Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónEvery pleading carries a caption naming the court and part, the parties, the file number, the designation and the title — and the complaint must name every party.Toda alegación lleva un epígrafe con el tribunal y la sala, las partes, el número del caso, la designación y el título, y la demanda debe nombrar a todas las partes.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Every pleading shall contain a caption setting forth the name of the court, specifying the part thereof, the names of the parties, the file number, the designation, and the title of the action. In the complaint, the caption shall include the names of all the parties, but in other pleadings it is sufficient to state the name of the first litigant for each party with an appropriate indication of the existence of other parties. Pleadings in voluntary jurisdiction proceedings shall include the petitioner’s full name over the phrase Ex parte.
Toda alegación tendrá un encabezamiento en el que se consignará el nombre del tribunal, con especificación de la sala, el nombre de las partes, el número de presentación, la naturaleza, la materia o el asunto del pleito. La demanda incluirá los nombres de todas las partes, pero en los demás escritos será suficiente exponer el nombre del primer o de la primera litigante de cada parte con una referencia demostrativa de la existencia de otras partes. En los procedimientos de jurisdicción voluntaria se incluirá el nombre completo de la parte peticionaria sobre la frase Ex parte.
What this rule doesQué hace esta regla
The caption is how a paper finds its file. The rule lists five elements: the name of the court with the part specified, the names of the parties, the file number, the designation, and the title of the action.
One distinction does real work. The complaint must name all the parties. Later pleadings need only name the first litigant on each side with an indication that others exist. That is why the complaint’s caption is the authoritative list — and why Rule 4.2 ties the summons back to this rule.
The last sentence covers voluntary jurisdiction proceedings under Rule 3.1(b), which have no defendant: the caption gives the petitioner’s full name over the phrase Ex parte.
El epígrafe es cómo un escrito encuentra su expediente. La regla enumera cinco elementos: el nombre del tribunal con la sala, los nombres de las partes, el número del caso, la designación y el título del pleito.
Una distinción hace trabajo real. La demanda debe nombrar a todas las partes. Las alegaciones posteriores solo necesitan el nombre del primer litigante de cada lado con indicación de que hay otras. Por eso el epígrafe de la demanda es la lista autorizada, y por eso la Regla 4.2 remite a esta regla.
La última oración cubre los procedimientos de jurisdicción voluntaria de la Regla 3.1(b), que no tienen parte demandada: el epígrafe lleva el nombre completo de la parte peticionaria sobre la frase Ex parte.
Common questionsPreguntas frecuentes
What goes in a caption?¿Qué va en un epígrafe?
The name of the court with the part specified, the names of the parties, the file number, the designation, and the title of the action.El nombre del tribunal con la sala, los nombres de las partes, el número del caso, la designación y el título del pleito.
Must every pleading list every party?¿Toda alegación debe listar a todas las partes?
The complaint must. Other pleadings may name the first litigant for each party with an appropriate indication that others exist.La demanda sí. Las demás pueden nombrar al primer litigante de cada parte con indicación adecuada de que existen otras.
How is a voluntary jurisdiction petition captioned?¿Cómo se epigrafía una petición de jurisdicción voluntaria?
With the petitioner’s full name over the phrase Ex parte.Con el nombre completo de la parte peticionaria sobre la frase Ex parte.
Does the summons follow the caption rules?¿Sigue el emplazamiento las reglas del epígrafe?
Yes. Rule 4.2 requires the summons to state the names of the parties subject to this rule.Sí. La Regla 4.2 exige que consigne los nombres de las partes conforme a esta regla.
Do motions need a caption?¿Necesitan epígrafe las mociones?
Yes. Rule 8.8 applies the caption and signature rules to motions and other papers.Sí. La Regla 8.8 aplica a las mociones y demás escritos las reglas de epígrafe y firma.
What if the caption is wrong?¿Y si el epígrafe está mal?
It is a defect of form. Rule 6.5(a) directs that pleadings be construed to do justice, and Rule 13.1 allows amendment.Es un defecto de forma. La Regla 6.5(a) manda interpretar las alegaciones para hacer justicia, y la 13.1 permite enmendar.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 8.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 8.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)