Rule 26. Stipulations Regarding Depositions and Other Methods of DiscoveryRegla 26. Estipulaciones referentes a deposiciones y otros métodos de descubrimiento
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónParties may stipulate around most deposition and discovery formalities — including who takes the oath — so long as they do not collide with the scheduling order.Las partes pueden estipular alrededor de casi todas las formalidades del descubrimiento y las deposiciones, incluido quién toma el juramento, siempre que no choquen con la orden de calendario.
Insofar as they are not in conflict with the docket order established in Rule 37.3, the parties may stipulate:
(1)that depositions may be taken before any person, at any time or place, upon any notice, and in any manner, and when so taken may be used like other depositions;
(2)that the procedures provided by these rules for other methods of discovery may be modified.
(3)that any of the attorneys present may administer the oath to or take the statement of the deponent, as well as of the stenographer and the translator, if any.
Siempre que no sean contrarias a la orden de calendarización que establece la Regla 37.3, las partes podrán estipular que:
(1)las deposiciones sean tomadas ante cualquier persona, en cualquier fecha o lugar, notificadas por cualquier medio y llevadas a cabo de cualquiera forma, y cuando así sea, sean utilizadas de la misma manera que las otras deposiciones;
(2)que el procedimiento dispuesto por estas reglas para cualquier otro método de descubrimiento, pueda ser modificado;
(3)que cualquiera de los abogados o abogadas presentes, pueda tomarle juramento o afirmación al (a la) deponente, y en caso de que hubiera, al (a la) taquígrafo(a), y al (a la) traductor(a).
What this rule doesQué hace esta regla
The opening clause is the limit and it deserves attention: stipulations are allowed insofar as they are not in conflict with the docket order established in Rule 37.3. The parties control the mechanics; they do not control the calendar. Rule 37.3(c) makes the scheduling order’s dates of strict compliance.
Within that limit, three things may be stipulated. (1) That depositions may be taken before any person, at any time or place, upon any notice, and in any manner — and when so taken they are used like any other deposition. That single clause displaces most of Rules 25, 27.1 and 27.2. (2) That the procedures for other discovery methods be modified. (3) That any attorney present may administer the oath to the deponent, and also to the stenographer and translator if there is one.
The third is the practical one, and it is the express exception Rule 25.3 refers to when it disqualifies a party’s attorney from taking the deposition. What the disqualification protects, the parties may release — but only jointly.
La cláusula inicial es el límite y merece atención: las estipulaciones se permiten en tanto no estén en conflicto con la orden de calendario establecida en la Regla 37.3. Las partes controlan la mecánica; no controlan el calendario. La Regla 37.3(c) hace de estricto cumplimiento las fechas de esa orden.
Dentro de ese límite pueden estipularse tres cosas. (1) Que las deposiciones se tomen ante cualquier persona, en cualquier momento o lugar, con cualquier notificación y de cualquier manera, y así tomadas se usan como cualquier otra. Esa sola cláusula desplaza casi todas las Reglas 25, 27.1 y 27.2. (2) Que se modifiquen los procedimientos de otros métodos de descubrimiento. (3) Que cualquier abogado presente tome el juramento a la persona deponente, y también al estenógrafo y al intérprete si los hay.
La tercera es la práctica, y es la excepción expresa a que remite la Regla 25.3 al descalificar al abogado de una parte. Lo que la descalificación protege, las partes pueden liberarlo, pero solo conjuntamente.
Common questionsPreguntas frecuentes
What can the parties stipulate?¿Qué pueden estipular las partes?
That depositions be taken before any person, at any time or place, on any notice and in any manner; that other discovery procedures be modified; and that any attorney present may administer the oath.Que las deposiciones se tomen ante cualquier persona, en cualquier momento o lugar, con cualquier notificación y de cualquier manera; que se modifiquen otros procedimientos de descubrimiento; y que cualquier abogado presente tome el juramento.
What is the limit?¿Cuál es el límite?
Stipulations must not conflict with the docket order established in Rule 37.3.Las estipulaciones no deben estar en conflicto con la orden de calendario de la Regla 37.3.
Can our lawyer swear the witness?¿Puede nuestro abogado juramentar al testigo?
Yes, if the parties so stipulate. That is the express exception to Rule 25.3’s disqualification.Sí, si las partes lo estipulan. Es la excepción expresa a la descalificación de la Regla 25.3.
Does the oath extend to the stenographer?¿Alcanza el juramento al estenógrafo?
Yes. The stipulation may cover the stenographer and the translator, if any.Sí. La estipulación puede cubrir al estenógrafo y al intérprete, si los hay.
Can we change interrogatory or document procedures?¿Podemos cambiar los procedimientos de interrogatorios o documentos?
Yes. The procedures provided for other methods of discovery may be modified by stipulation.Sí. Los procedimientos de otros métodos pueden modificarse por estipulación.
Can one party do this alone?¿Puede hacerlo una sola parte?
No. These are stipulations, which means agreement.No. Son estipulaciones, lo que supone acuerdo.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 26 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 26 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)