Rule 65.1. When openRegla 65.1. Cuándo permanecerá abierta
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe clerk’s office is open on business days, and may be opened outside that schedule by administrative rule or order.La secretaría abre en días laborables, y puede abrirse fuera de ese horario por regla u orden administrativa.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The clerk’s office shall be open during business hours on all days except Saturdays, Sundays, and legal holidays. By special administrative rule or order, it may be open outside the regular schedule and on legal holidays.
Las oficinas de la Secretaría del tribunal permanecerán abiertas todos los días, durante las horas laborables, excepto los sábados, domingos y días de fiesta legal. Por regla u orden administrativa especial, se podrá disponer que permanezcan abiertas fuera del horario regular y en días de fiesta legal.
What this rule doesQué hace esta regla
The regular schedule. The clerk’s office is open during business hours on all days except Saturdays, Sundays, and legal holidays.
The exception.By special administrative rule or order, it may be open outside the regular schedule and on legal holidays.
Read this beside Rule 61, which deems the court always open for filing within the schedule the Supreme Court establishes. The court’s availability is a legal state; the clerk’s office has actual hours.
And beside Rule 68.1, which is what protects a party when a deadline lands on a closed day: a period ending on a Saturday, Sunday or legal holiday runs to the next day that is none of those.
El horario regular. La secretaría está abierta en horas laborables todos los días excepto sábados, domingos y días feriados.
La excepción.Mediante regla u orden administrativa especial, puede abrirse fuera del horario regular y en días feriados.
Léase junto a la Regla 61, que considera al tribunal siempre abierto para presentaciones dentro del horario que establezca el Tribunal Supremo. La disponibilidad del tribunal es un estado jurídico; la secretaría tiene horas reales.
Y junto a la Regla 68.1, que es lo que protege a la parte cuando un término vence en día cerrado: el período que termina en sábado, domingo o día feriado corre hasta el próximo día que no lo sea.
Common questionsPreguntas frecuentes
When is the clerk’s office open?¿Cuándo abre la secretaría?
During business hours on all days except Saturdays, Sundays and legal holidays.En horas laborables todos los días excepto sábados, domingos y días feriados.
Can it open on a holiday?¿Puede abrir en día feriado?
Yes, by special administrative rule or order.Sí, mediante regla u orden administrativa especial.
Can it open outside regular hours?¿Puede abrir fuera del horario regular?
Yes, under the same special administrative rule or order.Sí, por la misma regla u orden administrativa especial.
What if my deadline falls on a day the office is closed?¿Y si mi término vence en un día cerrado?
Rule 68.1 runs the period to the next day that is not a Saturday, Sunday or legal holiday.La Regla 68.1 lleva el período hasta el próximo día que no sea sábado, domingo ni día feriado.
Is the court itself ever closed?¿Cierra alguna vez el tribunal?
Rule 61 deems the court always open for filing papers, issuing process and entering orders, within the schedule the Supreme Court establishes.La Regla 61 lo considera siempre abierto para presentar escritos, expedir procesos y dictar órdenes, dentro del horario que establezca el Tribunal Supremo.
Are half-holidays treated as full days?¿Los medios días feriados cuentan como completos?
Rule 68.1 provides that half-holidays shall be considered as full holidays.La Regla 68.1 dispone que los medios días feriados se considerarán como días feriados completos.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 65.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 65.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)