Rule 30.1. Procedures for useRegla 30.1. Procedimiento para su uso
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónServe written interrogatories on any party, get sworn answers in thirty days, and object by motion with the question quoted verbatim.Notifique interrogatorios escritos a cualquier parte, reciba contestaciones juradas en treinta días, y objete por moción citando la pregunta a la letra.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Any party may serve upon any other party written interrogatories to be answered by the party served or, if the party served is a public or private corporation or a partnership, association or government agency, by any officer, official, or agent, who shall furnish such information as is available to the party. Interrogatories may be served upon the plaintiff without leave of court after commencement of the action. They may also be served upon any other party to the action, insofar as the thirty (30) day term following the date of service has elapsed.
If the defendant begins to conduct any kind of discovery within the aforementioned term such limitation shall not apply. Each interrogatory shall be answered separately and fully in writing under oath, unless it is objected to.
If the interrogatory is objected to, the reasons for objection shall be stated by motion in lieu of an answer, and a copy of the interrogatory objected to shall be furnished.
If only part of the interrogatory is objected to, the party objecting to it shall include the question verbatim with a statement of the reasons for objection, in which event the objecting party and shall serve, together with the objections, the answers to the remainder of the interrogatory upon the party who submitted it.
The answers shall be signed and sworn by the person making them. The party upon whom the interrogatories have been served shall serve a copy of the answers or objections, if any, or both, upon the party who served the interrogatories within thirty (30) days after service of the interrogatories. The court may, upon notice and good cause shown, allow a shorter or longer time.
The party submitting the interrogatories may object to the answers thereto, subject to the provisions of Rule 34.1, by motion addressed to the court that shall include a verbatim transcript of the question and of the answer involved and the grounds for objection.
The party submitting the interrogatories may move for an order under Rule 34 with respect to any objection to or other failure to answer an interrogatory.
Una parte podrá notificar interrogatorios por escrito a cualquier otra parte para ser contestados por la parte así notificada, o si ésta es una corporación pública o privada o una sociedad, asociación o agencia gubernamental, por cualquier(a) oficial, funcionario(a) o agente de éstas, quien suministrará aquella información que esté al alcance de la parte. Los interrogatorios podrán ser notificados a la parte demandante luego del comienzo del pleito sin el permiso del tribunal. Los interrogatorios podrán también ser notificados a cualquier otra parte siempre que haya transcurrido el término de los treinta (30) días siguientes a la fecha de su emplazamiento. Si la parte demandada inicia cualquier tipo de descubrimiento dentro del referido plazo, dicha limitación no será de aplicación. Cada interrogatorio será contestado por escrito, en forma separada y completa, y bajo juramento, a menos que sea debidamente objetado.
Si el interrogatorio es objetado, se expondrán mediante moción las razones para ello en sustitución de la contestación, y se deberá acompañar copia del interrogatorio objetado.
Si sólo se objeta parte del interrogatorio, la parte que lo objeta deberá incluir literalmente la pregunta así como los fundamentos en que se basa la objeción. En este caso, la parte objetante, junto con sus objeciones, deberá notificar a la parte que sometió el interrogatorio las contestaciones a la parte no objetada de éste.
Las contestaciones deberán ser firmadas y juradas por la persona que las da. La parte a la cual le sean notificados los interrogatorios deberá entregar una copia de las contestaciones o de las objeciones, si algunas, o de ambas conjuntamente, a la parte que formuló dicho interrogatorio dentro del término de treinta (30) días a partir de la fecha de notificación del interrogatorio. El tribunal podrá, previa moción al efecto y por razones justificadas, ampliar o acortar este término.
La parte que somete un interrogatorio podrá objetar las contestaciones, sujeto a lo dispuesto en la Regla 34.1, mediante una moción al tribunal que incluya una transcripción literal de la pregunta y de la contestación concernida y los fundamentos en que se basa la objeción.
La parte que somete un interrogatorio puede solicitar una orden bajo las disposiciones de la Regla 34 con relación a cualquier objeción u omisión en la contestación a un interrogatorio.
What this rule doesQué hace esta regla
Who answers. The party served — or, for a public or private corporation, partnership, association or government agency, any officer, official or agent, who must furnish the information available to the party. That is broader than personal knowledge: the answering individual speaks for the entity’s information.
