Rule 27.8. Review, reading, amendment, and signing of depositionRegla 27.8. Examen, lectura, enmienda y firma de la deposición
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe stenographer has forty-five days to deliver the transcript, the witness ten days to receive it and thirty to submit changes — and refusing to sign does not stop the deposition being used.El estenógrafo tiene cuarenta y cinco días para entregar la transcripción, el testigo diez para recibirla y treinta para someter cambios; y negarse a firmar no impide usar la deposición.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
When the testimony is transcribed, the stenographer shall deliver the deposition to the party who took it within forty-five (45) days after the deposition was completed. The transcript shall be submitted to the witness within ten (10) days after such delivery for examination and shall be read to the witness, unless such examination and reading are waived by the witness and by the parties, which fact shall be entered upon the record. The witness shall have thirty (30) days following service of the transcript to submit any changes in form or substance.
Where it is stipulated that the deposition will not be transcribed, and where the testimony is taped or taken by video or other recording method, the witness shall examine it within thirty (30) days of its delivery, unless such examination is waived by the witness and by the parties, which fact shall be entered upon the record. Any changes in form or substance that the witness desires to make shall be submitted within the term set forth above in a document accompanying the copy of the tape, video or recording method used to take the deposition.
The changes will be entered upon transcript of the deposition or in the document prepared by the officer before whom the deposition was taken, or in such person’s absence, by the person who took or recorded the deposition, with a statement of the reasons given by the witness for making the changes. The transcript of the deposition or the document shall then be signed by the witness, unless the parties by stipulation waive the signing or the witness is ill, cannot be found, or refuses to sign. If the witness does not sign the transcript of the deposition or the document, the reasons therefor shall be entered upon the record, and the deposition may then be used for all legal purposes, unless on a motion to suppress the deposition under Rule 29.3 the court holds that the reasons given for refusal to sign require rejection of the deposition in whole or in part.
Transcrita la deposición, ésta será entregada por el taquígrafo o la taquígrafa a la parte que la tomó en un término no mayor de cuarenta y cinco (45) días de haberse concluido la deposición. A partir de la entrega, se presentará al o a la deponente para su examen y lectura dentro de diez (10) días, a menos que el o la deponente y las partes hayan renunciado a dicho examen y lectura, lo que se hará constar en el acta. Cualesquiera enmiendas de forma o de contenido que el deponente desee hacer deberán presentarse dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación de la transcripción.
En los casos en que se haya estipulado que no se transcribirá la deposición y cuando el testimonio haya sido reproducido mediante cinta, video u otro método de grabación, el o la deponente deberá examinarlo dentro de los treinta (30) días a partir de la entrega, a menos que el o la deponente y las partes hayan renunciado a dicho examen, lo que se hará constar en el acta. Las enmiendas de forma o de contenido que el o la deponente desee hacer deberán presentarse dentro del término antes dispuesto, en un documento que acompañará la copia de la cinta, video o método de grabación utilizado.
Las enmiendas serán anotadas en la transcripción de la deposición o en el documento preparado por la persona ante quien se tomó la deposición, o en ausencia de ésta, por la persona que tomó o grabó la deposición, quien hará constar los fundamentos dados por el deponente para formularlas. La transcripción de la deposición o el documento será firmado por el o la deponente, a menos que las partes, mediante estipulación, renuncien a su firma o que el o la deponente esté enfermo o enferma, no pueda ser localizado o localizada, o se niegue a ello. Si el o la deponente no firma la transcripción de la deposición o el documento, se anotará en el expediente la razón para dicha negativa y la deposición podrá entonces ser utilizada para todos los fines legales, a menos que mediante una solicitud para suprimir la deposición, según dispone la Regla 29.3, el tribunal sostenga que las razones ofrecidas por el o la deponente para negarse a firmar requieren que la deposición se rechace en todo o en parte.
What this rule doesQué hace esta regla
A chain of deadlines worth calendaring. Forty-five (45) days after the deposition is completed, the stenographer delivers the transcript to the party who took it. Ten (10) days after that delivery, the transcript goes to the witness for examination and is read to them — unless the witness and the parties waive that, which is entered on the record. The witness then has thirty (30) days from service of the transcript to submit changes in form or substance.
Where the parties stipulated not to transcribe, the witness examines the recording within thirty (30) days of its delivery, again subject to waiver, and any changes are submitted within that term in a document accompanying a copy of the recording.
Changes are entered on the transcript or in the officer’s document with a statement of the witness’s reasons for making them. The witness then signs — unless the parties waive signing by stipulation, or the witness is ill, cannot be found, or refuses.
The final sentence is the one that matters most. If the witness does not sign, the reasons are entered on the record and the deposition may then be used for all legal purposes — unless, on a Rule 29.3 motion to suppress, the court holds that the reasons given require rejecting it in whole or in part. Refusal is recorded, not rewarded.
Una cadena de términos que conviene calendarizar. Cuarenta y cinco (45) días después de completada la deposición, el estenógrafo entrega la transcripción a la parte que la tomó. Diez (10) días después de esa entrega, la transcripción se somete al testigo para su examen y se le lee, salvo que el testigo y las partes lo renuncien, lo que se hace constar. El testigo tiene entonces treinta (30) días desde la notificación para someter cambios de forma o de sustancia.
Cuando se estipuló no transcribir, el testigo examina la grabación dentro de treinta (30) días de su entrega, también sujeto a renuncia, y los cambios se someten en ese término en un documento que acompañe copia de la grabación.
Los cambios se anotan en la transcripción o en el documento del funcionario con una expresión de las razones del testigo. Luego el testigo firma, salvo que las partes renuncien la firma por estipulación, o que el testigo esté enfermo, no pueda ser hallado, o se niegue.
La oración final es la que más pesa. Si el testigo no firma, se hacen constar las razones y la deposición podrá usarse para todos los fines legales, salvo que, en una moción de supresión bajo la Regla 29.3, el tribunal resuelva que esas razones exigen rechazarla en todo o en parte. La negativa se hace constar, no se premia.
Common questionsPreguntas frecuentes
How long does the stenographer have?¿Cuánto tiempo tiene el estenógrafo?
Forty-five days after the deposition was completed to deliver it to the party who took it.Cuarenta y cinco días desde completada la deposición para entregarla a quien la tomó.
When does the witness get it?¿Cuándo la recibe el testigo?
Within ten days after that delivery.Dentro de los diez días siguientes a esa entrega.
How long to submit changes?¿Cuánto tiempo para someter cambios?
Thirty days following service of the transcript, for changes in form or substance.Treinta días desde la notificación de la transcripción, para cambios de forma o sustancia.
Do I have to explain my changes?¿Debo explicar mis cambios?
Yes. The changes are entered with a statement of the reasons the witness gives.Sí. Se anotan con una expresión de las razones que dé el testigo.
What if the witness refuses to sign?¿Y si el testigo se niega a firmar?
The reasons are entered on the record and the deposition may be used for all legal purposes, unless the court on a Rule 29.3 motion holds otherwise.Se hacen constar las razones y la deposición puede usarse para todos los fines legales, salvo que el tribunal resuelva otra cosa en una moción bajo la Regla 29.3.
What if we agreed not to transcribe?¿Y si acordamos no transcribir?
The witness examines the recording within thirty days of delivery and submits any changes in a document accompanying a copy of it.El testigo examina la grabación dentro de treinta días de su entrega y somete los cambios en un documento que acompañe copia de ella.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 27.8 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 27.8 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)