Rule 30. Interrogatories to PartiesRegla 30. Interrogatorios a las partes
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 30 gathers written interrogatories to parties — how to serve and answer them, what they may cover, and the option to hand over the records instead.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 30 agrupa los interrogatorios escritos a las partes: cómo se notifican y contestan, qué pueden cubrir, y la opción de entregar los expedientes en su lugar.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Three rules covering the cheapest discovery method there is.
Rule 30.1 is the machinery: who answers, the thirty-day response, how to object, and the requirement that answers be signed and sworn. Rule 30.2 sets the scope by reference to Rule 23 and confirms that contention interrogatories are proper. Rule 30.3 lets a party produce the records instead of digging the answer out, when the burden is the same either way.
Interrogatories go only to parties. To get written answers from anyone else you need a deposition on written questions under Rule 28, or a subpoena under Rule 40.
Tres reglas sobre el método de descubrimiento más barato que existe.
La Regla 30.1 es la maquinaria: quién contesta, el término de treinta días, cómo objetar, y la exigencia de que las contestaciones se firmen y juren. La 30.2 fija el alcance por remisión a la Regla 23 y confirma que los interrogatorios de contención son propios. La 30.3 permite entregar los expedientes en lugar de extraer la contestación, cuando la carga es la misma para ambas partes.
Los interrogatorios van solo a las partes. Para obtener contestaciones escritas de otra persona hace falta una deposición por preguntas escritas bajo la Regla 28, o una citación bajo la Regla 40.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who can be served with interrogatories?¿A quién se le notifican interrogatorios?
Any other party. For an organisation, any officer, official or agent answers with the information available to the party.A cualquier otra parte. Si es una entidad, contesta cualquier oficial, funcionario o agente con la información disponible para la parte.
How long do I have to answer?¿Cuánto tiempo tengo para contestar?
Thirty days after service, unless the court on notice and good cause allows a shorter or longer time.Treinta días desde la notificación, salvo que el tribunal, previa notificación y justa causa, conceda un término menor o mayor.
Do answers have to be sworn?¿Deben jurarse las contestaciones?
Yes. They are signed and sworn by the person making them.Sí. Las firma y jura quien las hace.
Can an interrogatory ask about a contention?¿Puede un interrogatorio preguntar por una contención?
Yes. An interrogatory is not objectionable merely because the answer involves an opinion or contention relating to fact or conclusions of law. Rule 30.2.Sí. No es objetable meramente porque la contestación envuelva una opinión o contención sobre hechos o conclusiones de derecho. Regla 30.2.
Can I answer by pointing to my files?¿Puedo contestar señalando mis expedientes?
Yes, under Rule 30.3, where the burden of deriving the answer is substantially the same for both sides.Sí, bajo la Regla 30.3, cuando la carga de derivar la contestación es sustancialmente la misma para ambas partes.
What if the other side will not answer?¿Y si la otra parte no contesta?
Move to compel under Rule 34.2 — after the Rule 34.1 good-faith effort.Solicite una orden bajo la Regla 34.2, tras el esfuerzo de buena fe de la Regla 34.1.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 30 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 30 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)