Rule 27.2. Notice of examination; time, place, and methodRegla 27.2. Notificación; fecha, lugar y método
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónGive every other party at least twenty days’ written notice stating the date, time, place, method and who is being examined — and a document request may ride along.Notifique por escrito a las demás partes con al menos veinte días, indicando fecha, hora, lugar, método y a quién se examinará; y puede acompañarse una solicitud de documentos.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
A party desiring to take the deposition of any person upon oral examination shall give notice in writing, at least twenty (20) days in advance, to every other party to the action. The notice shall state the date, time and place for taking the deposition, the method to be used for taking the deposition, and the name and address of each person to be examined, if known. If the name is not known, a general description sufficient to identify the person or the particular class or group to which the person belongs must be provided. The notice to a party deponent may be accompanied by a request made in compliance with Rule 31 for the production of documents and tangible things. If the deponent is not one of the parties and is served with a subpoena duces tecum at the taking of the deposition, the designation of these documents or tangible things shall be included in the notice to the parties. The place of examination and the subpoena for the taking of the deposition are subject to the provisions of Rule 40.4.
La parte que desee tomar la deposición de alguna persona mediante un examen oral notificará por escrito con no menos de veinte (20) días de anticipación a todas las otras partes en el pleito. En la notificación se hará constar la fecha, la hora, el lugar y el método que se utilizará para tomar la deposición, y el nombre y la dirección de cada una de las personas que habrán de ser examinadas, si son conocidas. Si el nombre no es conocido, constará una descripción general suficiente para identificar la persona o la clase o grupo particular a que dicha persona pertenece. El aviso de toma de deposición a una parte podrá ir acompañado de un requerimiento para la producción de documentos u objetos, en conformidad con las disposiciones de la Regla 31. Si el deponente no es una parte y se le notifica una citación para la producción de documentos u objetos en ocasión de la toma de la deposición, estos documentos u objetos deben ser relacionados en la notificación a las partes. El lugar del examen y la citación para la toma de la deposición se regirán por las disposiciones de la Regla 40.4.
What this rule doesQué hace esta regla
The notice is where a deposition is actually set up, and the rule lists what it must carry: the date, time and place; the method to be used; and the name and address of each person to be examined, if known.
If the name is not known, the notice gives a general description sufficient to identify the person or the particular class or group they belong to. That is how a party deposes "the supervisor on duty that night" before learning who that was.
Twenty days is the floor, in writing, to every other party — not only to the deponent.
Two attachments are contemplated. A notice to a party deponent may carry a Rule 31 request for documents and tangible things. If the deponent is not a party and will be served with a subpoena duces tecum at the deposition, the designation of those documents must be included in the notice to the parties — so the other side learns what is being demanded even though the demand runs against a stranger.
Place and subpoena are both subject to Rule 40.4, which protects a person from being required to travel unreasonably.
El aviso es donde realmente se organiza una deposición, y la regla enumera lo que debe llevar: la fecha, hora y lugar; el método a usarse; y el nombre y dirección de cada persona a examinar, si se conoce.
Si no se conoce el nombre, el aviso da una descripción general suficiente para identificar a la persona o la clase o grupo particular al que pertenece. Así se depone a “el supervisor de turno esa noche” antes de saber quién era.
Veinte días es el piso, por escrito, a todas las demás partes, no solo a la persona deponente.
Se contemplan dos anejos. El aviso a una parte deponente puede llevar una solicitud de la Regla 31 de documentos y objetos. Si la persona deponente no es parte y se le entregará un subpoena duces tecum en la deposición, la designación de esos documentos debe incluirse en el aviso a las partes, de modo que la otra parte sepa qué se exige aunque la exigencia corra contra un tercero.
El lugar y la citación están sujetos a la Regla 40.4, que protege a una persona de tener que viajar irrazonablemente.
Common questionsPreguntas frecuentes
How much notice must I give?¿Cuánta notificación debo dar?
At least twenty days, in writing, to every other party.Al menos veinte días, por escrito, a todas las demás partes.
What must the notice say?¿Qué debe decir el aviso?
The date, time and place, the method to be used, and the name and address of each person to be examined, if known.La fecha, hora y lugar, el método a usarse, y el nombre y dirección de cada persona a examinar, si se conoce.
What if I do not know the deponent’s name?¿Y si no sé el nombre?
Give a general description sufficient to identify the person or the particular class or group to which they belong.Dé una descripción general suficiente para identificar a la persona o la clase o grupo al que pertenece.
Can I ask for documents at the same time?¿Puedo pedir documentos a la vez?
Yes. A notice to a party deponent may be accompanied by a Rule 31 request for documents and tangible things.Sí. El aviso a una parte deponente puede acompañarse de una solicitud de la Regla 31.
What about documents from a non-party?¿Y documentos de quien no es parte?
If a subpoena duces tecum will be served at the deposition, the designation of those documents must be included in the notice to the parties.Si se le entregará un subpoena duces tecum en la deposición, la designación de esos documentos debe incluirse en el aviso a las partes.
Where can the deposition be held?¿Dónde puede celebrarse?
Subject to Rule 40.4, which governs the place of examination and protects persons subject to subpoenas.Sujeto a la Regla 40.4, que rige el lugar del examen y protege a quienes reciben citaciones.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 27.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 27.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)