Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
The English below predates a later amendment. Law No. 240 of 2018 changed this rule and the official translation has not caught up, so the Spanish is the text in force.El texto en inglés es anterior a una enmienda. Law No. 240 of 2018 modificó esta regla; el español es el texto vigente.
In one sentenceEn una oraciónWithin sixty days of the Case Management Report the court holds a scheduling conference covering nineteen listed matters — from jurisdiction to the trial date.Dentro de sesenta días del Informe de Manejo del Caso el tribunal celebra una conferencia sobre el calendario que cubre diecinueve materias, de la jurisdicción a la fecha del juicio.
In all adversary proceedings, except those under Rule 60 or other cases governed by special legislation, the court shall order a scheduling conference no later than sixty (60) days after receiving the Case Management Report for the purpose of considering, among other matters:
(j)The time for filing amendments to the pleadings under Rule 6.2(c).
(k)The separation of issues for independent adjudication.
(l)Related actions pending, to be brought, or to be joined.
(m)The exchange of inventory, description and appraisal of assets by the parties, and copies of all documents required by law or regulation for the proper handling of the case.
(n)The possibility of certifying the case as a complex litigation.
(o)The advisability of preliminarily referring contentious issues to a commissioner, receiver, partitioner, liquidator, appraiser, trustee, arbitrator, guardian, expert, ad hoc administrator, or any other person.
(s)Such other measures as may facilitate the prompt disposition of the action.
These provisions do not preclude the court, by virtue of the Case Management Report, from holding the pretrial conference or the trial on the date set for the initial scheduling conference, or from ordering additional conferences to oversee discovery.
En todos los casos contenciosos, con excepción de aquellos bajo la Regla 60 u otros regulados por leyes especiales, el tribunal señalará una conferencia inicial no más tarde de sesenta (60) días después de presentado el Informe para el Manejo del Caso. De todas las partes estar de acuerdo y a discreción del juez o jueza, esta, podrá celebrarse mediante conferencia telefónica, videoconferencia o cualquier otro método electrónico a distancia que garantice la simultaneidad del proceso. El método a usarse será también a discreción del juez o jueza, tomando en consideración las sugerencias de las partes. De una de las partes no participar de la conferencia telefónica, videoconferencia o cualquier otro método electrónico a distancia que garantice la simultaneidad del proceso, sin mediar justa causa, el juez o jueza, por sí mismo o a solicitud de parte, podrá imponer sanciones económicas de conformidad con la Regla 37.7. También, el juez o jueza podrá imponer el pago de honorarios de abogados a la representación legal de la otra parte por los gastos incurridos en la conferencia inicial, si esta se tuviera que celebrar en el Tribunal luego del incumplimiento. Dichos pagos de honorarios de abogados no podrán ser trasferidos a la parte y los pagará exclusivamente el abogado o abogada sancionado. En la conferencia inicial se considerará entre otras cosas:
(a)Las controversias sobre jurisdicción o competencia.
(i)El término para presentar mociones dispositivas.
(j)El término para presentar enmiendas a las alegaciones, conforme lo dispuesto en la Regla 6.2(c).
(k)La separación de las controversias para adjudicación independiente.
(l)Los pleitos relacionados pendientes, por presentarse o su consolidación.
(m)El intercambio del inventario, la descripción y valoración estimada por las partes de los bienes y copia de todos aquellos documentos requeridos mediante ley o reglamento para la tramitación del caso.
(n)La posibilidad de certificar el caso como un caso de litigación compleja.
(o)La conveniencia de someter preliminarmente cuestiones litigiosas a un comisionado o comisionada, administrador o administradora judicial, contador partidor o contadora partidora, liquidador o liquidadora, tasador o tasadora, síndico, árbitro o árbitra, tutor o tutora, persona perito, administrador o administradora ad hoc o cualquier otro recurso humano.
(p)Las estipulaciones para facilitar la tramitación del caso.
(s)Cualesquiera otras medidas para facilitar la más pronta tramitación del pleito.
Nada de lo dispuesto en esta regla impide que el tribunal, en virtud de lo expuesto en el Informe para el manejo del caso, sustituya el señalamiento de la conferencia inicial por el de la conferencia con antelación al juicio o el juicio, u ordene la celebración de conferencias adicionales con el propósito de dirigir los procedimientos relacionados con el descubrimiento de prueba.
What this rule doesQué hace esta regla
The court orders the conference no later than sixty (60) days after receiving the Case Management Report, and the agenda is long enough to shape the whole case.
