Rule 69.8. Who may not be suretyRegla 69.8. Quiénes no podrán ser fiadores o fiadoras
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónNo officer of the court, attorneys included, may be a surety.Ningún funcionario del tribunal, incluidos los abogados, puede ser fiador.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
No officer of the court, including attorneys, may be surety in an action or proceeding.
Ningún funcionario o funcionaria del tribunal, incluso a los abogados o abogadas, podrá ser fiador o fiadora en ningún pleito o procedimiento.
What this rule doesQué hace esta regla
One sentence, and the parenthetical is the point.
No officer of the court, including attorneys, may be surety in an action or proceeding.
The rule takes for granted that attorneys are officers of the court, and says so to remove any argument about it. A lawyer cannot bankroll a client’s bond.
The reason is that a surety has a direct financial stake in the outcome. Rule 69.7 puts clerks and marshals in charge of receiving bonds, and Rule 56.6(b) bars a party, a party’s attorney, or anyone with an interest from serving as receiver. Same instinct throughout: the people who run a case do not also hold money riding on it.
Una oración, y el inciso es el punto.
Ningún funcionario del tribunal, incluidos los abogados y las abogadas, podrá ser fiador en un pleito o procedimiento.
La regla da por sentado que los abogados son funcionarios del tribunal, y lo dice para que no quede argumento. Un abogado no puede financiar la fianza de su cliente.
La razón es que quien fía tiene un interés económico directo en el resultado. La Regla 69.7 pone a secretarios y alguaciles a cargo de recibir fianzas, y la Regla 56.6(b) prohíbe que una parte, su abogado o cualquier persona con interés sea síndico. El mismo instinto en todo: quienes manejan un caso no tienen a la vez dinero apostado en él.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can my lawyer post my bond?¿Puede mi abogado prestar mi fianza?
No. No officer of the court, including attorneys, may be surety in an action or proceeding.No. Ningún funcionario del tribunal, incluidos los abogados, puede ser fiador en un pleito o procedimiento.
Are attorneys officers of the court?¿Son funcionarios del tribunal los abogados?
The rule treats them as such expressly.La regla los trata expresamente como tales.
Who else is barred?¿Quién más está impedido?
Any officer of the court.Cualquier funcionario del tribunal.
Why does the rule exist?¿Por qué existe la regla?
A surety has a direct financial stake in the outcome, which is incompatible with the role of a court officer.Quien fía tiene un interés económico directo en el resultado, incompatible con el papel de funcionario del tribunal.
Is there a comparable restriction elsewhere?¿Hay una restricción parecida?
Yes. Rule 56.6(b) bars a party, a party’s attorney, or a person with an interest from being appointed receiver without the affected parties’ written consent.Sí. La Regla 56.6(b) prohíbe nombrar síndico a una parte, a su abogado o a persona con interés sin el consentimiento escrito de las partes afectadas.
Does it apply only to the case they work on?¿Aplica solo al caso en que trabajan?
The rule speaks of being surety in an action or proceeding.La regla habla de ser fiador en un pleito o procedimiento.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 69.8 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 69.8 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)