Rule 23.2. Limitations and protective ordersRegla 23.2. Limitaciones y órdenes protectoras
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe court may cut discovery back when it is cumulative, available more cheaply elsewhere, already had, or costs more than it is worth — and a protective order can do any of eight specific things.El tribunal puede recortar el descubrimiento cuando es acumulativo, más barato por otra vía, ya obtenido, o cuesta más de lo que vale; y una orden protectora puede hacer ocho cosas específicas.
(a)On its own initiative or on motion of a party, the court may limit the extent of the discovery methods if it determines: (i) that the discovery sought is unreasonably cumulative or duplicative; (ii) that the evidence is obtainable from some other source that is more convenient, less burdensome and less expensive for the party from whom discovery is sought; (iii) that the party seeking discovery has had ample opportunity to obtain the evidence sought; or (iv) that the expense of the proposed discovery outweighs its likely benefit to the case.
(b)Upon motion by a party or by the person from whom discovery is sought, accompanied by a certification that the movant has in good faith attempted to resolve the discovery dispute as prescribed by Rule 34.1, and for good cause shown, the court may make any order which justice requires to protect said party or person from annoyance, embarrassment, oppression, or undue burden or expense. The order of the court may include one or more of the following measures:
(1)That the discovery not be had.
(2)That the discovery may be had only on specified terms and conditions, including a designation of the time and place.
(3)That the discovery may be had by a method of discovery other than that selected by the party seeking discovery.
(4)That certain matters not be inquired into, or that the scope of the discovery be limited to certain matters, or that these matters be deemed irrelevant and not leading to the discovery of admissible evidence.
(5)That discovery be conducted in the presence of those persons authorized by the court.
(6)That a deposition, after being sealed, be opened only by order of the court.
(7)That a trade secret or other confidential information not be revealed or be revealed only under certain conditions.
(8)That the parties simultaneously file specified documents or information enclosed in sealed envelopes to be opened as directed by the court.
If the motion for a protective order is denied in whole or in part, the court, on such terms and conditions as are just, may order that the moving party provide or permit discovery. The provisions of Rule 34 shall apply to the award of fees and expenses incurred in relation to the motion.
(a)El tribunal, a iniciativa propia o a solicitud de parte, podrá limitar el alcance de los métodos de descubrimiento de prueba si determina lo siguiente: (i) que la prueba que se pretende descubrir es un duplicado de otra prueba o es irrazonablemente acumulativa; (ii) que la prueba puede obtenerse mediante otra forma más conveniente, menos onerosa y costosa para la parte a quien se le solicita; (iii) que la parte que solicita la prueba haya tenido oportunidad de obtenerla, o (iv) que los costos para obtener la prueba exceden el beneficio que ésta puede aportar al caso.
(b)A solicitud de una parte o de la persona en relación con la cual se utiliza el descubrimiento, presentada mediante moción acompañada de una certificación indicativa de que ésta ha intentado de buena fe resolver la controversia sobre el descubrimiento conforme lo dispuesto en la Regla 34.1, y por justa causa, el tribunal podrá emitir cualquier orden que se requiera en justicia para proteger a dicha parte o persona de hostigamiento, perturbación u opresión, así como de cualquier molestia o gasto indebido. La orden del tribunal podrá incluir una o más de las medidas siguientes:
(1)Que no se lleve a cabo el descubrimiento.
(2)Que el descubrimiento se realice en conformidad con los términos y las condiciones que se dispongan, incluyendo la designación de fecha y sitio.
(3)Que se lleve a cabo el descubrimiento por un método diferente al seleccionado por la parte que lo interesa.
(4)Que no se lleve a cabo el descubrimiento de ciertas materias, que se limite su alcance o que son irrelevantes y no conducen al descubrimiento de evidencia admisible.
(5)Que se realice el descubrimiento en presencia de aquellas personas autorizadas para ello por el tribunal.
(6)Que una deposición, una vez sellada, sea abierta únicamente por orden del tribunal.
(7)Que un secreto comercial u otra información confidencial no sea divulgada o que lo sea únicamente bajo ciertas condiciones.
(8)Que las partes presenten simultáneamente, en sobre sellado, determinados documentos o informes para ser abiertos de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Si la moción para una orden protectora es denegada en todo o en parte, el tribunal podrá, bajo aquellos términos y condiciones que sean justos, ordenar que el solicitante provea o permita el descubrimiento así interesado. Las disposiciones de la Regla 34 aplicarán en lo concerniente a la concesión de gastos y honorarios en relación con dicha moción.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) Limits, on motion or on the court’s own initiative. Four grounds: the discovery is unreasonably cumulative or duplicative; the evidence is obtainable from a source that is more convenient, less burdensome and less expensive; the party seeking it has already had ample opportunity to obtain it; or the expense outweighs the likely benefit. That last one is proportionality stated plainly.