It runs from the threshold questions — (a) jurisdiction or venue, (b) joinder of parties or claims, (c) amendments to the pleadings — through the evidentiary groundwork: (d) stipulations on facts and documents to avoid unnecessary discovery and evidence, (e) the material factual contentions and applicable law.
Then the management decisions: (f) alternative dispute resolution, (g) the limits, scope and time for completing discovery, (h) protective orders, (i) the time for dispositive motions, (j) the time for Rule 6.2(c) amendments, (k) separating issues for independent adjudication, (l) related actions, (m) exchange of asset inventories, (n)the possibility of certifying the case as complex litigation, (o) preliminary referral to a commissioner or similar, (p) stipulations to expedite, (q) settlements, (r)the date for the trial, and (s) any other measure that speeds disposition.
The closing paragraph preserves flexibility: nothing here prevents the court, on the strength of the Case Management Report, from holding the pretrial conference or the trial itself on the date set for the initial scheduling conference, or from ordering additional conferences to oversee discovery. A well-prepared report can accelerate a case dramatically.
El tribunal ordena la conferencia no más tarde de sesenta (60) días después de recibir el Informe de Manejo del Caso, y la agenda basta para dar forma a todo el pleito.
Va de las cuestiones umbral —(a) jurisdicción o competencia, (b) acumulación de partes o reclamaciones, (c) enmiendas a las alegaciones— a los cimientos probatorios: (d) estipulaciones sobre hechos y documentos para evitar descubrimiento y prueba innecesarios, (e) las contenciones materiales de hecho y el derecho aplicable.
Luego las decisiones de manejo: (f) los métodos alternos, (g) los límites, alcance y tiempo para culminar el descubrimiento, (h) las órdenes protectoras, (i) el tiempo para mociones dispositivas, (j) el tiempo para las enmiendas de la Regla 6.2(c), (k) la separación de cuestiones para adjudicación independiente, (l) los pleitos relacionados, (m) el intercambio de inventarios, (n)la posibilidad de certificar el caso como litigación compleja, (o) la referencia preliminar a un comisionado o similar, (p) las estipulaciones para agilizar, (q) las transacciones, (r)la fecha del juicio, y (s) cualquier otra medida que facilite la pronta disposición.
El párrafo final preserva la flexibilidad: nada de esto impide al tribunal, con el Informe de Manejo del Caso en mano, celebrar la conferencia con antelación al juicio o el juicio mismo en la fecha señalada para la conferencia inicial, ni ordenar conferencias adicionales para supervisar el descubrimiento. Un informe bien preparado puede acelerar mucho un caso.
Common questionsPreguntas frecuentes
When is the scheduling conference held?¿Cuándo se celebra la conferencia sobre el calendario?
No later than sixty days after the court receives the Case Management Report.No más tarde de sesenta días de recibido el Informe de Manejo del Caso.
What does it cover?¿Qué cubre?
Nineteen listed matters, from jurisdiction and venue through discovery limits, dispositive motion deadlines and the trial date.Diecinueve materias, de la jurisdicción y la competencia a los límites del descubrimiento, los términos de mociones dispositivas y la fecha del juicio.
Is complex litigation considered?¿Se considera la litigación compleja?
Yes. Item (n) is the possibility of certifying the case as complex litigation.Sí. El inciso (n) es la posibilidad de certificar el caso como de litigación compleja.
Can the court skip straight to trial?¿Puede el tribunal ir directo al juicio?
It may hold the pretrial conference or the trial on the date set for the initial scheduling conference, on the strength of the Case Management Report.Puede celebrar la conferencia con antelación al juicio o el juicio mismo en la fecha de la conferencia inicial, con el Informe de Manejo del Caso.
Can there be more conferences?¿Puede haber más conferencias?
Yes. The court may order additional conferences to oversee discovery.Sí. El tribunal puede ordenar conferencias adicionales para supervisar el descubrimiento.
Does the English text reflect the current rule?¿Refleja el texto en inglés la regla vigente?
The official English compilation notes a later amendment was not available in English when compiled; the Spanish carries the current text.La compilación oficial en inglés advierte que una enmienda posterior no estaba disponible en inglés al compilarse; el español recoge el texto vigente.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 37.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English) · The English here predates a later amendment made by Law No. 240 of 2018; the Spanish carries the current text. · Compilation footnote: 4 Rule 37.2 was amended by Law No. 240 of 2018, which was not available in English at the time these Rules were compiled. This rule reflects the language prior to this amendment. Please consult the Spanish version.Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 37.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés) · El texto en inglés es anterior a una enmienda introducida por Law No. 240 of 2018; el español recoge el texto vigente.