Rule 3.4. Actions to be tried according to the place of origin of the cause of actionRegla 3.4. Pleitos según el sitio de origen de la causa del litigio
Chapter II · Commencement of Action · compilation current through March 2023Capítulo II · Iniciación del pleito · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónSuits against the Commonwealth, against insurance or securities companies, and claims for damages go where the insured subject sits or where the claim arose.Los pleitos contra el Estado Libre Asociado, contra aseguradoras o compañías de valores, y las reclamaciones de daños se presentan donde ubica el objeto asegurado o donde se originó la causa.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Actions against the Commonwealth of Puerto Rico and against insurance or securities companies, and actions to recover damages shall be filed in the part of the court corresponding to that in which the subject of the insurance or security is located or in which the cause of action or any part thereof originated.
Los pleitos contra el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y contra las compañías de seguros o de fianza, y aquellos para recobrar daños y perjuicios, se presentarán en la sala en que radique el objeto del seguro o de la fianza, o en que la causa del litigio o alguna parte de ella tuvo su origen.
What this rule doesQué hace esta regla
This rule groups three kinds of defendant and claim that would otherwise be scattered by the residence test in Rule 3.5, and it keys them to the event instead of to the parties.
The connecting factor is either where the subject of the insurance or security is located, or where the cause of action — or any part of it — originated. For a damages claim that usually means the place of the accident, which is also where the witnesses, the scene and the local records are.
Note how wide "or any part thereof" is. A claim whose events span more than one district can properly be filed in any of them, and the choice belongs to the plaintiff unless the court moves the case for convenience under Rule 3.6(b).
Esta regla agrupa tres clases de parte demandada y de reclamación que el criterio de residencia de la Regla 3.5 dispersaría, y las ata al hecho en vez de a las partes.
El punto de conexión es el lugar donde ubica el objeto del seguro o del valor, o el lugar donde se originó la causa de acción o parte de ella. En una reclamación de daños eso suele ser el lugar del accidente, que es también donde están los testigos, la escena y los expedientes locales.
Fíjese en lo amplio de “o parte de ella”. Un pleito cuyos hechos abarcan más de una demarcación puede presentarse válidamente en cualquiera, y la elección es de la parte demandante salvo que el tribunal lo mueva por conveniencia bajo la Regla 3.6(b).
Common questionsPreguntas frecuentes
Where do I sue the Commonwealth?¿Dónde demando al Estado Libre Asociado?
In the part corresponding to where the cause of action or any part of it originated. Service on the Commonwealth is separately governed by Rule 4.4(f).En la sala correspondiente al lugar donde se originó la causa de acción o parte de ella. El emplazamiento al Estado lo rige aparte la Regla 4.4(f).
Does this cover any damages claim?¿Cubre cualquier reclamación de daños?
Yes — actions to recover damages are named in the rule alongside suits against the Commonwealth and against insurance or securities companies.Sí; los pleitos para recobrar daños se nombran en la regla junto a los pleitos contra el Estado y contra aseguradoras o compañías de valores.
What if the accident happened in two districts?¿Y si el accidente ocurrió en dos demarcaciones?
Either will do. The rule reaches the place where the cause of action "or any part thereof" originated.Cualquiera sirve. La regla alcanza el lugar donde se originó la causa “o parte de ella”.
Does the insurer’s office location control?¿Controla la ubicación de la oficina de la aseguradora?
Not under this rule. It keys to where the insured subject is or where the claim arose, not to the company’s address.No bajo esta regla. Atiende al lugar del objeto asegurado o al origen de la reclamación, no a la dirección de la compañía.
Can the defendant still move the case?¿Puede la parte demandada mover el caso igual?
Yes, by a transfer motion under Rule 3.6(a) within thirty days, or the court can transfer for the convenience of witnesses under Rule 3.6(b).Sí, con una moción de traslado bajo la Regla 3.6(a) dentro de treinta días, o el tribunal puede trasladarlo por conveniencia de los testigos bajo la Regla 3.6(b).
Does a longer answer period apply to the Commonwealth?¿Tiene el Estado un término mayor para contestar?
Yes. Rule 10.1 gives the Commonwealth, its officials and instrumentalities other than public corporations, and municipalities a non-extendable sixty days.Sí. La Regla 10.1 concede al Estado, a sus funcionarios e instrumentalidades que no sean corporaciones públicas, y a los municipios, un término improrrogable de sesenta días.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 3.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 3.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)