Rule 36.7. Affidavits made in bad faithRegla 36.7. Declaraciones juradas hechas de mala fe
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAn affidavit filed in bad faith or purely to delay costs the filing party the other side’s reasonable expenses and fees, and may draw contempt.La declaración jurada presentada de mala fe o solo para dilatar le cuesta a quien la presenta los gastos y honorarios razonables de la otra parte, y puede acarrear desacato.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Should it appear to the satisfaction of the court that any of the affidavits has been presented in bad faith or solely for the purpose of delay, the court shall forthwith order the party employing them to pay to the other party the amount of the reasonable expenses which the filing of the affidavits caused the other party to incur, including reasonable attorney’s fees. Any offending party or attorney may be adjudged guilty of contempt and subject to any other additional sanction provided in these rules.
Si se prueba a satisfacción del tribunal que cualquiera de las declaraciones juradas ha sido presentada de mala fe, o solamente con propósitos dilatorios, el tribunal ordenará inmediatamente a la parte responsable pagar a la otra parte el importe de los gastos razonables en que ésta incurrió como resultado de la presentación de dichas declaraciones juradas, incluso los honorarios de abogado o abogada razonables. Cualquier parte o abogado o abogada que así proceda podrá condenársele por desacato, además de cualquier otra medida o sanción dispuesta en estas reglas.
What this rule doesQué hace esta regla
The sanction that backs Rule 36.5’s requirements, and it is mandatory once the finding is made.
The trigger is that it appears to the satisfaction of the court that an affidavit was presented in bad faith or solely for the purpose of delay. Two separate grounds — an affidavit may be sincere and still be filed only to slow things down.
The consequence: the court shall forthwith order the party employing the affidavits to pay the other party the amount of the reasonable expenses which the filing caused it to incur, including reasonable attorney’s fees. "Shall" and "forthwith" — not discretionary and not deferred to the end of the case.
And the exposure goes further. Any offending party or attorney may be adjudged guilty of contempt and made subject to any other additional sanction these rules provide — which includes the Rule 9.3 sanctions that Rule 9.1 points to for a paper signed in violation of its certification.
La sanción que respalda los requisitos de la Regla 36.5, y es obligatoria una vez hecha la determinación.
El detonante es que le aparezca a satisfacción del tribunal que una declaración jurada se presentó de mala fe o con el solo propósito de dilatar. Dos fundamentos distintos: una declaración puede ser sincera y aun así presentarse solo para retrasar.
La consecuencia: el tribunal ordenará inmediatamente a la parte que las empleó pagar a la otra el importe de los gastos razonables que su presentación le causó, incluidos honorarios razonables de abogado. “Ordenará” e “inmediatamente”: ni discrecional ni diferido al final del caso.
Y la exposición va más lejos. Cualquier parte o abogado infractor puede ser declarado incurso en desacato y quedar sujeto a cualquier otra sanción adicional que estas reglas provean, lo que incluye las sanciones de la Regla 9.3 a que remite la 9.1 para un escrito firmado en violación de su certificación.
Common questionsPreguntas frecuentes
What triggers this sanction?¿Qué activa esta sanción?
An affidavit presented in bad faith or solely for the purpose of delay, as it appears to the satisfaction of the court.Una declaración jurada presentada de mala fe o con el solo propósito de dilatar, según le aparezca a satisfacción del tribunal.
Is the award discretionary?¿Es discrecional la imposición?
No. The court shall forthwith order payment.No. El tribunal ordenará inmediatamente el pago.
What is recoverable?¿Qué se recobra?
The reasonable expenses the filing caused the other party to incur, including reasonable attorney’s fees.Los gastos razonables que la presentación causó a la otra parte, incluidos honorarios razonables de abogado.
Can there be more than a money sanction?¿Puede haber más que una sanción económica?
Yes. The offending party or attorney may be adjudged guilty of contempt and subject to any other additional sanction provided in these rules.Sí. La parte o abogado infractor puede ser declarado incurso en desacato y quedar sujeto a cualquier otra sanción adicional de estas reglas.
Does it reach the attorney as well as the party?¿Alcanza al abogado además de a la parte?
Yes — any offending party or attorney.Sí: a cualquier parte o abogado infractor.
How does this relate to Rule 9.1?¿Cómo se relaciona con la Regla 9.1?
Signing a paper carries a certification, and Rule 9.1 sends violations to Rule 9.3 for sanctions; this rule adds a specific remedy for bad-faith affidavits.Firmar un escrito conlleva una certificación, y la Regla 9.1 remite las violaciones a la 9.3 para las sanciones; esta añade un remedio específico para las declaraciones de mala fe.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 36.7 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 36.7 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)