Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónOnce recognized, a foreign judgment is enforced exactly like a Puerto Rico judgment.Reconocida, la sentencia extranjera se ejecuta exactamente como una sentencia puertorriqueña.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
A duly recognized foreign judgment will be enforced in accordance with the provisions of the procedural standards that currently govern the enforcement of judgments rendered by Puerto Rico courts.
La ejecución de la sentencia de otra jurisdicción reconocida y convalidada se tramitará en conformidad con las disposiciones del ordenamiento procesal vigente para la ejecución de las sentencias dictadas por los tribunales de Puerto Rico.
What this rule doesQué hace esta regla
One sentence that finishes the process. A duly recognized foreign judgment is enforced in accordance with the procedural standards that currently govern the enforcement of judgments rendered by Puerto Rico courts.
That means Rule 51 in full — the writ of execution, the five-year window, judicial sales, supplementary proceedings, and the rest. No separate enforcement track exists for foreign judgments once they clear exequatur.
The phrase currently govern is worth noticing: the enforcement rules applied are the ones in force at the time of enforcement, not those in force when the foreign judgment was rendered.
Una oración que cierra el proceso. La sentencia extranjera debidamente reconocida se ejecuta conforme a las normas procesales que rigen actualmente la ejecución de las sentencias dictadas por los tribunales de Puerto Rico.
Eso significa la Regla 51 completa: el mandamiento de ejecución, la ventana de cinco años, las ventas judiciales, los procedimientos suplementarios y lo demás. No existe una vía de ejecución aparte para las sentencias extranjeras una vez pasan el exequátur.
Vale reparar en la frase rigen actualmente: se aplican las normas de ejecución vigentes al momento de ejecutar, no las que regían cuando se dictó la sentencia extranjera.
Common questionsPreguntas frecuentes
How is a recognized foreign judgment enforced?¿Cómo se ejecuta una sentencia extranjera reconocida?
Under the procedural standards that currently govern enforcement of judgments rendered by Puerto Rico courts.Conforme a las normas procesales que rigen actualmente la ejecución de las sentencias de los tribunales de Puerto Rico.
Does that mean Rule 51 applies?¿Eso quiere decir que aplica la Regla 51?
Yes — the ordinary execution machinery, including the writ of execution and judicial sales.Sí: la maquinaria ordinaria de ejecución, incluidos el mandamiento y las ventas judiciales.
Is there a separate enforcement procedure for foreign judgments?¿Hay un procedimiento de ejecución aparte?
No. Once recognized, the judgment is enforced like any other.No. Reconocida, la sentencia se ejecuta como cualquier otra.
Which version of the enforcement rules applies?¿Qué versión de las normas de ejecución aplica?
The standards that currently govern — those in force at the time of enforcement.Las que rigen actualmente, es decir, las vigentes al momento de ejecutar.
Can I enforce before recognition?¿Puedo ejecutar antes del reconocimiento?
No. The rule speaks of a duly recognized judgment; recognition under Rule 55.5 comes first.No. La regla habla de una sentencia debidamente reconocida; el reconocimiento de la Regla 55.5 va primero.
Does the five-year limit in Rule 51.1 apply?¿Aplica el límite de cinco años de la Regla 51.1?
Enforcement follows the ordinary standards for Puerto Rico judgments, which include Rule 51.1.La ejecución sigue las normas ordinarias para las sentencias puertorriqueñas, que incluyen la Regla 51.1.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 55.6 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 55.6 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)