Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónWhere pending cases share a question of law or fact, the court may hear them together, consolidate them outright, and make whatever orders avoid needless cost or delay.Cuando pleitos pendientes comparten una cuestión de hecho o de derecho, el tribunal puede verlos juntos, consolidarlos, y dictar las órdenes que eviten gastos o dilaciones innecesarias.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
When actions involving a common question of law or fact are pending before the court, it may order a joint hearing or trial of any or all the matters at issue in the actions; it may order all the actions consolidated; and to this effect it may make such orders as may tend to avoid unnecessary costs or delay.
Cuando estén pendientes ante el tribunal pleitos que comprendan cuestiones comunes de hechos o de derecho, el tribunal podrá ordenar la celebración de una sola vista o juicio de cualquiera o de todas las cuestiones litigiosas comprendidas en dichos pleitos, podrá ordenar que todos los pleitos sean consolidados y podrá dictar, a este respecto, aquellas órdenes que eviten gastos o dilaciones innecesarias.
What this rule doesQué hace esta regla
The condition is a single one and it is undemanding: actions involving a common question of law or fact pending before the court. Not the same parties, not the same claims — one shared question is enough.
Three powers follow, in ascending order. The court may order a joint hearing or trial of any or all the matters at issue; it may order all the actions consolidated; and it may make such orders as may tend to avoid unnecessary costs or delay.
The middle option and the first are not the same thing. A joint hearing on one issue leaves the cases separate for everything else — useful where the common question is discrete, such as the validity of an instrument several cases depend on.
The third power is the general one, and it is what makes consolidation practical rather than merely formal: the court can also direct how the joined proceedings will run.
La condición es una sola y poco exigente: pleitos que comprendan una cuestión común de hecho o de derecho pendientes ante el tribunal. No las mismas partes, no las mismas reclamaciones: basta una cuestión compartida.
Siguen tres facultades, en orden creciente. El tribunal puede ordenar una vista o juicio conjunto de cualquiera o todas las cuestiones; puede ordenar que todos los pleitos sean consolidados; y puede dictar las órdenes que eviten gastos o dilaciones innecesarias.
La segunda opción y la primera no son lo mismo. Una vista conjunta sobre una cuestión deja los pleitos separados para todo lo demás, lo que sirve cuando la cuestión común es discreta, como la validez de un documento del que dependen varios casos.
La tercera facultad es la general, y es lo que hace la consolidación práctica y no solo formal: el tribunal puede además dirigir cómo correrán los procedimientos unidos.
Common questionsPreguntas frecuentes
What is the test for consolidation?¿Cuál es el criterio para consolidar?
Actions involving a common question of law or fact pending before the court.Pleitos que comprendan una cuestión común de hecho o de derecho pendientes ante el tribunal.
Do the parties have to be the same?¿Deben ser las mismas partes?
The rule does not require it. A common question of law or fact is the test.La regla no lo exige. El criterio es la cuestión común de hecho o de derecho.
Can the court join just one issue?¿Puede el tribunal unir solo una cuestión?
Yes. It may order a joint hearing or trial of any or all the matters at issue.Sí. Puede ordenar una vista o juicio conjunto de cualquiera o todas las cuestiones.
What else can the court do?¿Qué más puede hacer?
Make such orders as may tend to avoid unnecessary costs or delay.Dictar las órdenes que tiendan a evitar gastos o dilaciones innecesarias.
Can consolidated cases be split again?¿Pueden separarse otra vez los casos consolidados?
Yes. Rule 38.2 allows separate trials of any claim or separate issue.Sí. La Regla 38.2 permite juicios por separado de cualquier reclamación o cuestión.
Does consolidation affect venue?¿Afecta la consolidación a la competencia?
Venue is governed by Rules 3.2 to 3.6; the court may also transfer under Rule 3.6(b) for the convenience of witnesses.La competencia la rigen las Reglas 3.2 a 3.6; el tribunal también puede trasladar bajo la 3.6(b) por conveniencia de los testigos.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 38.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 38.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)