Rule 49.1. Clerical mistakesRegla 49.1. Errores de forma
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónClerical mistakes in a judgment or the record can be corrected at any time — until the appeal is docketed, after which it takes the appellate court’s leave.Los errores de forma en una sentencia o en el expediente pueden corregirse en cualquier momento, hasta que se perfeccione el recurso; después hace falta permiso del tribunal apelativo.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Clerical mistakes in judgments, orders or other parts of the record and errors therein arising from oversight or omission may be corrected by the court at any time on its own initiative or on the motion of any party, and after such notice, if any, as the court orders. During the pendency of an appeal or a petition for certiorari, such mistakes may be so corrected before the appeal is docketed in the appellate court, and thereafter may be so corrected only with leave of the appellate court.
Los errores de forma en las sentencias, órdenes u otras partes del expediente y los que aparezcan en éstas por inadvertencia u omisión, el tribunal podrá corregirlos en cualquier tiempo, a su propia iniciativa o a moción de cualquier parte, previa notificación, si ésta se ordena. Durante la tramitación de una apelación o un recurso de certiorari, podrán corregirse dichos errores antes de elevar el expediente al tribunal de apelación y, posteriormente, sólo podrán corregirse con el permiso del tribunal de apelación.
What this rule doesQué hace esta regla
What it reaches. Clerical mistakes in judgments, orders or other parts of the record, and errors in them arising from oversight or omission. The defining feature is that correcting the mistake makes the document say what the court already decided — it does not change the decision.
No deadline, and no motion required. The court may correct such mistakes at any time, on its own initiative or on the motion of any party, and after such notice, if any, as the court orders. Notice is discretionary, which fits a correction that alters nobody’s rights.
Appeals draw the line at docketing. While an appeal or a petition for certiorari is pending, mistakes may be corrected before the appeal is docketed in the appellate court. After that, correction requires leave of the appellate court — once the record is up there, the trial court does not edit it unilaterally.
Qué alcanza. Los errores de forma en las sentencias, órdenes u otras partes del expediente y los que surjan de omisión o inadvertencia. Lo que los define es que corregirlos hace que el documento diga lo que el tribunal ya decidió: no cambian la decisión.
Sin término y sin necesidad de moción. El tribunal puede corregirlos en cualquier momento, por iniciativa propia o a moción de cualquier parte, y previa notificación, si alguna, que el tribunal ordene. La notificación es discrecional, lo que encaja con una corrección que no altera derechos de nadie.
La apelación traza la línea en el perfeccionamiento. Pendiente una apelación o un certiorari, los errores pueden corregirse antes de perfeccionarse el recurso ante el tribunal apelativo. Después, la corrección exige permiso del tribunal apelativo: subido el expediente, el tribunal de instancia no lo edita por su cuenta.
Common questionsPreguntas frecuentes
What counts as a clerical mistake?¿Qué cuenta como error de forma?
A mistake in a judgment, order or other part of the record arising from oversight or omission — one whose correction makes the document match what was decided.Un error en una sentencia, orden u otra parte del expediente surgido de omisión o inadvertencia, cuya corrección hace que el documento coincida con lo decidido.
Is there a deadline to correct one?¿Hay término para corregirlo?
No. The court may correct clerical mistakes at any time.No. El tribunal puede corregir errores de forma en cualquier momento.
Do I have to file a motion?¿Tengo que presentar moción?
No. The court may act on its own initiative or on the motion of any party.No. El tribunal puede actuar por iniciativa propia o a moción de cualquier parte.
Will there be notice and a hearing?¿Habrá notificación y vista?
Notice is given as the court orders — the rule leaves it to the court’s discretion.La notificación se dará según lo ordene el tribunal; la regla lo deja a su discreción.
Can a clerical mistake be fixed while an appeal is pending?¿Puede corregirse con una apelación pendiente?
Yes, before the appeal is docketed in the appellate court. After that, only with leave of that court.Sí, antes de perfeccionarse el recurso ante el tribunal apelativo. Después, solo con su permiso.
What if the change would alter the outcome?¿Y si el cambio alteraría el resultado?
Then it is not clerical, and the request belongs under Rule 49.2 with its six-month limit.Entonces no es de forma, y la solicitud va bajo la Regla 49.2, con su límite de seis meses.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 49.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 49.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)