Rule 51.9. Proceedings to compel contribution among judgment debtorsRegla 51.9. Procedimiento para exigir reintegro de los demás deudores o deudoras en la sentencia
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA joint debtor who pays more than a fair share has thirty days to file proof and claim contribution from the others.El deudor solidario que paga más de lo que le toca tiene treinta días para presentar evidencia y exigir el reintegro de los demás.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
When an execution is conducted against several persons who are jointly liable, and more than a due proportion of the judgment is satisfied by one of them, that person is entitled to the benefit of the judgment to enforce contribution or repayment if, within thirty (30) days after payment, the person files with the clerk of the court in which the judgment was rendered evidence of such payment and claim to contribution or repayment. Upon a filing of those documents, the clerk shall make an entry thereof in the margin of the record of the judgment and, on motion of the interested party, shall issue a writ of execution against the other joint debtors.
Cuando en un procedimiento de ejecución contra varias personas responsables solidariamente, una de ellas pague más de lo que proporcionalmente le corresponda, tendrá derecho a utilizar el pronunciamiento de la sentencia para obtener el reintegro o reembolso de lo que haya satisfecho en exceso, si dentro de los treinta (30) días de haber pagado presenta al Secretario o a la Secretaria del tribunal en que se haya dictado la sentencia, evidencia del pago efectuado con la solicitud de reintegro o reembolso. Presentada dicha documentación, el Secretario o la Secretaria deberá registrar ésta al margen del asiento del registro de la sentencia y, a solicitud de la parte interesada, expedirá mandamiento de ejecución contra los otros deudores solidarios o las otras deudoras solidarias.
What this rule doesQué hace esta regla
The situation. Execution is conducted against several persons who are jointly liable, and more than a due proportion of the judgment is satisfied by one of them.
The right and its price. That person is entitled to the benefit of the judgment to enforce contribution or repayment — but only if, within thirty days after payment, the person files with the clerk of the court that rendered the judgment evidence of the payment and the claim to contribution or repayment. Miss the thirty days and the mechanism is gone.
What the clerk does. On that filing, the clerk makes an entry in the margin of the record of the judgment and, on motion of the interested party, issues a writ of execution against the other joint debtors.
The effect is that a debtor who overpaid does not file a fresh lawsuit. The judgment already entered becomes the tool, turned around against the co-debtors.
La situación. La ejecución se dirige contra varias personas solidariamente responsables y una de ellas satisface más de la proporción que le corresponde.
El derecho y su precio. Esa persona tiene derecho al beneficio de la sentencia para exigir el reintegro o el pago, pero solo si dentro de los treinta días siguientes al pago presenta ante el secretario del tribunal que dictó la sentencia evidencia del pago y su reclamación de reintegro. Pasados los treinta días, el mecanismo se pierde.
Qué hace la secretaría. Presentados esos documentos, el secretario hace una anotación al margen del registro de la sentencia y, a moción de la parte interesada, expide un mandamiento de ejecución contra los demás deudores solidarios.
El efecto es que quien pagó de más no radica un pleito nuevo. La sentencia ya dictada se convierte en la herramienta, ahora vuelta contra los codeudores.
Common questionsPreguntas frecuentes
When does Rule 51.9 apply?¿Cuándo aplica la Regla 51.9?
When execution is conducted against several jointly liable persons and one of them satisfies more than a due proportion of the judgment.Cuando la ejecución se dirige contra varias personas solidariamente responsables y una satisface más de la proporción que le corresponde.
How long do I have to claim contribution?¿Cuánto tiempo tengo para exigir el reintegro?
Thirty days after payment, by filing evidence of payment and the claim with the clerk of the court that rendered the judgment.Treinta días desde el pago, presentando ante la secretaría del tribunal que dictó la sentencia la evidencia del pago y la reclamación.
What does the clerk do with the filing?¿Qué hace la secretaría con esos documentos?
Makes an entry in the margin of the record of the judgment.Hace una anotación al margen del registro de la sentencia.
How is contribution actually collected?¿Cómo se cobra el reintegro?
On motion of the interested party, the clerk issues a writ of execution against the other joint debtors.A moción de la parte interesada, la secretaría expide un mandamiento de ejecución contra los demás deudores solidarios.
Do I have to file a new lawsuit?¿Tengo que radicar un pleito nuevo?
No. The rule gives the paying debtor the benefit of the existing judgment.No. La regla concede a quien pagó el beneficio de la sentencia ya dictada.
What if I miss the thirty days?¿Y si dejo pasar los treinta días?
The rule conditions the entitlement on filing within thirty days after payment.La regla condiciona el derecho a la presentación dentro de los treinta días siguientes al pago.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 51.9 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 51.9 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)