Rule 62.3. Preservación de récord visual cuando una parte padezca alguna condición que le impida su comunicación efectivaRegla 62.3. Preservación de récord visual cuando una parte padezca alguna condición que le impida su comunicación efectiva
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
Spanish only. Law No. 174-2018 added this rule and the official English compilation has not caught up. Switch to Español for the text that governs.Solo en español. La Ley Núm. 174-2018 añadió esta regla y la compilación oficial en inglés aún no la recoge.
In one sentenceEn una oraciónA party who cannot communicate effectively can ask that hearings be preserved on video, and that recording becomes part of the file.La parte que no puede comunicarse efectivamente puede pedir que las vistas se conserven en video, y esa grabación pasa a formar parte del expediente.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
This rule has no official English text. The Spanish is reproduced below.
Cuando una persona que padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o que refleje cualquier otra situación de hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, sea parte en un proceso efectuado ante el Tribunal de Primera Instancia, el tribunal, a su discreción y a solicitud de parte, tomará medidas para que las vistas y demás procesos presenciales, incluidos los procesos preliminares, se conserven mediante algún método de grabación video-magnetofónico o digital que permita la reproducción de la grabación y garantice la preservación e integridad visual del proceso, particularmente de los interrogatorios, testimonios y argumentaciones prestadas o interpretadas mediante lenguaje de señas, labio lectura o a base de los acomodos razonables necesarios. Este récord visual formará parte del expediente del caso.
Cuando una persona que padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o que refleje cualquier otra situación de hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, sea parte en un proceso efectuado ante el Tribunal de Primera Instancia, el tribunal, a su discreción y a solicitud de parte, tomará medidas para que las vistas y demás procesos presenciales, incluidos los procesos preliminares, se conserven mediante algún método de grabación video-magnetofónico o digital que permita la reproducción de la grabación y garantice la preservación e integridad visual del proceso, particularmente de los interrogatorios, testimonios y argumentaciones prestadas o interpretadas mediante lenguaje de señas, labio lectura o a base de los acomodos razonables necesarios. Este récord visual formará parte del expediente del caso.
What this rule doesQué hace esta regla
This rule exists only in Spanish. Law No. 174-2018 added it and the official English compilation prints only its number, with a footnote saying it was not available in English. What follows describes the Spanish text, which is the text in force.
It is the third piece of the same 2018 statute that produced Rule 20.7 and Rule 50.1. Rule 20.7 creates the right to an interpreter or accommodation; Rule 50.1 voids a judgment when the right is ignored; this rule preserves the proof.
Who it covers. A person with profound, severe, moderate or mild deafness, or reflecting any other hearing loss or condition preventing effective communication, who is a party in a proceeding before the Court of First Instance.
What the court does.At its discretion and on motion of a party, the court takes measures so that hearings and other in-person proceedings, including preliminary ones, are preserved by a video-magnetic or digital recording method that permits playback and guarantees the preservation and visual integrity of the proceeding.
Why visual integrity is the point. The rule names what must be captured: examinations, testimony and arguments given or interpreted through sign language, lip reading, or the necessary reasonable accommodations. A stenographic transcript cannot record whether an interpreter conveyed a question accurately. A video can.
The status of the recording. This visual record forms part of the case file — not a courtesy copy, but the record itself.
Esta regla existe solo en español. La añadió la Ley Núm. 174-2018 y la compilación oficial en inglés publica únicamente su número, con una nota al calce que indica que no estaba disponible en inglés.
Es la tercera pieza de la misma ley de 2018 que produjo la Regla 20.7 y la Regla 50.1. La 20.7 crea el derecho al intérprete o acomodo; la 50.1 anula la sentencia cuando el derecho se ignora; esta preserva la prueba.
A quién cubre. A la persona que padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o que refleje cualquier otra situación de hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, y sea parte en un proceso ante el Tribunal de Primera Instancia.
Qué hace el tribunal.A su discreción y a solicitud de parte, toma medidas para que las vistas y demás procesos presenciales, incluidos los preliminares, se conserven mediante algún método de grabación video-magnetofónico o digital que permita la reproducción y garantice la preservación e integridad visual del proceso.
Por qué la integridad visual es el punto. La regla nombra lo que hay que captar: los interrogatorios, testimonios y argumentaciones prestadas o interpretadas mediante lenguaje de señas, labio lectura o los acomodos razonables necesarios. Una transcripción no puede registrar si el intérprete transmitió bien una pregunta. Un video sí.
El estatus de la grabación. Este récord visual formará parte del expediente del caso: no es una copia de cortesía, es el récord.
Common questionsPreguntas frecuentes
Why is there no English text for Rule 62.3?¿Por qué no hay texto en inglés de la Regla 62.3?
It was added by Law No. 174 of 2018 and had not been translated when the official English compilation was prepared. The Spanish text is the one in force.La añadió la Ley Núm. 174 de 2018 y no estaba traducida cuando se preparó la compilación oficial en inglés. El texto en español es el vigente.
What does Rule 62.3 provide?¿Qué dispone la Regla 62.3?
That hearings and other in-person proceedings be preserved by video-magnetic or digital recording when a party has a condition preventing effective communication.Que las vistas y demás procesos presenciales se conserven mediante grabación video-magnetofónica o digital cuando una parte tiene una condición que le impide comunicarse efectivamente.
Who can request it?¿Quién puede solicitarlo?
A party with profound, severe, moderate or mild deafness, or any other hearing loss or condition preventing effective communication.La parte que padezca sordera profunda, severa, moderada o leve, o cualquier otra hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente.
Is the recording automatic?¿Es automática la grabación?
No. The court acts at its discretion and on motion of a party.No. El tribunal actúa a su discreción y a solicitud de parte.
What must the recording capture?¿Qué debe captar la grabación?
Examinations, testimony and arguments given or interpreted through sign language, lip reading, or the necessary reasonable accommodations.Los interrogatorios, testimonios y argumentaciones prestadas o interpretadas mediante lenguaje de señas, labio lectura o los acomodos razonables necesarios.
Is the recording part of the case file?¿Forma parte del expediente?
Yes. The rule says the visual record forms part of the case file.Sí. La regla dice que el récord visual formará parte del expediente del caso.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 62.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English) · No official English text. This rule was added by Law No. 174-2018 and the English compilation prints only its number.Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 62.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés) · Sin texto oficial en inglés. Esta regla se añadió mediante la Ley Núm. 174-2018.