Rule 51.5. Manner of executionRegla 51.5. Forma de hacerla efectiva
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónExecution reaches only enough property to satisfy the judgment, the debtor may say which property — and a small-claims writ may not be served at night or on a Sunday.La ejecución alcanza solo bienes suficientes para satisfacer la sentencia, la parte deudora puede señalar cuáles, y el mandamiento del procedimiento sumario no se diligencia de noche ni en domingo.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
If the writ of execution is against the property of the judgment debtor, it shall direct the marshal or the person designated by the court to satisfy the judgment, with interest and costs, out of the property of such debtor. When there is property of the judgment debtor whose value is greater than the amount of the judgment including costs, the marshal or the person designated by the court shall attach only such part of the property as the judgment debtor may indicate, provided it is amply sufficient to satisfy the judgment and costs and interests accrued.
A writ of execution obtained under the summary proceeding prescribed in Rule 60 may not be executed on Saturdays, Sundays, holidays, or after working hours, unless a pressing need is shown.
Si el mandamiento de ejecución se dirige contra la propiedad del deudor declarado o de la deudora declarada por sentencia, requerirá del alguacil o de la alguacila, o de la persona designada por el tribunal, que haga efectiva la sentencia con intereses y costas en los bienes de dicho deudor o dicha deudora. Cuando hayan bienes pertenecientes al deudor declarado o deudora declarada por sentencia cuyo valor sea mayor que la suma determinada en aquélla con las costas incluidas, el alguacil o la alguacila, o la persona designada por el tribunal, deberá embargar únicamente la parte de los bienes que indique el deudor o la deudora, siempre que éstos sean ampliamente suficientes para cubrir el importe de la sentencia, los intereses devengados y las costas devengadas.
El mandamiento de ejecución de una sentencia obtenida bajo el procedimiento sumario dispuesto por la Regla 60 no podrá ser efectuado en sábado, en domingo, en días feriados o fuera de horas laborables, salvo que se demuestre una necesidad imperiosa.
What this rule doesQué hace esta regla
What the writ commands. A writ against the debtor’s property directs the marshal, or the person the court designates, to satisfy the judgment, with interest and costs, out of the debtor’s property.
Proportionality, and the debtor’s choice. Where the debtor has property worth more than the judgment and costs, the officer shall attach only such part of it as the judgment debtor may indicate — provided that part is amply sufficient to satisfy the judgment, costs and accrued interest. The debtor picks which asset goes; the creditor is protected by the sufficiency condition.
A limit on summary-proceeding writs. A writ obtained under the summary proceeding of Rule 60 — the small-claims track — may not be executed on Saturdays, Sundays, holidays, or after working hours, unless a pressing need is shown. The expedited route to judgment does not carry an expedited right to knock on the door at midnight.
Qué ordena el mandamiento. El mandamiento contra los bienes de la parte deudora ordena al alguacil, o a quien el tribunal designe, satisfacer la sentencia, con sus intereses y costas, de los bienes de esa parte.
Proporción, y la elección de quien debe. Cuando hay bienes de valor mayor que la sentencia y las costas, el funcionario embargará únicamente la parte que la parte deudora indique, siempre que sea ampliamente suficiente para satisfacer la sentencia, las costas y los intereses acumulados. Quien debe escoge qué bien se va; a quien cobra lo protege la condición de suficiencia.
Un límite a los mandamientos del procedimiento sumario. El mandamiento obtenido bajo el procedimiento sumario de la Regla 60 —la vía de reclamaciones pequeñas— no podrá diligenciarse sábados, domingos, días feriados ni fuera de horas laborables, salvo que se demuestre una necesidad apremiante. La vía rápida a la sentencia no trae consigo un derecho rápido a tocar la puerta a medianoche.
Common questionsPreguntas frecuentes
What does the writ direct the marshal to do?¿Qué ordena el mandamiento al alguacil?
To satisfy the judgment, with interest and costs, out of the judgment debtor’s property.Satisfacer la sentencia, con sus intereses y costas, de los bienes de la parte deudora.
Can the debtor choose which property is attached?¿Puede quien debe escoger qué bienes se embargan?
Yes, when the debtor’s property is worth more than the judgment and costs — provided the part indicated is amply sufficient to satisfy them.Sí, cuando sus bienes valen más que la sentencia y las costas, siempre que la parte señalada sea ampliamente suficiente para satisfacerlas.
Can the marshal seize more than the judgment is worth?¿Puede el alguacil embargar más de lo que vale la sentencia?
No. Only such part of the property as is amply sufficient to satisfy the judgment, costs and accrued interest.No. Solo la parte de los bienes que sea ampliamente suficiente para satisfacer la sentencia, las costas y los intereses acumulados.
Are there limits on when a writ can be served?¿Hay límites de horario para diligenciar?
For writs obtained under the Rule 60 summary proceeding: not on Saturdays, Sundays, holidays, or after working hours, unless a pressing need is shown.Para los mandamientos del procedimiento sumario de la Regla 60: no sábados, domingos, días feriados ni fuera de horas laborables, salvo necesidad apremiante.
Do those time limits apply to all writs?¿Ese límite aplica a todos los mandamientos?
The restriction the rule states is aimed at writs obtained under the Rule 60 summary proceeding.La restricción que la regla enuncia va dirigida a los mandamientos obtenidos bajo el procedimiento sumario de la Regla 60.
Who executes the writ?¿Quién ejecuta el mandamiento?
The marshal, or the person the court designates.El alguacil o la persona que el tribunal designe.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 51.5 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 51.5 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)