Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe master calls a first meeting within twenty days, may proceed without an absent party, compels witnesses by subpoena, and may prescribe how accounts are presented.El comisionado convoca una primera reunión en veinte días, puede proceder sin la parte ausente, compele testigos por citación, y puede prescribir cómo se presentan las cuentas.
(a)Meetings. When a reference is made, the clerk shall forthwith furnish the master with a copy of the order of reference. Upon receipt thereof unless the order of reference otherwise provides, the master shall forthwith notify the parties or their attorneys of the time and place set for the first meeting, to be held within twenty (20) days after the date of the order of reference. It is the duty of the master to proceed with all reasonable diligence. Any party, on notice to the parties and master, may apply to the court for an order requiring the master to expedite the proceedings and to make the report. If a party fails to appear at the time and place appointed, the master may proceed ex parte or, in the master’s discretion, adjourn the proceedings to a future day, giving notice to the absent party of the adjournment.
(b)Witnesses. The parties may procure the attendance of witnesses before the master by the issuance and service of subpoenas as provided in Rule 40. If without adequate excuse a witness fails to appear or give evidence, the witness may be punished as for a contempt and be subjected to the consequences, penalties, and remedies provided in Rules 34 and 40.
(c)Statement of accounts. When matters of accounting are in issue before the master, the master may prescribe the form in which the accounts shall be submitted and in any proper case may require or receive in evidence a statement by a public accountant or a certified public accountant who is called as a witness. Upon objection of a party to any of the items thus submitted or upon a showing that the form of statement is insufficient, the master may require a different form of statement to be furnished, or the accounts or specified items thereof to be proved by oral examination or upon written interrogatories or in such other manner as the master directs.
(a)Reuniones. Cuando se encomiende un asunto a un comisionado o comisionada, el Secretario o la Secretaria le entregará inmediatamente una copia de la orden dictada al efecto. A menos que la orden disponga otra cosa, el comisionado o la comisionada notificará a las partes o a sus abogados, inmediatamente después de recibirla, la fecha y el lugar para la primera reunión, que deberá celebrarse dentro de los veinte (20) días siguientes a la fecha de la orden del tribunal. Será obligación del comisionado o de la comisionada proceder a su encomienda con diligencia razonable. Previa notificación a las demás partes y al comisionado, cualquiera de ellas podrá solicitar del tribunal una orden para exigir al comisionado o comisionada que acelere los procedimientos y rinda su informe. Si una parte deja de comparecer en la fecha y el lugar designados, el comisionado o la comisionada podrá proceder, en su ausencia o a su discreción, posponer los procedimientos para otro día, notificándolo a la parte ausente.
(b)Testigos. Las partes podrán obtener la comparecencia de personas testigos ante el comisionado o la comisionada mediante la expedición y notificación de citaciones conforme se dispone en la Regla 40. Una persona testigo que deje de comparecer o testificar sin excusa adecuada, podrá ser castigada por desacato, y quedará sujeta a las consecuencias, penalidades y remedios provistos en las Reglas 34 y 40.
(c)Estados de cuenta. Cuando estén en controversia ante el comisionado o la comisionada cuestiones sobre cuentas, éste o ésta podrá prescribir la forma en que dichas cuentas deberán someterse, y en cualquier caso adecuado podrá exigir o recibir en evidencia un estado de cuentas preparado por un contador público o contadora pública, o contador público autorizado o contadora pública autorizada, que sea llamado o llamada como testigo. Si una parte se opone a la admisión de cualquiera de las partidas así sometidas o si se demuestra que la forma del estado de cuentas es insuficiente, el comisionado o la comisionada podrá exigir que se presente el estado de cuentas en otra forma o que las cuentas o partidas específicas de éste se prueben mediante examen oral, por medio de interrogatorios escritos o en cualquier otra forma que ordene.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) Meetings. The clerk forthwith furnishes the master a copy of the order of reference, and the master must forthwith notify the parties or their attorneys of the first meeting, to be held within twenty (20) days of the order — unless the order provides otherwise. The master has a duty to proceed with all reasonable diligence, and any party may apply to the court, on notice to the parties and the master, for an order requiring the master to expedite the proceedings and make the report.