(b) Protective orders. Available on motion by a party or by the person from whom discovery is sought — a non-party witness can ask. Two conditions: the motion must carry a Rule 34.1 certification of a good-faith attempt to resolve the dispute, and good cause must be shown. The protection covers annoyance, embarrassment, oppression, or undue burden or expense.
The eight available measures run from the blunt to the surgical: that the discovery not be had at all; that it be had only on specified terms including time and place; that a different method be used than the one chosen; that certain matters not be inquired into or be deemed irrelevant; that discovery happen only before persons the court authorises; that a sealed deposition be opened only by court order; that a trade secret or confidential information not be revealed or only on conditions; and that the parties file specified material simultaneously in sealed envelopes.
The sting is in the tail. If the protective motion is denied in whole or in part, the court may order the moving party to provide or permit the discovery — and Rule 34 governs fees and expenses on the motion, which means losing can cost money.
(a) Límites, a solicitud o por iniciativa propia. Cuatro fundamentos: el descubrimiento es irrazonablemente acumulativo o duplicativo; la prueba se obtiene de una fuente más conveniente, menos onerosa y menos costosa; quien la busca ya tuvo amplia oportunidad de obtenerla; o el gasto supera el beneficio probable. Lo último es la proporcionalidad dicha sin rodeos.
(b) Órdenes protectoras. Disponibles a solicitud de una parte o de la persona de quien se busca el descubrimiento: un testigo que no es parte puede pedirla. Dos condiciones: la moción debe llevar la certificación de la Regla 34.1 del intento de buena fe de resolver, y hay que demostrar justa causa. La protección cubre el hostigamiento, la vergüenza, la opresión y la carga o el gasto indebidos.
Las ocho medidas van de lo contundente a lo quirúrgico: que no se realice; que se realice solo bajo términos, incluidos hora y lugar; que se use un método distinto del escogido; que ciertas materias no se indaguen o se tengan por impertinentes; que se conduzca ante las personas que el tribunal autorice; que una deposición sellada se abra solo por orden; que un secreto de negocio o información confidencial no se revele o solo bajo condiciones; y que las partes presenten simultáneamente material en sobres sellados.
El aguijón está al final. Si la moción se declara sin lugar en todo o en parte, el tribunal puede ordenar a quien la presentó que provea o permita el descubrimiento, y la Regla 34 rige los honorarios y gastos de la moción: perder puede costar dinero.
Common questionsPreguntas frecuentes
On what grounds can discovery be limited?¿Por qué fundamentos puede limitarse el descubrimiento?
That it is unreasonably cumulative or duplicative, obtainable more conveniently or cheaply elsewhere, already amply available to the requester, or more expensive than it is likely worth.Que sea irrazonablemente acumulativo o duplicativo, obtenible de forma más conveniente o barata, ya ampliamente disponible para quien lo pide, o más costoso que su beneficio probable.
Who can seek a protective order?¿Quién puede pedir una orden protectora?
A party, or the person from whom discovery is sought — including a non-party.Una parte, o la persona de quien se busca el descubrimiento, incluso si no es parte.
What must accompany the motion?¿Qué debe acompañar la moción?
A certification that the movant made a good-faith attempt to resolve the dispute, as Rule 34.1 prescribes, plus a showing of good cause.La certificación de haber intentado de buena fe resolver la controversia, según la Regla 34.1, y la demostración de justa causa.
Can trade secrets be protected?¿Pueden protegerse los secretos de negocio?
Yes. The court may order that a trade secret or other confidential information not be revealed, or be revealed only under conditions.Sí. El tribunal puede ordenar que no se revelen, o que se revelen solo bajo condiciones.
What happens if my protective motion is denied?¿Qué pasa si deniegan mi moción protectora?
The court may order you to provide or permit the discovery, and Rule 34 governs the award of fees and expenses on the motion.El tribunal puede ordenarle proveer o permitir el descubrimiento, y la Regla 34 rige la concesión de honorarios y gastos.
Can the court act without a motion?¿Puede actuar el tribunal sin moción?
Yes, for the subdivision (a) limits — on its own initiative.Sí, para los límites del inciso (a), por iniciativa propia.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 23.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 23.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)