas alternas debo ofrecer?
At least three, and you must first verify they pose no conflict for the opposing party.Al menos tres, y antes debe verificar que no representan conflicto para la otra parte.
Can the parties just agree to move a hearing?¿Basta que las partes acuerden mover la vista?
Not by themselves. Any stipulation to continue must be approved by the judge presiding over the case.No por sí solo. Toda estipulación para suspender debe ser aprobada por el juez que preside el caso.
What should the motion say?¿Qué debe decir la moción?
The grounds for the continuance, plus the three cleared alternative dates.Los fundamentos de la suspensión y las tres fechas alternas ya coordinadas.
Is this the same as an extension of time?¿Es lo mismo que una prórroga?
No. Rule 6.6 governs extending a deadline; this rule governs moving a scheduled hearing.No. La Regla 6.6 rige la prórroga de un término; esta rige mover una vista señalada.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 8.5 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 8.5 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)