Rule 57.5. Form and scope of temporary restraining order and of preliminary or permanent injunctionRegla 57.5. Forma y alcance de la orden de entredicho provisional y del injunction preliminar o permanente
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónEvery injunction must say why it issued and describe exactly what is forbidden — and it binds only the parties and those acting with them who know about it.Todo injunction debe decir por qué se expide y describir exactamente qué se prohíbe, y solo obliga a las partes y a quienes actúen con ellas y lo conozcan.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Every order granting a temporary restraining order or a preliminary or permanent injunction shall set forth the reasons for its issuance; shall be specific in terms; shall describe in reasonable detail, and not by reference to the complaint or other document, the act or acts sought to be restrained; and shall be binding only upon the parties to the action, their officers, agents, servants, employees and attorneys, and upon those persons in active concert or participation with them who receive actual notice of the order by personal service or otherwise.
Toda orden que conceda un entredicho provisional o un injunction preliminar o permanente deberá expresar las razones para su expedición. Será redactada en términos específicos y describirá con detalle razonable, no mediante referencia a la demanda u otro documento, el acto o los actos cuya realización se prohíbe. Será obligatoria solamente para las partes en la acción, sus oficiales, agentes, sirvientes, empleados o empleadas y abogados o abogadas, y para aquellas personas que actúen de acuerdo o participen activamente con ellas y que reciban aviso de la orden mediante cualquier forma de notificación.
What this rule doesQué hace esta regla
The rule covers every order granting a temporary restraining order or a preliminary or permanent injunction, and imposes three drafting requirements and one limit.
It shall set forth the reasons for its issuance.
It shall be specific in terms.
It shall describe in reasonable detail — and not by reference to the complaint or other document — the act or acts sought to be restrained. An order that says "as described in the complaint" does not satisfy this. The person restrained must be able to read the order alone and know exactly what is forbidden.
Who is bound. The order binds only the parties to the action, their officers, agents, servants, employees and attorneys, and those persons in active concert or participation with them who receive actual notice of the order by personal service or otherwise.
Two conditions apply to that last group, and both are needed: active concert or participation, and actual notice. A stranger who happens to do the same thing is not bound; someone acting with a party but who has not been told is not bound either.
La regla cubre toda orden que conceda un entredicho provisional o un injunction preliminar o permanente, e impone tres requisitos de redacción y un límite.
Expondrá las razones de su expedición.
Será específica en sus términos.
Describirá con detalle razonable, y no por referencia a la demanda u otro documento, el acto o los actos cuya realización se prohíbe. La orden que dice "según se describe en la demanda" no cumple. Quien queda restringido debe poder leer la orden sola y saber exactamente qué está prohibido.
A quién obliga. La orden obliga únicamente a las partes del pleito, sus funcionarios, agentes, sirvientes, empleados y abogados, y a quienes actúen en concierto o participación activa con ellos y reciban notificación real de la orden mediante entrega personal o de otro modo.
A ese último grupo se le exigen dos condiciones, y hacen falta ambas: concierto o participación activa y notificación real. El extraño que casualmente hace lo mismo no queda obligado; quien actúa con una parte pero no ha sido enterado, tampoco.
Common questionsPreguntas frecuentes
What must an injunction order contain?¿Qué debe contener una orden de injunction?
The reasons for its issuance, specific terms, and a description in reasonable detail of the acts restrained.Las razones de su expedición, términos específicos y una descripción con detalle razonable de los actos prohibidos.
Can the order refer to the complaint for the details?¿Puede remitirse a la demanda para los detalles?
No. It must describe the acts in reasonable detail and not by reference to the complaint or other document.No. Debe describir los actos con detalle razonable y no por referencia a la demanda u otro documento.
Who is bound by an injunction?¿A quién obliga un injunction?
The parties, their officers, agents, servants, employees and attorneys, and those in active concert or participation with them who receive actual notice.A las partes, sus funcionarios, agentes, sirvientes, empleados y abogados, y a quienes actúen en concierto o participación activa con ellos y reciban notificación real.
Is a non-party bound just by knowing about the order?¿Obliga a un tercero el solo hecho de conocer la orden?
No. Actual notice plus active concert or participation with a bound person are both required.No. Hacen falta la notificación real y el concierto o participación activa con una persona obligada.
Does this rule apply to permanent injunctions?¿Aplica a los injunctions permanentes?
Yes. It covers temporary restraining orders and preliminary and permanent injunctions alike.Sí. Cubre por igual el entredicho provisional y los injunctions preliminares y permanentes.
How must actual notice be given?¿Cómo debe darse la notificación real?
By personal service or otherwise — the rule does not restrict the means.Mediante entrega personal o de otro modo; la regla no restringe el medio.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 57.5 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 57.5 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)