Rule 69.9. Cancellation of bondRegla 69.9. Cancelación de fianza
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónWin the case, and the court cancels your bond in the final judgment.Si gana el caso, el tribunal cancela su fianza en la sentencia final.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
If a party who posted the bond prevails in the action, the court, in its final judgment, shall order the cancellation of said bond.
Si una parte que haya prestado fianza prevalece en la acción, el tribunal ordenará la cancelación de dicha fianza en su fallo definitivo.
What this rule doesQué hace esta regla
One sentence, and it closes the circle.
If a party who posted the bond prevails in the action, the court, in its final judgment, shall order the cancellation of said bond.
Three things follow. It is mandatory — shall order. It happens in the final judgment, so no separate motion is needed. And the trigger is simply prevailing.
The reason is clean. Every bond in this chapter exists to answer for a harm the posting party might cause — costs under Rule 69.5, damages from a wrongful injunction under Rule 57.4, damages from a provisional remedy under Rule 56.3. A party who wins caused none of them, so the security has nothing left to secure.
Una oración, y cierra el círculo.
Si la parte que prestó la fianza prevalece en el pleito, el tribunal, en su sentencia final, ordenará la cancelación de dicha fianza.
De ahí se siguen tres cosas. Es obligatorio: ordenará. Ocurre en la sentencia final, de modo que no hace falta moción aparte. Y el detonante es sencillamente prevalecer.
La razón es limpia. Toda fianza de este capítulo existe para responder de un daño que la parte que la presta pudiera causar: las costas de la Regla 69.5, los daños de un injunction indebido de la Regla 57.4, los de un remedio provisional de la Regla 56.3. Quien gana no causó ninguno, y a la garantía no le queda nada que garantizar.
Common questionsPreguntas frecuentes
When is my bond cancelled?¿Cuándo se cancela mi fianza?
If you prevail in the action, the court shall order its cancellation in the final judgment.Si prevalece en el pleito, el tribunal ordenará su cancelación en la sentencia final.
Do I have to file a motion?¿Tengo que presentar moción?
No. The cancellation is ordered in the final judgment.No. La cancelación se ordena en la sentencia final.
Is cancellation discretionary?¿Es discrecional?
No. The rule says the court shall order it.No. La regla dice que el tribunal ordenará la cancelación.
What if I lose?¿Y si pierdo?
The rule provides for cancellation where the party who posted the bond prevails.La regla provee la cancelación cuando prevalece la parte que prestó la fianza.
Why does prevailing end the bond?¿Por qué prevalecer acaba con la fianza?
Because the bonds in this chapter secure costs or damages caused by the posting party, and a prevailing party caused none.Porque las fianzas de este capítulo garantizan costas o daños causados por quien la presta, y quien gana no causó ninguno.
Does this apply to a deposit under Rule 69.3?¿Aplica al depósito de la Regla 69.3?
Rule 69.3 lets a deposit be accepted in lieu of the bond, and this rule addresses cancellation of the bond in the final judgment.La Regla 69.3 permite aceptar un depósito en lugar de la fianza, y esta regla atiende la cancelación de la fianza en la sentencia final.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 69.9 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 69.9 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)