Rule 53. Special Proceedings and Extraordinary RemediesRegla 53. Procedimientos especiales y recursos extraordinarios
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónSpecial proceedings follow their own statutes; these rules fill the gaps, and two remedies are pointed to fixed addresses.Los procedimientos especiales siguen sus propias leyes; estas reglas llenan los vacíos, y dos remedios quedan dirigidos a direcciones fijas.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
All special legal proceedings, extraordinary remedies, and any other special proceeding not included in Rules 54, 55, 56, 57, 58, 59, and 60 shall be conducted in the manner provided for by the corresponding statute. The provisions of these rules shall apply insofar as they are not inconsistent or in conflict with such statutes.
The issuance of a preliminary injunction shall be governed exclusively by the provisions of Rule 57 and by any special law applicable where the principal relief sought is a permanent injunction. Likewise, in the context of an action whose main purpose is not the granting of an injunction, the issuance of a cease and desist order as a provisional and suppletory remedy to secure the judgment shall be governed by the provisions of Rule 56.
Todos los procedimientos legales especiales, los recursos extraordinarios y cualesquiera otros procedimientos de naturaleza especial no incluidos en las Reglas 54, 55, 56, 57, 58, 59 y 60 se tramitarán en la forma prescrita en el estatuto correspondiente. En todo aquello que no resulte incompatible ni esté en conflicto con las disposiciones de dichos estatutos se aplicarán las disposiciones de estas reglas.
La expedición de un injunction preliminar se regirá exclusivamente por lo dispuesto en la Regla 57 y en las leyes especiales aplicables en todo caso en que el remedio principal solicitado sea un injunction permanente. A su vez, en el contexto de un pleito cuyo objeto principal no sea la concesión de un injunction, la expedición de una orden de hacer o desistir de hacer como remedio provisional y supletorio para asegurar la sentencia se regirá por lo dispuesto en la Regla 56.
What this rule doesQué hace esta regla
The default. All special legal proceedings, extraordinary remedies, and any other special proceeding not included in Rules 54 through 60 are conducted in the manner provided for by the corresponding statute. These rules apply insofar as they are not inconsistent or in conflict with those statutes. The statute governs; the rules supply what it does not say.
Two remedies are routed. The preliminary injunction is governed exclusively by Rule 57 and by any special law that applies where the principal relief sought is a permanent injunction.
And where the main purpose of an action is not to obtain an injunction, a cease and desist order sought as a provisional and suppletory remedy to secure the judgment is governed by Rule 56.
That second sentence prevents a common confusion. An order telling someone to stop doing something can be either the point of the lawsuit or a way of protecting the eventual judgment in a lawsuit about something else. The first is an injunction under Rule 57; the second is a provisional remedy under Rule 56, with different standards and a different bond.
La norma supletoria. Todos los procedimientos legales especiales, los recursos extraordinarios y cualquier otro procedimiento especial no incluido en las Reglas 54 a 60 se tramitan en la forma provista por la ley correspondiente. Estas reglas aplican en tanto no sean incompatibles ni estén en conflicto con esas leyes. Manda la ley; las reglas aportan lo que ella no dice.
Dos remedios quedan encaminados. El injunction preliminar se rige exclusivamente por la Regla 57 y por cualquier ley especial aplicable cuando el remedio principal solicitado sea un injunction permanente.
Y cuando el propósito principal del pleito no es obtener un injunction, la orden de cesar y desistir pedida como remedio provisional y supletorio para asegurar la sentencia se rige por la Regla 56.
Esa segunda oración evita una confusión común. La orden que manda a alguien detenerse puede ser el objeto del pleito o una manera de proteger la sentencia futura en un pleito sobre otra cosa. Lo primero es un injunction bajo la Regla 57; lo segundo, un remedio provisional bajo la Regla 56, con criterios y fianza distintos.
Common questionsPreguntas frecuentes
How are special proceedings conducted?¿Cómo se tramitan los procedimientos especiales?
In the manner provided by the corresponding statute. These rules apply only insofar as they are not inconsistent or in conflict with it.En la forma provista por la ley correspondiente. Estas reglas aplican solo en tanto no sean incompatibles ni estén en conflicto con ella.
Which proceedings does Rule 53 leave to their own statutes?¿Qué procedimientos deja la Regla 53 a sus propias leyes?
All special legal proceedings, extraordinary remedies and other special proceedings not covered by Rules 54 through 60.Todos los procedimientos legales especiales, los recursos extraordinarios y otros procedimientos especiales no cubiertos por las Reglas 54 a 60.
What governs a preliminary injunction?¿Qué rige el injunction preliminar?
Rule 57 exclusively, together with any special law applicable where the principal relief sought is a permanent injunction.La Regla 57 exclusivamente, junto a cualquier ley especial aplicable cuando el remedio principal solicitado sea un injunction permanente.
What governs a cease and desist order in an ordinary case?¿Qué rige la orden de cesar y desistir en un pleito ordinario?
Rule 56, when it is sought as a provisional and suppletory remedy to secure the judgment in an action whose main purpose is not an injunction.La Regla 56, cuando se pide como remedio provisional y supletorio para asegurar la sentencia en un pleito cuyo fin principal no es el injunction.
Why does that distinction matter?¿Por qué importa esa distinción?
Because Rule 56 and Rule 57 impose different requirements — the standards, notice and bond are not the same.Porque las Reglas 56 y 57 imponen requisitos distintos: criterios, notificación y fianza no son los mismos.
Do these rules override a special statute?¿Prevalecen estas reglas sobre una ley especial?
No. They yield wherever they would be inconsistent or in conflict with the governing statute.No. Ceden dondequiera que resulten incompatibles o en conflicto con la ley que gobierna.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 53 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 53 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)