Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónExequatur is how a foreign judgment gets recognized and enforced here — and it can be done ex parte or as an ordinary lawsuit.El exequátur es cómo se reconoce y ejecuta aquí una sentencia extranjera, y puede hacerse ex parte o por la vía ordinaria.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Exequatur is a procedure for the recognition and enforcement of a foreign judgment by the courts of the venue in which such enforcement is sought. The procedure may be conducted ex parte or through ordinary proceedings.
Se llama exequátur al procedimiento de convalidación y reconocimiento judicial de una sentencia de otra jurisdicción por los tribunales del foro donde se pretende hacer efectiva. Su trámite puede ser ex parte u ordinario.
What this rule doesQué hace esta regla
The definition. Exequatur is a procedure for the recognition and enforcement of a foreign judgment by the courts of the venue in which such enforcement is sought. Two things happen in it: the judgment is recognized as valid, and then it becomes enforceable.
Two tracks. The procedure may be conducted ex parte or through ordinary proceedings. Which one applies is decided by how the petitioner proceeds under Rule 55.2 — and in practice, by whether everyone affected is willing to sign.
An uncontested foreign judgment — a divorce every affected person accepts, for example — does not need an adversary case. One that anyone might resist does.
La definición. El exequátur es un procedimiento de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera por los tribunales del lugar donde se solicita esa ejecución. Ocurren dos cosas: la sentencia se reconoce como válida y luego se hace ejecutable.
Dos vías. El procedimiento puede tramitarse ex parte o por la vía ordinaria. Cuál aplica lo decide cómo proceda quien solicita bajo la Regla 55.2 y, en la práctica, si todas las personas afectadas están dispuestas a firmar.
Una sentencia extranjera no controvertida —un divorcio que todos los afectados aceptan, por ejemplo— no necesita un pleito contencioso. La que alguien pueda resistir sí.
Common questionsPreguntas frecuentes
What does exequatur do?¿Qué hace el exequátur?
It recognizes a foreign judgment and makes it enforceable by the courts of the venue where enforcement is sought.Reconoce una sentencia extranjera y la hace ejecutable ante los tribunales del lugar donde se pide la ejecución.
Can it be done without suing anyone?¿Puede hacerse sin demandar a nadie?
Yes. The procedure may be conducted ex parte, through a petition signed under oath by all the persons affected.Sí. El procedimiento puede tramitarse ex parte, mediante solicitud firmada bajo juramento por todas las personas afectadas.
When is an ordinary proceeding used?¿Cuándo se usa la vía ordinaria?
When the petitioner proceeds by complaint against the persons affected rather than by a jointly signed petition.Cuando quien solicita procede mediante demanda contra las personas afectadas y no mediante solicitud firmada por todas.
Which court hears it?¿Qué tribunal lo atiende?
The corresponding part of the Court of First Instance — the venue in which enforcement is sought.La sala correspondiente del Tribunal de Primera Instancia, la del lugar donde se pide la ejecución.
Does recognition alone let me collect?¿El reconocimiento por sí solo permite cobrar?
Recognition is the first step; Rule 55.6 then applies the ordinary enforcement rules to the recognized judgment.El reconocimiento es el primer paso; la Regla 55.6 aplica luego las reglas ordinarias de ejecución a la sentencia reconocida.
Does exequatur re-try the foreign case?¿El exequátur vuelve a juzgar el caso extranjero?
No. Rule 55.5 asks whether the judgment meets listed requirements, not whether it was decided correctly.No. La Regla 55.5 pregunta si la sentencia cumple los requisitos enumerados, no si se decidió correctamente.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 55.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 55.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)