Rule 34.6. Expenses and attorney’s fees against the Commonwealth of Puerto RicoRegla 34.6. Gastos y honorarios de abogado al Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónExpenses and attorney’s fees under this rule may be imposed on the Commonwealth — but only after a hearing held for that purpose.Los gastos y honorarios de abogado bajo esta regla pueden imponerse al Estado Libre Asociado, pero solo tras celebrarse una vista a tales efectos.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
According to this rule, expenses and attorney’s fees may be imposed against the Commonwealth of Puerto Rico, insofar as a hearing to such effect is previously held.
De acuerdo con esta regla, podrá imponerse gastos y honorarios de abogado al Estado Libre Asociado de Puerto Rico siempre que se celebre una vista previa a tales efectos.
What this rule doesQué hace esta regla
One sentence resolving a question that would otherwise be contested in every case against the government: whether the discovery fee-shifting provisions reach the Commonwealth at all.
They do. Expenses and attorney’s fees may be imposed against the Commonwealth of Puerto Rico according to this rule — meaning the whole of Rule 34, including the motion-to-compel awards in 34.2(c), the sanctions expenses in 34.3(c), the failure-to-admit costs in 34.4, and the non-appearance expenses in 34.5.
The condition is procedural and mandatory: insofar as a hearing to such effect is previously held. Not an opportunity to be heard on the papers — a hearing, held before the imposition.
That extra step is the only concession the rule makes to the government’s position. On the substance, the Commonwealth is exposed like any other litigant.
Una oración que resuelve una cuestión que de otro modo se litigaría en cada caso contra el gobierno: si las disposiciones de imposición de honorarios alcanzan al Estado.
Sí lo alcanzan. Los gastos y honorarios pueden imponerse contra el Estado Libre Asociado de Puerto Rico conforme a esta regla, es decir, a toda la Regla 34: las condenas de la moción para compeler en la 34.2(c), los gastos por sanciones en la 34.3(c), los costos por no admitir en la 34.4, y los gastos por incomparecencia en la 34.5.
La condición es procesal y obligatoria: siempre que se celebre previamente una vista a tales efectos. No una oportunidad de ser oído por escrito: una vista, antes de la imposición.
Ese paso adicional es la única concesión que la regla hace a la posición del gobierno. En lo sustantivo, el Estado queda expuesto como cualquier otro litigante.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can the Commonwealth be made to pay discovery expenses?¿Puede condenarse al Estado a pagar gastos de descubrimiento?
Yes, according to this rule.Sí, conforme a esta regla.
Is there a condition?¿Hay condición?
Yes. A hearing to that effect must be previously held.Sí. Debe celebrarse previamente una vista a tales efectos.
Which provisions does this cover?¿Qué disposiciones cubre?
Rule 34 generally — including 34.2(c), 34.3(c), 34.4 and 34.5.La Regla 34 en general, incluidas la 34.2(c), la 34.3(c), la 34.4 y la 34.5.
Is written opposition enough instead of a hearing?¿Basta la oposición escrita en lugar de la vista?
The rule requires a hearing held previously.La regla exige una vista celebrada previamente.
Does this apply to municipalities and agencies?¿Aplica a municipios y agencias?
The rule names the Commonwealth of Puerto Rico. Other Rule 34 provisions apply to parties generally.La regla nombra al Estado Libre Asociado. Las demás disposiciones de la Regla 34 aplican a las partes en general.
Does the Commonwealth get longer discovery deadlines?¿Tiene el Estado términos de descubrimiento más largos?
Not under this rule. Rule 10.1 gives it sixty non-extendable days to plead, which is a different matter.No bajo esta regla. La Regla 10.1 le concede sesenta días improrrogables para alegar, que es otra cosa.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 34.6 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 34.6 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)