Rule 58.9. Deposit and its distributionRegla 58.9. El depósito y su distribución
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe deposit goes in, gets distributed, and is squared up at the end — with a sworn certification from anyone who withdraws money.El depósito entra, se distribuye y se cuadra al final, con una certificación jurada de quien retire dinero.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The plaintiff shall deposit with the court any money required by law as a condition to the exercise of the power of eminent domain; and, although not so required, may make a deposit when allowed by statute. In such cases, the court and attorneys shall expedite the proceedings, including those for distributing of the money so deposited and for determining and paying just compensation. If the compensation finally awarded to any defendant exceeds the amount distributed to him [or her], the court shall enter judgment against the plaintiff and in favor of the defendant for the deficiency. If the compensation finally awarded to the defendant is less than the amount distributed to that defendant, the court shall enter judgment against the defendant and in favor of the plaintiff for the overpayment.
Every application for withdrawal or distribution of deposited money shall be sworn. In said application, the party shall certify that he [or she] has reviewed the notice of condemnation and that said notice adequately shows all the persons that, to his [or her] knowledge, have a right over said property, including: owners, occupants, lessees, beneficial owners, and mortgage creditors. In the event that the party has knowledge of any transaction or right over the property that does not arise from the notice of condemnation, he [or she] shall thus notify to the Court.
La parte demandante depositará con el tribunal cualquier dinero que exija la ley como una condición para el ejercicio del poder de expropiación forzosa, y aunque la ley no lo exija, podrá hacer un depósito en los casos en que el estatuto lo permita. En esos casos, el tribunal y los abogados o abogadas expeditarán todos los procedimientos, incluso aquellos para la distribución del dinero así depositado y para la determinación y pago de justa compensación. Si la compensación adjudicada finalmente a cualquier parte demandada excede la suma que se le haya pagado a dicha parte demandada al efectuar la distribución del depósito, el tribunal dictará sentencia contra la parte demandante y a favor de aquella parte demandada por dicha deficiencia. Si la compensación finalmente adjudicada a cualquier parte demandada fuese menos que la suma que se le haya pagado, el tribunal dictará sentencia contra la parte demandada y a favor de la parte demandante por el exceso.
Toda solicitud de retiro o distribución del dinero depositado deberá estar juramentada. En la misma, la parte deberá certificar que ha revisado el legajo de expropiación y que el mismo refleja adecuadamente todas las personas que, según su conocimiento, tienen un derecho sobre dicha propiedad, incluyendo: los (las) dueños(as), ocupantes, arrendatarios(as), usufructuarios(as) y acreedores(as) hipotecarios(as). En caso que la parte tenga conocimiento de alguna transacción o derecho sobre la propiedad que no surja del legajo de expropiación, ésta deberá así notificarlo al Tribunal.
What this rule doesQué hace esta regla
The deposit. The plaintiff shall deposit with the court any money required by law as a condition to the exercise of the power of eminent domain, and may deposit even where not required, when a statute allows it.
Speed is a duty. In such cases the court and attorneys shall expedite the proceedings, including distributing the money and determining and paying just compensation. The obligation runs to the court as well as to counsel.
Squaring up, both ways. If the compensation finally awarded exceeds what was distributed to a defendant, the court enters judgment against the plaintiff for the deficiency. If it is less, the court enters judgment against the defendant for the overpayment. Money taken out early is not money kept.
The sworn withdrawal certification. Every application to withdraw or distribute deposited money shall be sworn. In it the party certifies that he or she has reviewed the notice of condemnation and that it adequately shows all the persons that, to that party’s knowledge, have a right over the property — including owners, occupants, lessees, beneficial owners, and mortgage creditors.
And a duty to speak up. If the party knows of any transaction or right over the property that does not appear in the notice of condemnation, it shall so notify the court. The person taking the money is made responsible for telling the court who else might be entitled to it.
El depósito. La parte demandante depositará en el tribunal todo dinero que la ley exija como condición para ejercer el poder de dominio eminente, y podrá depositar aun sin exigirse, cuando una ley lo permita.
La prontitud es un deber. En tales casos el tribunal y los abogados y abogadas acelerarán los procedimientos, incluidos los de distribución del dinero y los de determinar y pagar la justa compensación. La obligación recae también sobre el tribunal.
El cuadre, en ambas direcciones. Si la compensación finalmente concedida excede lo distribuido a una parte demandada, el tribunal dicta sentencia contra la parte demandante por la diferencia. Si es menor, dicta sentencia contra la parte demandada por el exceso. El dinero retirado antes no es dinero conservado.
La certificación jurada del retiro. Toda solicitud de retiro o distribución del dinero depositado será jurada. En ella la parte certifica haber examinado la notificación de expropiación y que esta consigna adecuadamente a todas las personas que, según su conocimiento, tienen derecho sobre la propiedad, incluidos dueños, ocupantes, arrendatarios, titulares beneficiarios y acreedores hipotecarios.
Y un deber de hablar. Si la parte conoce de alguna transacción o derecho sobre la propiedad que no surja de la notificación de expropiación, lo notificará al tribunal. Quien toma el dinero queda obligado a decirle al tribunal quién más podría tener derecho a él.
Common questionsPreguntas frecuentes
When must the plaintiff deposit money?¿Cuándo debe depositar dinero la parte demandante?
Whenever law requires it as a condition to exercising the power of eminent domain; a deposit may also be made where a statute allows it though not required.Siempre que la ley lo exija como condición para ejercer el dominio eminente; también puede depositar cuando una ley lo permita sin exigirlo.
What if the final award is higher than what I received?¿Y si la compensación final es mayor que lo que recibí?
The court enters judgment against the plaintiff and in your favor for the deficiency.El tribunal dicta sentencia contra la parte demandante y a su favor por la diferencia.
What if I was paid too much?¿Y si me pagaron de más?
The court enters judgment against you and in favor of the plaintiff for the overpayment.El tribunal dicta sentencia en su contra y a favor de la parte demandante por el exceso.
What is required to withdraw deposited money?¿Qué se exige para retirar el dinero depositado?
A sworn application certifying that you reviewed the notice of condemnation and that it adequately shows everyone with a right over the property.Una solicitud jurada que certifique haber examinado la notificación de expropiación y que esta consigna adecuadamente a todas las personas con derecho sobre la propiedad.
Whom must the certification account for?¿A quiénes debe cubrir esa certificación?
Owners, occupants, lessees, beneficial owners and mortgage creditors, to the extent of the party’s knowledge.A dueños, ocupantes, arrendatarios, titulares beneficiarios y acreedores hipotecarios, hasta donde la parte conozca.
What if I know of a right the notice does not show?¿Y si conozco un derecho que la notificación no muestra?
You must notify the court of any transaction or right over the property that does not arise from the notice of condemnation.Debe notificar al tribunal cualquier transacción o derecho sobre la propiedad que no surja de la notificación de expropiación.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 58.9 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 58.9 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)