Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThree grounds for a new trial: newly discovered evidence, a record that cannot be reconstructed, or substantial justice.Tres motivos para un nuevo juicio: prueba recién descubierta, un récord que no puede reconstruirse, o que lo requiera la justicia sustancial.
A new trial may be granted on any of the following grounds:
(a)When there is newly discovered material evidence that could not, with reasonable diligence, have been discovered and produced at the trial.
(b)When it is not possible to prepare a narrative statement of evidence or to obtain a transcript of the proceedings.
(c)When required by substantial justice. The court may grant a new trial to all or any of the parties and on all or part of the issues.
Se podrá ordenar la celebración de un nuevo juicio por cualquiera de los motivos siguientes:
(a)Cuando se descubra evidencia esencial la cual, a pesar de una diligencia razonable, no pudo descubrirse ni presentarse en el juicio.
(b)Cuando no sea posible preparar una exposición en forma narrativa de la evidencia u obtener una transcripción de los procedimientos.
(c)Cuando la justicia sustancial lo requiere. El tribunal podrá conceder un nuevo juicio a todas o cualesquiera de las partes y sobre todas o parte de las cuestiones litigiosas.
What this rule doesQué hace esta regla
The list is short and the third item is the widest.
(a) Newly discovered material evidence. The evidence has to be material, and it has to be evidence that could not, with reasonable diligence, have been discovered and produced at the trial. Evidence a party had and did not use is not newly discovered. Neither is evidence a careful search before trial would have turned up.
(b) The record cannot be made. When it is not possible to prepare a narrative statement of the evidence or to obtain a transcript of the proceedings, there is nothing for an appellate court to review — so the remedy is to try the case again. This ground has its own timetable in Rule 48.2(b).
(c) Substantial justice. A new trial may be granted when required by substantial justice. That is deliberately open, and it is where a serious trial irregularity that fits neither of the first two grounds belongs.
The remedy can be tailored. The court may grant a new trial to all or any of the parties and on all or part of the issues. If liability was tried correctly and damages were not, only damages need be retried.
La lista es corta y el tercer motivo es el más amplio.
(a) Prueba sustancial recién descubierta. Tiene que ser prueba sustancial y tiene que ser prueba que no pudo descubrirse ni presentarse en el juicio con razonable diligencia. La prueba que la parte tenía y no usó no es recién descubierta. Tampoco lo es la que una búsqueda cuidadosa antes del juicio habría hallado.
(b) No puede hacerse el récord. Cuando no es posible preparar una exposición narrativa de la prueba ni obtener una transcripción del procedimiento, no hay nada que un tribunal apelativo pueda revisar, y el remedio es ver el caso otra vez. Este motivo tiene su propio calendario en la Regla 48.2(b).
(c) Justicia sustancial. Procede el nuevo juicio cuando lo requiera la justicia sustancial. Es una fórmula abierta a propósito, y ahí cabe la irregularidad grave del juicio que no encaja en los dos primeros motivos.
El remedio se puede ajustar. El tribunal puede conceder el nuevo juicio a todas o a alguna de las partes y sobre todas o parte de las cuestiones. Si la responsabilidad se vio bien y los daños no, basta con volver a ver los daños.
Common questionsPreguntas frecuentes
What are the grounds for a new trial?¿Cuáles son los motivos para un nuevo juicio?
Newly discovered material evidence, the impossibility of preparing a narrative statement or obtaining a transcript, and when substantial justice requires it.Prueba sustancial recién descubierta, la imposibilidad de preparar una exposición narrativa u obtener una transcripción, y cuando lo requiera la justicia sustancial.
What makes evidence "newly discovered"?¿Qué hace que la prueba sea "recién descubierta"?
It must be material and it must be evidence that reasonable diligence could not have discovered and produced at trial. Evidence overlooked through carelessness does not qualify.Debe ser sustancial y debe ser prueba que la razonable diligencia no pudo descubrir ni presentar en el juicio. La que se pasó por alto por descuido no cuenta.
Why is a missing transcript a ground for a new trial?¿Por qué la falta de transcripción es motivo de nuevo juicio?
Without a transcript or a narrative statement there is no record for an appellate court to review, so retrying the case is the only way to restore review.Sin transcripción ni exposición narrativa no hay récord que un tribunal apelativo pueda revisar, y repetir el juicio es la única forma de restablecer la revisión.
What does "required by substantial justice" mean?¿Qué significa "cuando lo requiera la justicia sustancial"?
It is an open-ended ground for serious problems that do not fit the first two — the rule does not define it further, leaving it to the trial court.Es un motivo abierto para problemas graves que no encajan en los dos primeros; la regla no lo define más y lo deja al tribunal de instancia.
Can the court retry only part of the case?¿Puede el tribunal repetir solo parte del caso?
Yes. It may grant a new trial to all or any of the parties and on all or part of the issues.Sí. Puede conceder el nuevo juicio a todas o a alguna de las partes y sobre todas o parte de las cuestiones.
Is a new trial the same as relief from judgment?¿Es lo mismo que el remedio contra la sentencia?
No. Rule 49.2 undoes a judgment for reasons such as mistake, fraud or voidness. Rule 48 orders the case tried again.No. La Regla 49.2 deja sin efecto una sentencia por error, fraude o nulidad. La Regla 48 ordena ver el caso otra vez.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 48.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 48.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)