Rule 48.2. Time for motionRegla 48.2. Término para presentar la moción
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónFifteen days after notice of judgment — unless the ground is newly discovered evidence or an unmakeable record, each of which has its own longer clock.Quince días desde la notificación de la sentencia, salvo que el motivo sea prueba recién descubierta o un récord imposible de hacer, cada uno con su propio término más largo.
A motion for a new trial shall be filed within fifteen (15) days after a copy of the notice of judgment is entered in the record, except that:
(a)When the motion is based on newly discovered evidence, it may be filed before the time for taking appeal or seeking review has expired, upon notice to the other party, a hearing, and a showing that due diligence has been exercised; and
(b)When the motion is based on Rule 48.1(b), it may be filed within thirty (30) days after learning that it is impossible to prepare a narrative statement of the evidence.
This last fact shall be established within thirty (30) days after notice of judgment.
Una moción de nuevo juicio deberá ser presentada dentro de los quince (15) días de haberse archivado en los autos copia de la notificación de la sentencia, excepto que:
(a)Cuando esté basada en el descubrimiento de nueva evidencia, podrá ser presentada antes de la expiración del término para apelar o recurrir de la sentencia, previa notificación a la otra parte, la celebración de vista y la demostración de haberse ejercitado la debida diligencia.
(b)Cuando esté basada en la Regla 48.1(b), podrá presentarse dentro de un término de treinta (30) días después de conocida la imposibilidad de prepararla.
La constatación de este último hecho deberá ocurrir dentro de los treinta (30) días de notificada la sentencia.
What this rule doesQué hace esta regla
The ordinary term is fifteen days after a copy of the notice of judgment is entered in the record. Two grounds get more time.
(a) Newly discovered evidence. The motion may be filed at any point before the time for taking appeal or seeking review has expired. It requires three things the ordinary motion does not: notice to the other party, a hearing, and a showing that due diligence has been exercised. The diligence showing is the same idea as the diligence element in Rule 48.1(a), proved rather than asserted.
(b) An unmakeable record. A motion on the Rule 48.1(b) ground may be filed within thirty days after learning that it is impossible to prepare a narrative statement of the evidence.
But that discovery has an outer limit. The impossibility shall be established within thirty days after notice of judgment. So a party has thirty days to find out the record cannot be made, and thirty days from that point to move — a party who waits months to ask for the transcript cannot use the delay to reopen the case.
El término ordinario es de quince días desde que se archiva en autos copia de la notificación de la sentencia. Dos motivos reciben más tiempo.
(a) Prueba recién descubierta. La moción puede presentarse en cualquier momento antes de que expire el término para apelar o solicitar revisión. Exige tres cosas que la moción ordinaria no: notificación a la otra parte, vista y demostración de que se ejerció debida diligencia. Esa diligencia es la misma idea del inciso (a) de la Regla 48.1, pero probada y no alegada.
(b) Récord imposible de hacer. La moción fundada en la Regla 48.1(b) puede presentarse dentro de treinta días de conocerse la imposibilidad de preparar la exposición narrativa de la prueba.
Pero ese conocimiento tiene un límite exterior. La imposibilidad deberá establecerse dentro de los treinta días siguientes a la notificación de la sentencia. La parte tiene treinta días para averiguar que no puede hacerse el récord y treinta días desde entonces para presentar la moción: quien espera meses para pedir la transcripción no puede usar su propia tardanza para reabrir el caso.
Common questionsPreguntas frecuentes
When is a motion for new trial due?¿Cuándo vence la moción de nuevo juicio?
Within fifteen days after a copy of the notice of judgment is entered in the record, unless one of the two exceptions applies.Dentro de quince días desde que se archiva en autos copia de la notificación de la sentencia, salvo que aplique una de las dos excepciones.
How long do I have if the ground is newly discovered evidence?¿Cuánto tengo si el motivo es prueba recién descubierta?
Until the time for taking appeal or seeking review expires — but you must give notice, obtain a hearing, and show due diligence.Hasta que expire el término para apelar o solicitar revisión, pero hay que notificar, celebrar vista y demostrar debida diligencia.
What extra showing does the newly-discovered-evidence exception require?¿Qué exige de más esa excepción?
Notice to the other party, a hearing, and a showing that due diligence has been exercised.Notificación a la otra parte, vista y demostración de que se ejerció debida diligencia.
How long do I have if no transcript can be prepared?¿Cuánto tengo si no puede prepararse la transcripción?
Thirty days after learning it is impossible to prepare a narrative statement of the evidence.Treinta días desde que se conoce la imposibilidad de preparar la exposición narrativa de la prueba.
Is there a deadline for learning that the record cannot be made?¿Hay plazo para enterarse de que no puede hacerse el récord?
Yes. The impossibility must be established within thirty days after notice of judgment.Sí. La imposibilidad debe establecerse dentro de los treinta días siguientes a la notificación de la sentencia.
Can these deadlines be extended?¿Pueden prorrogarse estos términos?
The rule sets no extension mechanism of its own; the terms it fixes are the terms, and the exceptions are the only added time it provides.La regla no dispone mecanismo propio de prórroga; los términos que fija son los términos, y las excepciones son el único tiempo adicional que concede.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 48.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 48.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)