Rule 34.4. Expenses for failure to admitRegla 34.4. Gastos por negarse a admitir
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónRefuse to admit something the other side then proves, and you pay what the proof cost — unless you had a reasonable ground to think you would win on it.Niéguese a admitir algo que la otra parte luego prueba, y pagará lo que costó probarlo, salvo que tuviera fundamento razonable para creer que prevalecería.
If a party fails to admit the genuineness of any document or the truth of any matter as requested under Rule 33, and if the party requesting the admissions thereafter proves the genuineness of the document or the truth of the matter, the requesting party may apply to the court for an order requiring the other party to pay the reasonable expenses incurred in making that proof, including attorney’s fees. The court shall make the order unless it finds that:
(1)the request was held objectionable pursuant to Rule 33(a);
(2)the admissions sought was of no substantial importance;
(3)the party failing to admit had reasonable ground to believe that the party might prevail on the matter; or
(4)there was other good reason for the failure to admit.
Si una parte se niega a admitir la autenticidad de cualquier documento o la veracidad de cualquier asunto requerido bajo la Regla 33 y la parte requirente prueba posteriormente la autenticidad de tal documento o la veracidad del asunto, dicha parte podrá solicitar del tribunal una orden para exigir a la otra parte el pago de los gastos razonables en que incurrió en obtener tal prueba, incluso los honorarios de abogado o abogada. El tribunal concederá dicha compensación excepto cuando determine que:
(1)el requerimiento era objetable según lo dispuesto en la Regla 33(a);
(2)las admisiones que se solicitaron carecen de valor sustancial;
(3)la parte que se negó a admitir tenía razones justificadas para creer que prevalecería en el asunto, o
(4)existía alguna otra razón válida para la negativa.
What this rule doesQué hace esta regla
This is the enforcement mechanism behind Rule 33. A request for admission has no immediate sanction for a wrong denial — the cost arrives later, when the requesting party has to prove what should have been conceded.
Where a party fails to admit the genuineness of a document or the truth of a matter requested under Rule 33, and the requesting party thereafter proves it, that party may apply for an order requiring payment of the reasonable expenses incurred in making that proof, including attorney’s fees.
And the court shall make the order — unless one of four findings applies. (1) The request was held objectionable under Rule 33(a). (2) The admission sought was of no substantial importance. (3) The party failing to admit had reasonable ground to believe it might prevail on the matter. (4) There was other good reason for the failure.
The third is the one that matters most in practice, and it is why Rule 33 forbids objecting to a request solely because it presents a genuine issue for trial: a party who genuinely expects to win the point may deny it and rely on this exception.
Es el mecanismo de cumplimiento detrás de la Regla 33. Un requerimiento de admisión no tiene sanción inmediata por una negación errada: el costo llega después, cuando quien pidió tiene que probar lo que debió concederse.
Cuando una parte no admite la autenticidad de un documento o la verdad de una materia requerida bajo la Regla 33, y quien lo pidió luego lo prueba, esa parte puede solicitar una orden que exija el pago de los gastos razonables incurridos en esa prueba, incluidos honorarios de abogado.
Y el tribunal dictará la orden, salvo que aplique una de cuatro determinaciones. (1) El requerimiento se declaró objetable bajo la Regla 33(a). (2) La admisión pedida no tenía importancia sustancial. (3) Quien no admitió tenía fundamento razonable para creer que prevalecería sobre la materia. (4) Hubo otra buena razón para no admitir.
La tercera es la que más pesa en la práctica, y es por qué la Regla 33 prohíbe objetar un requerimiento solo porque presente una controversia real para el juicio: quien de veras espera ganar el punto puede negarlo y apoyarse en esta excepción.
Common questionsPreguntas frecuentes
What triggers this rule?¿Qué activa esta regla?
Failing to admit the genuineness of a document or the truth of a matter under Rule 33, where the requesting party thereafter proves it.No admitir la autenticidad de un documento o la verdad de una materia bajo la Regla 33, cuando quien lo pidió luego lo prueba.
What can I recover?¿Qué puedo recobrar?
The reasonable expenses incurred in making that proof, including attorney’s fees.Los gastos razonables incurridos en esa prueba, incluidos honorarios de abogado.
Is the order discretionary?¿Es discrecional la orden?
The court shall make it unless one of the four listed findings applies.El tribunal la dictará salvo que aplique una de las cuatro determinaciones enumeradas.
What are the four exceptions?¿Cuáles son las cuatro excepciones?
The request was held objectionable; the admission was of no substantial importance; there was reasonable ground to believe the party might prevail; or there was other good reason for the failure.Que el requerimiento se declarara objetable; que la admisión no tuviera importancia sustancial; que hubiera fundamento razonable para creer que prevalecería; o que hubiera otra buena razón.
Can I deny something I expect to win on?¿Puedo negar algo que espero ganar?
Yes, and exception (3) protects that denial if the ground for believing you might prevail was reasonable.Sí, y la excepción (3) protege esa negación si el fundamento para creer que prevalecería era razonable.
Does this apply to an admission I later withdrew?¿Aplica a una admisión que luego retiré?
The rule addresses a failure to admit. Withdrawal of an admission is governed by Rule 33(b).La regla atiende la falta de admisión. El retiro se rige por la Regla 33(b).
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 34.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 34.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)