Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAmend freely before the other side responds; after that you need leave or consent — and leave is given freely when justice requires.Enmiende libremente antes de que la otra parte responda; después necesita permiso o consentimiento, y el permiso se concede liberalmente cuando la justicia lo requiere.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Any party may amend the party’s own pleading at any time before a responsive pleading is served. If the pleading is one to which no responsive pleading is permitted and the action has not been scheduled for trial, the party may so amend it at any time within twenty (20) days after it is served. Otherwise a party may amend the party’s pleading only by leave of court or by written consent of the adverse party; and leave shall be freely given when justice so requires. The entire amended pleading shall be attached to the motion for leave to amend the pleadings. A party shall plead in response to an amended pleading within the time remaining for response to the original pleading or within twenty (20) days after service of the amended pleading, whichever period may be the longer, unless the court orders otherwise.
Cualquier parte podrá enmendar sus alegaciones en cualquier momento antes de habérsele notificado una alegación responsiva. Si su alegación es de las que no admiten alegación responsiva y el pleito no ha sido señalado para juicio, podrá de igual modo enmendarla en cualquier fecha dentro de los veinte (20) días de haber notificado su alegación. En cualquier otro caso, las partes podrán enmendar su alegación únicamente con el permiso del tribunal o mediante el consentimiento por escrito de la parte contraria; el permiso se concederá liberalmente cuando la justicia así lo requiera. La solicitud de autorización para enmendar las alegaciones deberá estar acompañada de la alegación enmendada en su totalidad. Una parte notificará su contestación a una alegación enmendada dentro del tiempo que le reste para contestar la alegación original o dentro de veinte (20) días de haberle sido notificada la alegación enmendada, cualquiera de estos plazos que sea más largo, a menos que el tribunal lo ordene de otro modo.
What this rule doesQué hace esta regla
Three windows, then the general standard.
Before a responsive pleading is served, a party may amend its own pleading at any time, without asking anyone.
Where no responsive pleading is permitted and the action has not been scheduled for trial, the party may amend within twenty days after service.
Otherwise, amendment requires leave of court or the adverse party’s written consent — and the rule adds that leave shall be freely given when justice so requires. That standard is generous, and it is why most amendment fights are about prejudice and delay rather than entitlement.
One procedural detail is easy to overlook and easy to fail on: the entire amended pleading must be attached to the motion for leave. A motion describing the proposed change without the full pleading does not comply.
The other side then pleads in response within the time remaining for the original pleading, or twenty days after service of the amendment, whichever is longer, unless the court orders otherwise.
Tres ventanas, y luego el criterio general.
Antes de que se notifique una alegación responsiva, la parte puede enmendar la suya en cualquier momento, sin pedirle nada a nadie.
Cuando no se permite alegación responsiva y el pleito no está señalado para juicio, puede enmendarla dentro de veinte días de notificada.
De lo contrario, la enmienda requiere permiso del tribunal o consentimiento escrito de la parte adversa, y la regla añade que el permiso se concederá liberalmente cuando la justicia así lo requiera. Ese criterio es generoso, y por eso casi todas las peleas sobre enmiendas tratan del perjuicio y la dilación, no del derecho a enmendar.
Un detalle procesal fácil de pasar por alto y fácil de incumplir: hay que anejar a la moción la alegación enmendada completa. Una moción que describe el cambio sin acompañar la alegación no cumple.
La otra parte alega en respuesta dentro del tiempo que le reste para la alegación original, o veinte días desde la notificación de la enmienda, lo que sea mayor, salvo que el tribunal disponga otra cosa.
Common questionsPreguntas frecuentes
When can I amend without leave?¿Cuándo puedo enmendar sin permiso?
At any time before a responsive pleading is served. If no responsive pleading is permitted and no trial is scheduled, within twenty days after service.En cualquier momento antes de que se notifique una alegación responsiva. Si no se permite ninguna y no hay juicio señalado, dentro de veinte días de notificada.
What is the standard for leave?¿Cuál es el criterio para el permiso?
Leave shall be freely given when justice so requires.El permiso se concederá liberalmente cuando la justicia así lo requiera.
What must accompany the motion?¿Qué debe acompañar la moción?
The entire amended pleading.La alegación enmendada completa.
How long does the other side have to respond?¿Cuánto tiene la otra parte para responder?
The time remaining to respond to the original pleading, or twenty days after service of the amended pleading, whichever is longer, unless the court orders otherwise.El tiempo que le reste para la alegación original, o veinte días desde la notificación de la enmienda, lo que sea mayor, salvo orden en contrario.
Can I add a defence I left out?¿Puedo añadir una defensa que omití?
Yes, and Rule 10.8(a)(2) treats an amendment not requiring leave as a way to preserve the three waivable defences.Sí, y la Regla 10.8(a)(2) trata la enmienda que no requiere permiso como vía para preservar las tres defensas renunciables.
Does amending help with a limitations problem?¿Ayuda enmendar con un problema de prescripción?
Only if the amendment relates back under Rule 13.3.Solo si la enmienda se retrotrae bajo la Regla 13.3.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 13.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 13.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)