Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónIn aid of execution, the creditor may examine the debtor or anyone else the way a deposition is taken — and the court may order whatever is needed to make the judgment work.En auxilio de la ejecución, quien cobra puede examinar a la parte deudora o a cualquier otra persona como en una deposición, y el tribunal puede ordenar lo necesario para que la sentencia funcione.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
In aid of the judgment or execution, the judgment creditor or successor in interest may examine any person, including the judgment debtor, as provided in these rules for taking depositions. If the deposition is taken by written questions, the subpoena for deposition may state that the judgment debtor or deponent need not appear personally thereunder, provided that before the time fixed for taking the deposition, the judgment debtor or deponent delivers to the judgment creditor or to the judgment creditor’s attorney the answers given under oath to the written questions served upon the judgment debtor or deponent. The court may make any order it may deem just and necessary for the execution of a judgment and to safeguard the rights of the creditor, the debtor, and third party to the proceeding.
El acreedor o la acreedora declarado por sentencia, o su cesionario o cesionaria, podrá interrogar, en auxilio de la sentencia o de su ejecución, a cualquier persona, incluso al deudor declarado o deudora declarada por sentencia, de acuerdo con lo dispuesto en estas reglas para la toma de deposiciones. Si la deposición se realiza mediante preguntas escritas, la citación para la toma de la deposición podrá disponer que no es necesaria la comparecencia personal del deudor de la deudora o deponente en virtud de la citación, siempre que con anterioridad a la fecha fijada para la toma de la deposición éste o ésta haga entrega al acreedor o a la acreedora por sentencia, o a su abogado o abogada de sus contestaciones juradas a las preguntas escritas que se le hayan notificado. El tribunal podrá dictar cualquier orden que considere justa y necesaria para la ejecución de una sentencia y para salvaguardar los derechos del acreedor o acreedora, del deudor o deudora, y de terceros en el proceso.
What this rule doesQué hace esta regla
The tool. In aid of the judgment or execution, the judgment creditor or successor in interest may examine any person, including the judgment debtor, as provided in these rules for taking depositions. Discovery does not end at judgment; it changes purpose.
Written questions, without an appearance. If the deposition is taken by written questions, the subpoena may state that the debtor or deponent need not appear personally — provided that, before the time fixed, the person delivers to the creditor or the creditor’s attorney the answers given under oath to the written questions served.
A general power at the end. The court may make any order it deems just and necessary for the execution of a judgment and to safeguard the rights of the creditor, the debtor, and third parties to the proceeding. All three interests are named, which is the signal that this power is not a one-way ratchet for the creditor.
La herramienta. En auxilio de la sentencia o de su ejecución, quien cobra o quien le suceda en interés puede examinar a cualquier persona, incluida la parte deudora, según disponen estas reglas para la toma de deposiciones. El descubrimiento no termina con la sentencia: cambia de propósito.
Preguntas escritas, sin comparecencia. Si la deposición se toma mediante preguntas escritas, la citación puede consignar que la parte deudora o deponente no tiene que comparecer personalmente, siempre que antes de la hora fijada entregue a quien cobra o a su abogado o abogada las contestaciones dadas bajo juramento a las preguntas escritas notificadas.
Una facultad general al final. El tribunal podrá dictar cualquier orden que estime justa y necesaria para la ejecución de la sentencia y para proteger los derechos de quien cobra, de quien debe y de terceros en el procedimiento. Se nombran los tres intereses, señal de que esta facultad no corre en una sola dirección.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can I question the debtor after judgment?¿Puedo interrogar a la parte deudora después de la sentencia?
Yes. Rule 51.4 lets the judgment creditor examine the judgment debtor, or any person, as provided for taking depositions.Sí. La Regla 51.4 permite examinarla, o examinar a cualquier persona, según se dispone para la toma de deposiciones.
Who may conduct the examination?¿Quién puede hacer el examen?
The judgment creditor or a successor in interest.Quien cobra la sentencia o quien le suceda en interés.
Does the debtor have to appear in person?¿Tiene que comparecer personalmente?
Not necessarily. On written questions, the subpoena may excuse personal appearance if sworn answers are delivered before the time fixed.No necesariamente. En preguntas escritas, la citación puede relevar la comparecencia si se entregan las contestaciones juradas antes de la hora fijada.
Can I examine someone who is not a party?¿Puedo examinar a quien no es parte?
Yes. The rule reaches any person, not only the judgment debtor.Sí. La regla alcanza a cualquier persona, no solo a la parte deudora.
What other orders can the court make?¿Qué otras órdenes puede dictar el tribunal?
Any order it deems just and necessary to execute the judgment and safeguard the rights of creditor, debtor and third parties.Cualquiera que estime justa y necesaria para ejecutar la sentencia y proteger los derechos de quien cobra, de quien debe y de terceros.
Are the ordinary deposition rules the ones that apply?¿Rigen las reglas ordinarias de deposición?
Yes. The examination proceeds as provided in these rules for taking depositions.Sí. El examen se lleva a cabo según lo dispuesto en estas reglas para la toma de deposiciones.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 51.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 51.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)