When they may be served. On the plaintiff without leave as soon as the action is commenced; on any other party once the thirty (30) day term after service has elapsed — unless the defendant starts any kind of discovery within that term, in which case the limitation falls away. The same head-start pattern as Rules 27.1, 31.2 and 33.
Answering and objecting. Each interrogatory is answered separately and fully in writing under oath unless objected to. An objection is stated by motion in lieu of an answer, with a copy of the interrogatory objected to. For a partial objection, the objecting party includes the question verbatim with the reasons, and serves the answers to the rest along with the objections.
The deadline. Answers, objections, or both are served within thirty (30) days of service of the interrogatories. The court may allow a shorter or longer time on notice and good cause.
Challenging the answers. The party who submitted the interrogatories may object to the answers — subject to Rule 34.1’s good-faith certification — by a motion containing a verbatim transcript of the question and the answer and the grounds. And it may move for a Rule 34 order as to any objection or other failure to answer.
Quién contesta. La parte notificada o, si es una corporación pública o privada, sociedad, asociación o agencia gubernamental, cualquier oficial, funcionario o agente, que debe suministrar la información disponible para la parte. Eso va más allá del conocimiento personal: quien contesta habla por la información de la entidad.
Cuándo pueden notificarse. A la parte demandante sin permiso desde que comienza el pleito; a cualquier otra una vez transcurrido el término de treinta (30) días desde el emplazamiento, salvo que la parte demandada inicie cualquier descubrimiento dentro de él, en cuyo caso la limitación cae. El mismo patrón de ventaja inicial de las Reglas 27.1, 31.2 y 33.
Contestar y objetar. Cada interrogatorio se contesta separada y completamente por escrito bajo juramento salvo que se objete. La objeción se expone por moción en lugar de contestación, con copia del interrogatorio objetado. Si la objeción es parcial, se incluye la pregunta a la letra con las razones, y se notifican junto a las objeciones las contestaciones al resto.
El término. Las contestaciones, las objeciones, o ambas, se notifican dentro de treinta (30) días de notificados los interrogatorios. El tribunal puede conceder un término menor o mayor previa notificación y justa causa.
Impugnar las contestaciones. Quien sometió los interrogatorios puede objetar las contestaciones —sujeto a la certificación de buena fe de la Regla 34.1— por moción que incluya la transcripción literal de la pregunta y de la contestación y los fundamentos. Y puede solicitar una orden bajo la Regla 34 ante cualquier objeción u otra falta de contestación.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who answers for a company?¿Quién contesta por una corporación?
Any officer, official or agent, who must furnish the information available to the party.Cualquier oficial, funcionario o agente, que debe suministrar la información disponible para la parte.
When can I serve them on a defendant?¿Cuándo puedo notificarlos a la parte demandada?
Once thirty days from service of the summons have elapsed — or immediately if the defendant begins any kind of discovery within that term.Transcurridos treinta días del emplazamiento, o de inmediato si esa parte inicia cualquier descubrimiento dentro del término.
Must the answers be sworn?¿Deben jurarse las contestaciones?
Yes. They are signed and sworn by the person making them.Sí. Las firma y jura quien las hace.
How do I object?¿Cómo objeto?
By motion in lieu of an answer, furnishing a copy of the interrogatory objected to. For a partial objection, quote the question verbatim and answer the remainder.Por moción en lugar de contestación, con copia del interrogatorio objetado. Si es parcial, cite la pregunta a la letra y conteste el resto.
What is the deadline?¿Cuál es el término?
Thirty days after service, unless the court allows a shorter or longer time on notice and good cause.Treinta días desde la notificación, salvo que el tribunal conceda otro previa notificación y justa causa.
What if the answers are inadequate?¿Y si las contestaciones son inadecuadas?
Move under Rule 34, with a verbatim transcript of the question and answer and the grounds — after the Rule 34.1 good-faith effort.Solicite bajo la Regla 34, con transcripción literal de la pregunta y la contestación y los fundamentos, tras el esfuerzo de buena fe de la Regla 34.1.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 30.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 30.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)