Rule 38. Consolidation; Separate TrialsRegla 38. Consolidación; juicios por separado
Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 38 gathers the court’s power to try cases together or to split one apart.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 38 agrupa la facultad del tribunal de ver casos juntos o de dividir uno.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Two rules pointing in opposite directions, and both belong to the court rather than the parties.
Rule 38.1 lets the court consolidate actions sharing a common question of law or fact, or order a joint hearing on any of the issues. Rule 38.2 lets it separate any claim, cross-claim, counterclaim, third-party claim or single issue for its own trial.
Both close with the same practical hook — the power to avoid unnecessary cost and delay, and in Rule 38.2 the power to enter judgment under Rule 42.3 on what has been tried separately.
Dos reglas que apuntan en direcciones opuestas, y ambas son del tribunal, no de las partes.
La Regla 38.1 permite consolidar pleitos que compartan una cuestión común de hecho o de derecho, u ordenar una vista conjunta sobre cualquiera de las cuestiones. La 38.2 permite separar cualquier reclamación, demanda contra coparte, reconvención, demanda contra tercero o cuestión aislada para un juicio propio.
Ambas cierran con el mismo enganche práctico: la facultad de evitar gastos y dilaciones innecesarios y, en la 38.2, la de dictar sentencia bajo la Regla 42.3 sobre lo visto por separado.
Common questionsPreguntas frecuentes
When can cases be consolidated?¿Cuándo pueden consolidarse los casos?
When actions involving a common question of law or fact are pending before the court. Rule 38.1.Cuando estén pendientes ante el tribunal pleitos que comprendan una cuestión común de hecho o de derecho. Regla 38.1.
Does consolidation merge the cases?¿Funde la consolidación los casos?
The rule allows a joint hearing or trial of any or all matters at issue, or consolidation of all the actions, as the court orders.La regla permite una vista o juicio conjunto de cualquiera o todas las cuestiones, o la consolidación de todos los pleitos, según ordene el tribunal.
When can a case be split?¿Cuándo puede dividirse un caso?
In furtherance of convenience, to avoid prejudice or unnecessary expense, or to facilitate prompt disposition. Rule 38.2.Por conveniencia, para evitar perjuicio o gastos innecesarios, o para facilitar la pronta disposición. Regla 38.2.
What can be tried separately?¿Qué puede verse por separado?
Any claim, cross-claim, counterclaim or third-party claim, or any separate issue.Cualquier reclamación, demanda contra coparte, reconvención o demanda contra tercero, o cualquier cuestión separada.
Can judgment be entered on the separated part?¿Puede dictarse sentencia sobre lo separado?
Yes, pursuant to Rule 42.3.Sí, conforme a la Regla 42.3.
Do the parties decide?¿Deciden las partes?
No. Both powers belong to the court, though a party may move.No. Ambas facultades son del tribunal, aunque una parte puede solicitarlo.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 38 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 38 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)