Rule 49. Relief from Judgment or OrderRegla 49. Remedios contra las sentencias u órdenes
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 49 covers the two ways a judgment can be changed after the ordinary deadlines — correcting clerical slips, and relief for mistake, fraud or nullity.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 49 cubre las dos formas de alterar una sentencia pasados los términos ordinarios: corregir errores de forma y el remedio por error, fraude o nulidad.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Rule 49.1 is about clerical mistakes — a wrong number, an omitted word, a transcription slip. There is no deadline, because nothing about the decision changes.
Rule 49.2 is about substantive relief from a judgment for mistake, surprise, excusable neglect, newly discovered evidence, fraud, voidness, satisfaction, or any other reason justifying relief. It has a six-month outer limit and a reasonable-time requirement inside it.
The line between them matters. Calling a substantive change a clerical correction is the usual way parties try to escape the six-month limit.
Dos reglas que funcionan de manera muy distinta.
La Regla 49.1 trata de errores de forma: un número equivocado, una palabra omitida, un desliz de transcripción. No tiene término, porque nada de la decisión cambia.
La Regla 49.2 trata del remedio sustantivo contra la sentencia por error, sorpresa, negligencia excusable, prueba recién descubierta, fraude, nulidad, satisfacción o cualquier otra razón que lo justifique. Tiene un límite exterior de seis meses y, dentro de él, la exigencia de un término razonable.
La línea entre ambas importa. Llamar corrección de forma a un cambio sustantivo es la manera usual de intentar escapar del límite de seis meses.
Common questionsPreguntas frecuentes
What does Rule 49 cover?¿Qué cubre la Regla 49?
Correction of clerical mistakes in the record and relief from a judgment or order for substantive reasons.La corrección de errores de forma en el expediente y el remedio contra una sentencia u orden por razones sustantivas.
Which one has a deadline?¿Cuál tiene término?
Rule 49.2 does — a reasonable time, and in no case more than six months. Rule 49.1 has none.La Regla 49.2: un término razonable y en ningún caso más de seis meses. La 49.1 no tiene ninguno.
Why does the distinction matter?¿Por qué importa la distinción?
Because a substantive change dressed up as a clerical correction would sidestep the six-month limit that Rule 49.2 imposes.Porque un cambio sustantivo disfrazado de corrección de forma esquivaría el límite de seis meses que impone la Regla 49.2.
Does a motion under Rule 49.2 stop the judgment from being final?¿La moción bajo la Regla 49.2 impide que la sentencia sea final?
No. The rule says expressly that it does not affect the finality of a judgment or suspend its operation.No. La regla dice expresamente que no afecta la finalidad de la sentencia ni suspende sus efectos.
Can these rules be used while an appeal is pending?¿Pueden usarse con una apelación pendiente?
Yes, with limits. Rule 49.1 requires leave of the appellate court once the appeal is docketed; Rule 49.2 has its own procedure for cases on appeal.Sí, con límites. La 49.1 exige permiso del tribunal apelativo una vez perfeccionado el recurso; la 49.2 tiene su propio procedimiento.
Is Rule 49.2 a substitute for an appeal?¿Es la Regla 49.2 un sustituto de la apelación?
No. It addresses defects in the judgment or the process that produced it, not ordinary legal error, which belongs on appeal under Rule 52.No. Atiende defectos de la sentencia o del proceso que la produjo, no el error de derecho ordinario, que va en apelación bajo la Regla 52.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 49 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 49 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)