Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 48 gathers when a new trial may be granted, when to ask, how affidavits are handled, and the court’s own power to order one.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 48 agrupa cuándo procede un nuevo juicio, cuándo pedirlo, cómo se manejan las declaraciones juradas y la facultad del tribunal para ordenarlo por sí mismo.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Four rules covering the motion that asks the trial court to do the trial over.
Rule 48.1 lists the three grounds. Rule 48.2 sets the time to move, with two exceptions that extend it. Rule 48.3 governs the affidavits that support and oppose the motion. Rule 48.4 lets the court order a new trial on its own within fifteen days of entry.
A new trial is not the same as reconsideration under Rule 47, which asks the court to fix its ruling, or relief under Rule 49.2, which asks it to undo a judgment for reasons outside the trial itself. Rule 48 asks for a fresh trial, in whole or in part.
Cuatro reglas sobre la moción que pide al tribunal de instancia repetir el juicio.
La Regla 48.1 enumera los tres motivos. La 48.2 fija el término para pedirlo, con dos excepciones que lo extienden. La 48.3 rige las declaraciones juradas a favor y en contra. La 48.4 permite al tribunal ordenarlo por iniciativa propia dentro de quince días del registro.
El nuevo juicio no es lo mismo que la reconsideración de la Regla 47, que pide corregir el dictamen, ni el remedio de la Regla 49.2, que pide dejar sin efecto una sentencia por razones ajenas al juicio. La Regla 48 pide un juicio nuevo, total o parcial.
Common questionsPreguntas frecuentes
What does Rule 48 cover?¿Qué cubre la Regla 48?
The motion for a new trial: its grounds, its timing, the affidavits that accompany it, and the court’s power to order one on its own initiative.La moción de nuevo juicio: sus motivos, su término, las declaraciones juradas que la acompañan y la facultad del tribunal de ordenarlo por iniciativa propia.
How is a new trial different from reconsideration?¿En qué se distingue del recurso de reconsideración?
Reconsideration under Rule 47 asks the court to revisit its ruling on the record before it. A new trial asks it to try the case, or part of it, again.La reconsideración de la Regla 47 pide revisar el dictamen sobre el expediente. El nuevo juicio pide ver el caso, o parte de él, otra vez.
Can a new trial be partial?¿Puede el nuevo juicio ser parcial?
Yes. Rule 48.1 lets the court grant a new trial to all or any of the parties and on all or part of the issues.Sí. La Regla 48.1 permite concederlo a todas o a alguna de las partes y sobre todas o parte de las cuestiones.
How long do I have to move for a new trial?¿Cuánto tiempo tengo para pedirlo?
Fifteen days after a copy of the notice of judgment is entered in the record, subject to the two exceptions in Rule 48.2.Quince días desde que se archiva en autos copia de la notificación de la sentencia, con las dos excepciones de la Regla 48.2.
Can the judge order a new trial without a motion?¿Puede el juez ordenarlo sin que nadie lo pida?
Yes, within fifteen days after entry of judgment, for any reason that would justify granting one on a party’s motion. The order must state the grounds.Sí, dentro de quince días del registro de la sentencia, por cualquier razón que justificaría concederlo a instancia de parte. La orden debe consignar los fundamentos.
Does a new trial motion stop the appeal clock?¿La moción detiene el término de apelación?
Yes. Rule 52.2(e)(3) makes the term to appeal run again from notice of the order denying the motion.Sí. La Regla 52.2(e)(3) hace que el término vuelva a correr desde la notificación de la orden que la deniega.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 48 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 48 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)