Rule 32.1. Order for examinationRegla 32.1. Orden para el examen
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe court may order an examination where a physical or mental condition is genuinely in controversy — and a party who puts its own condition in issue gives up privacy over the related records.El tribunal puede ordenar un examen cuando una condición física o mental esté realmente en controversia; y quien pone en cuestión su propia condición renuncia a la intimidad sobre los expedientes relacionados.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
In an action in which the mental or physical condition (including the blood group or the genetic structure) of a party or of a person in the custody or under the legal control of a party, whether as guardian or a parent with patria potestas, is in controversy, the court in which the action is pending may order the party to submit to a physical or mental examination by an examiner authorized by law to perform such examination, or to produce for examination the person in the party’s custody or legal control. Where a party raises allegations as to the party’s own physical or mental condition, the party’s right to privacy over the medical or psychological records pertaining to the controversy shall be deemed waived. The order may be made on motion and upon notice to the party to be examined and to all other parties and shall specify the date, time, place, manner, conditions, and scope of the examination and the person or persons by whom it will be made.
En un pleito en el cual el estado mental o físico, incluyendo el grupo sanguíneo o la estructura genética, de una parte o de una persona bajo su tutela, custodia o patria potestad esté en controversia, la sala ante la cual esté pendiente el pleito podrá ordenarle que se someta a un examen físico o mental por un o una profesional autorizado o autorizada por ley para efectuarlo o para que presente para examen a la persona que esté bajo su tutela, custodia o patria potestad. En los casos en que la parte formule alegaciones sobre su estado físico o mental, se entenderá que ha renunciado a su derecho a la intimidad sobre aquellos expedientes médicos o sicológicos relacionados con la controversia. La orden se podrá dictar a solicitud de parte, previa moción y notificación a la parte que haya de ser examinada y a todas las demás partes, y en ella se especificarán la fecha, la hora, el lugar, el modo, las condiciones y el alcance del examen, y el o la profesional, o los o las profesionales que habrán de hacerlo.
What this rule doesQué hace esta regla
The trigger. The mental or physical condition — the rule expressly includes blood group and genetic structure — of a party, or of a person in a party’s custody or legal control, whether as guardian or as a parent with patria potestas, must be in controversy. Not merely relevant: in controversy.
The order. The court may order the party to submit to examination by an examiner authorised by law to perform it, or to produce for examination the person in its custody or legal control. It is made on motion, on notice to the person to be examined and to all other parties, and must specify the date, time, place, manner, conditions and scope of the examination and who will conduct it. Nothing is left open.
The waiver. One sentence with wide consequences: where a party raises allegations as to its own physical or mental condition, its right to privacy over the medical or psychological records pertaining to the controversy shall be deemed waived. Claiming an injury opens the records that bear on it — automatically, without a separate motion.
The limit is in the words "pertaining to the controversy." The waiver is scoped to the condition put in issue, not to a person’s medical history at large.
El detonante. La condición mental o física —la regla incluye expresamente el grupo sanguíneo y la estructura genética— de una parte, o de quien esté bajo su custodia o control legal, sea como tutor o como padre o madre con patria potestad, debe estar en controversia. No meramente ser pertinente: estar en controversia.
La orden. El tribunal puede ordenar a la parte someterse a examen por un examinador autorizado por ley a realizarlo, o producir para examen a la persona bajo su custodia o control legal. Se dicta a solicitud, previa notificación a quien será examinado y a todas las demás partes, y debe especificar la fecha, hora, lugar, manera, condiciones y alcance del examen y quién lo hará. Nada queda abierto.
La renuncia. Una oración de consecuencias amplias: cuando una parte hace alegaciones sobre su propia condición física o mental, se entenderá renunciado su derecho a la intimidad sobre los expedientes médicos o psicológicos atinentes a la controversia. Reclamar una lesión abre los expedientes que le atañen, automáticamente y sin moción aparte.
El límite está en las palabras “atinentes a la controversia”. La renuncia se ciñe a la condición puesta en cuestión, no al historial médico completo de una persona.
Common questionsPreguntas frecuentes
What has to be shown?¿Qué hay que demostrar?
That the mental or physical condition of a party, or of a person in a party’s custody or legal control, is in controversy.Que la condición mental o física de una parte, o de quien esté bajo su custodia o control legal, está en controversia.
Does it cover genetic testing?¿Cubre las pruebas genéticas?
Yes. The rule expressly includes blood group and genetic structure.Sí. La regla incluye expresamente el grupo sanguíneo y la estructura genética.
Who conducts the examination?¿Quién realiza el examen?
An examiner authorised by law to perform it, named in the court’s order.Un examinador autorizado por ley, nombrado en la orden del tribunal.
What must the order specify?¿Qué debe especificar la orden?
The date, time, place, manner, conditions and scope of the examination and the person or persons who will conduct it.La fecha, hora, lugar, manera, condiciones y alcance del examen y quién o quiénes lo harán.
If I claim an injury, are my records open?Si reclamo una lesión, ¿quedan abiertos mis expedientes?
The right to privacy over the medical or psychological records pertaining to the controversy is deemed waived.Se entiende renunciado el derecho a la intimidad sobre los expedientes médicos o psicológicos atinentes a la controversia.
What if a party will not produce someone in its control?¿Y si una parte no produce a quien controla?
Rule 34.3(b)(5) provides sanctions unless the party shows it is unable to produce that person.La Regla 34.3(b)(5) dispone sanciones salvo que demuestre que no puede producir a esa persona.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 32.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 32.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)