Rule 20.7. Partes con condiciones que le impidan su comunicación efectivaRegla 20.7. Partes con condiciones que le impidan su comunicación efectiva
Chapter IV · Parties · compilation current through March 2023Capítulo IV · Partes · compilación vigente hasta marzo de 2023
Spanish only. Law No. 174-2018 added this rule and the official English compilation has not caught up. Switch to Español for the text that governs.Solo en español. La Ley Núm. 174-2018 añadió esta regla y la compilación oficial en inglés aún no la recoge.
In one sentenceEn una oraciónA deaf party, or one with any condition preventing effective communication, is entitled to a sign-language or lip-reading interpreter or another reasonable accommodation — and if the need is disputed, it is presumed.La parte sorda, o con cualquier condición que le impida comunicarse efectivamente, tiene derecho a un intérprete de lenguaje de señas o labio lectura, o a otro acomodo razonable; y si la necesidad está en controversia, se presume.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
This rule has no official English text. The Spanish is reproduced below.
Cuando una persona que padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o que refleje cualquier otra situación de hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, sea parte en un proceso judicial de naturaleza civil, el tribunal le asignará un intérprete de lenguaje de señas y/o labio lectura, o le proveerá algún otro acomodo razonable que, conforme a las disposiciones del “Americans with Disabilities Act” (Ley Pública 101-336, según enmendada), le garantice la efectividad de la comunicación.
El tribunal tomará providencias para asegurar la comparecencia del intérprete, o la adopción de los acomodos razonables necesarios, tan pronto como advengan en conocimiento de dicha necesidad. Si fuese necesario suspender la celebración de una vista, el tribunal hará los arreglos pertinentes para que ésta se celebre con la mayor prontitud, sin que se vean afectadas las garantías derivadas del Debido Proceso de Ley. Si la necesidad del intérprete o el acomodo razonable correspondiente estuviere en controversia, se presumirá que la parte sorda o que padece una condición que le impida comunicarse efectivamente, necesita un intérprete o el correspondiente acomodo razonable.
Cuando una persona que padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o que refleje cualquier otra situación de hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, sea parte en un proceso judicial de naturaleza civil, el tribunal le asignará un intérprete de lenguaje de señas y/o labio lectura, o le proveerá algún otro acomodo razonable que, conforme a las disposiciones del “Americans with Disabilities Act” (Ley Pública 101-336, según enmendada), le garantice la efectividad de la comunicación.
El tribunal tomará providencias para asegurar la comparecencia del intérprete, o la adopción de los acomodos razonables necesarios, tan pronto como advengan en conocimiento de dicha necesidad. Si fuese necesario suspender la celebración de una vista, el tribunal hará los arreglos pertinentes para que ésta se celebre con la mayor prontitud, sin que se vean afectadas las garantías derivadas del Debido Proceso de Ley. Si la necesidad del intérprete o el acomodo razonable correspondiente estuviere en controversia, se presumirá que la parte sorda o que padece una condición que le impida comunicarse efectivamente, necesita un intérprete o el correspondiente acomodo razonable.
What this rule doesQué hace esta regla
This rule exists only in Spanish. Law No. 174-2018 added it and the official English compilation prints only its number. What follows describes the Spanish text, which is the text in force.
The entitlement is broad. It reaches a person with profound, severe, moderate or mild deafness, or any other hearing loss or condition preventing effective communication, who is a party to a civil judicial proceeding. The court assigns a sign-language and/or lip-reading interpreter, or provides another reasonable accommodation that guarantees effective communication consistent with the Americans with Disabilities Act (Public Law 101-336, as amended).
The second paragraph is about timing. The court must act as soon as it learns of the need. If a hearing has to be postponed, the court arranges for it to be held as promptly as possible, without affecting due-process guarantees — so the accommodation may not become a reason for indefinite delay.
The last sentence is the one that decides disputes. If the need for an interpreter or accommodation is contested, it is presumed that the deaf party, or the party with a condition preventing effective communication, needs it. The burden falls on whoever says otherwise.
The placement is strange — this sits inside the class-action group, between Rule 20.6 on residual funds and Rule 21 on intervention, with no relation to either. Read it as a general provision that happens to carry a class-action number.
Esta regla existe solo en español. La añadió la Ley Núm. 174-2018 y la compilación oficial en inglés publica únicamente su número.
El derecho es amplio. Alcanza a quien padezca de sordera profunda, severa, moderada o leve, o refleje cualquier otra hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente, y sea parte en un proceso judicial civil. El tribunal le asigna un intérprete de lenguaje de señas y/o labio lectura, o le provee otro acomodo razonable que garantice la efectividad de la comunicación conforme al Americans with Disabilities Act (Ley Pública 101-336, según enmendada).
El segundo párrafo trata del momento. El tribunal debe actuar tan pronto advenga en conocimiento de la necesidad. Si hay que suspender una vista, hará los arreglos para celebrarla con la mayor prontitud, sin que se afecten las garantías del debido proceso: el acomodo no puede convertirse en razón de dilación indefinida.
La última oración decide las controversias. Si la necesidad del intérprete o del acomodo está en controversia, se presume que la parte sorda, o con una condición que le impida comunicarse efectivamente, lo necesita. La carga recae en quien diga lo contrario.
La ubicación es extraña: está dentro del grupo de pleitos de clase, entre la Regla 20.6 sobre fondos sobrantes y la Regla 21 sobre intervención, sin relación con ninguna. Léase como una disposición general que casualmente lleva un número de pleito de clase.
Common questionsPreguntas frecuentes
Is there an English version of this rule?¿Hay versión en inglés de esta regla?
No. Law No. 174-2018 added it and the official English compilation prints only the rule number with a footnote directing readers to the Spanish.No. La añadió la Ley Núm. 174-2018 y la compilación oficial en inglés publica solo el número con una nota que remite al español.
Who is covered?¿A quién cubre?
A party to a civil proceeding with profound, severe, moderate or mild deafness, or any other hearing loss or condition preventing effective communication.A la parte en un proceso civil con sordera profunda, severa, moderada o leve, o cualquier otra hipoacusia o condición que le impida comunicarse efectivamente.
What must the court provide?¿Qué debe proveer el tribunal?
A sign-language and/or lip-reading interpreter, or another reasonable accommodation guaranteeing effective communication under the Americans with Disabilities Act.Un intérprete de lenguaje de señas y/o labio lectura, u otro acomodo razonable que garantice la comunicación efectiva conforme al Americans with Disabilities Act.
When must the court act?¿Cuándo debe actuar el tribunal?
As soon as it becomes aware of the need.Tan pronto advenga en conocimiento de la necesidad.
What if a hearing has to be postponed?¿Y si hay que suspender una vista?
The court arranges for it to be held as promptly as possible, without affecting due-process guarantees.El tribunal hace los arreglos para celebrarla con la mayor prontitud, sin afectar las garantías del debido proceso.
What if the need is disputed?¿Y si la necesidad está en controversia?
It is presumed that the party needs the interpreter or accommodation.Se presume que la parte necesita el intérprete o el acomodo.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 20.7 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English) · No official English text. This rule was added by Law No. 174-2018 and the English compilation prints only its number.Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 20.7 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés) · Sin texto oficial en inglés. Esta regla se añadió mediante la Ley Núm. 174-2018.