If a party fails to appear, the master may proceed ex parte or, in the master’s discretion, adjourn to a future day, giving notice to the absent party.
(b) Witnesses. Attendance is procured by subpoena as provided in Rule 40. A witness who fails without adequate excuse to appear or give evidence may be punished as for a contempt and subjected to the consequences, penalties and remedies in Rules 34 and 40. So the full discovery-sanction arsenal is available in front of a master.
(c) Statements of account. Where accounting is in issue, the master may prescribe the form in which accounts are submitted and may require or receive in evidence a statement by a public accountant or certified public accountant called as a witness.
On a party’s objection to an item, or on a showing that the form is insufficient, the master may require a different form, or require the accounts or specified items to be proved by oral examination, written interrogatories, or such other manner as the master directs.
(a) Reuniones. La secretaría le suministra de inmediato al comisionado copia de la orden de referencia, y este debe notificar de inmediato a las partes o a su representación legal la primera reunión, a celebrarse dentro de veinte (20) días de la orden, salvo que esta disponga otra cosa. El comisionado tiene el deber de proceder con toda diligencia razonable, y cualquier parte puede solicitar al tribunal, previa notificación a las partes y al comisionado, una orden que le exija agilizar el procedimiento y rendir el informe.
Si una parte no comparece, el comisionado puede proceder ex parte o, a su discreción, posponer para otro día, notificando a la parte ausente.
(b) Testigos. La comparecencia se procura mediante citación conforme a la Regla 40. Quien sin excusa adecuada no comparezca o no declare puede ser castigado como por desacato y quedar sujeto a las consecuencias, penalidades y remedios de las Reglas 34 y 40. Todo el arsenal de sanciones del descubrimiento está disponible ante un comisionado.
(c) Estados de cuenta. Cuando hay materia de contabilidad, el comisionado puede prescribir la forma en que se someten las cuentas y puede exigir o recibir en evidencia un estado preparado por un contador público o contador público autorizado llamado como testigo.
Ante la objeción de una parte a una partida, o si se demuestra que la forma es insuficiente, puede exigir una forma distinta, o que las cuentas o partidas se prueben mediante examen oral, interrogatorios escritos, o el modo que el comisionado disponga.
Common questionsPreguntas frecuentes
When is the first meeting?¿Cuándo es la primera reunión?
Within twenty days after the date of the order of reference, unless the order provides otherwise.Dentro de veinte días de la fecha de la orden de referencia, salvo que esta disponga otra cosa.
What if a party does not appear?¿Y si una parte no comparece?
The master may proceed ex parte or, in the master’s discretion, adjourn to a future day with notice to the absent party.El comisionado puede proceder ex parte o, a su discreción, posponer para otro día notificando a la parte ausente.
Can I make the master hurry?¿Puedo hacer que el comisionado se apure?
Yes. Any party, on notice to the parties and master, may apply to the court for an order requiring the master to expedite the proceedings and make the report.Sí. Cualquier parte, previa notificación a las partes y al comisionado, puede solicitar al tribunal una orden que le exija agilizar y rendir el informe.
How are witnesses compelled?¿Cómo se compele a los testigos?
By subpoena as provided in Rule 40.Mediante citación conforme a la Regla 40.
What if a witness ignores it?¿Y si un testigo la ignora?
They may be punished as for a contempt and subjected to the consequences in Rules 34 and 40.Puede ser castigado como por desacato y quedar sujeto a las consecuencias de las Reglas 34 y 40.
Can the master dictate the form of accounts?¿Puede el comisionado dictar la forma de las cuentas?
Yes, and may require or receive a statement by a public or certified public accountant called as a witness.Sí, y puede exigir o recibir un estado de un contador público o contador público autorizado llamado como testigo.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 41.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 41.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)