Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe order of reference must state the master’s powers with particularity — and within them the master runs the hearings, compels evidence, rules on admissibility and swears witnesses.La orden de referencia debe expresar con particularidad las facultades del comisionado, y dentro de ellas este dirige las vistas, exige prueba, resuelve sobre admisibilidad y juramenta testigos.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The order of reference to a master shall state with particularity the master’s powers and may direct the master to report only upon particular issues, or to do or perform particular acts, or to receive and report evidence only, and may fix a reasonable time for the filing or the master’s report. Subject to the specifications and limitations stated in the order, the master has and shall exercise the power to regulate all proceedings in every hearing before the master and to do all acts and take all measures necessary or proper for the efficient performance of the duties under the order. The master may require the production of evidence upon all matters embraced in the reference, including the production of all books, papers, vouchers, documents and writings applicable thereto. The master may rule upon the admissibility of evidence, unless otherwise directed by the order of reference, and has the authority to put witnesses on oath, and may examine them and may call the parties to the action and examine them upon oath. When a party so requests, the master shall make a record of the evidence offered and excluded in the same manner and subject to the same limitations provided in the Rules of Evidence.
La orden para encomendar un asunto a un comisionado o comisionada especificará con particularidad sus poderes y requerirá que informe sobre determinadas cuestiones litigiosas solamente, que haga determinados actos o que solamente reciba prueba y transmita el expediente de ésta, y fijará un término razonable dentro del cual el comisionado o la comisionada deberá presentar su informe. Sujeto a las especificaciones y limitaciones establecidas en la orden, el comisionado o la comisionada tendrá y ejercitará el poder de regular los procedimientos en toda vista celebrada ante él o ella, y de realizar cualquier acto y tomar cualquier medida que sea necesaria o adecuada para el cumplimiento eficiente de sus deberes bajo la orden. Podrá exigir que se produzca ante él o ella cualquier prueba sobre todos los asuntos comprendidos en la encomienda, incluso la producción de todos los libros, papeles, comprobantes, documentos y escritos pertinentes. Podrá decidir sobre la admisibilidad de prueba, a menos que se disponga otra cosa en la orden de encomienda, tendrá la facultad de juramentar personas testigos y examinarlas, de citar las partes en el pleito y de examinarlas bajo juramento. Cuando una parte así lo requiera, el comisionado o la comisionada hará un expediente de la prueba ofrecida y excluida del mismo modo y sujeto a las mismas limitaciones dispuestas en las Reglas de Evidencia.
What this rule doesQué hace esta regla
The order defines everything. It must state the master’s powers with particularity, and may direct the master to report only upon particular issues, to do or perform particular acts, or to receive and report evidence only. It may also fix a reasonable time for filing the report.
Those three options describe very different assignments. "Receive and report evidence only" is a master who makes no findings at all.
Within the order, broad authority. Subject to its specifications and limitations, the master has and shall exercise the power to regulate all proceedings in every hearing and to do all acts and take all measures necessary or proper for efficient performance.
Evidence. The master may require the production of evidence on all matters embraced in the reference, including all books, papers, vouchers, documents and writings. The master may rule upon the admissibility of evidence unless the order of reference directs otherwise, has authority to put witnesses on oath, may examine them, and may call the parties and examine them upon oath.
Preserving the record. When a party so requests, the master shall make a record of the evidence offered and excluded, in the same manner and subject to the same limitations as the Rules of Evidence provide. That is what makes meaningful review under Rule 41.5(c) possible.
La orden lo define todo. Debe expresar las facultades con particularidad, y puede ordenar al comisionado informar solo sobre cuestiones particulares, realizar actos determinados, o recibir e informar prueba únicamente. También puede fijar un término razonable para presentar el informe.
Esas tres opciones describen encargos muy distintos. “Recibir e informar prueba únicamente” es un comisionado que no hace determinación alguna.
Dentro de la orden, autoridad amplia. Sujeto a sus especificaciones y limitaciones, el comisionado tiene y ejercerá la facultad de regular todos los procedimientos en cada vista y de realizar todos los actos y tomar todas las medidas necesarias o propias para el desempeño eficiente.
Prueba. Puede exigir la producción de prueba sobre todas las materias comprendidas en la referencia, incluidos libros, papeles, comprobantes, documentos y escritos. Puede resolver sobre la admisibilidad salvo que la orden disponga otra cosa, tiene autoridad para juramentar testigos, puede examinarlos, y puede llamar a las partes y examinarlas bajo juramento.
Preservar el récord. Cuando una parte lo solicite, el comisionado hará constar la prueba ofrecida y excluida, del mismo modo y con las mismas limitaciones que disponen las Reglas de Evidencia. Eso es lo que hace posible una revisión con sentido bajo la Regla 41.5(c).
Common questionsPreguntas frecuentes
Where do the master’s powers come from?¿De dónde vienen las facultades del comisionado?
The order of reference, which must state them with particularity.De la orden de referencia, que debe expresarlas con particularidad.
Can the master be limited to gathering evidence?¿Puede limitarse a recoger prueba?
Yes. The order may direct the master to receive and report evidence only.Sí. La orden puede ordenarle recibir e informar prueba únicamente.
Can the master rule on admissibility?¿Puede resolver sobre admisibilidad?
Yes, unless otherwise directed by the order of reference.Sí, salvo que la orden de referencia disponga otra cosa.
Can the master swear and examine witnesses?¿Puede juramentar y examinar testigos?
Yes, and may call the parties and examine them upon oath.Sí, y puede llamar a las partes y examinarlas bajo juramento.
Can the master compel documents?¿Puede exigir documentos?
Yes — the production of all books, papers, vouchers, documents and writings applicable to the reference.Sí: la producción de libros, papeles, comprobantes, documentos y escritos aplicables a la referencia.
Is a record kept of excluded evidence?¿Se hace constar la prueba excluida?
On a party’s request, yes, in the same manner and subject to the same limitations as the Rules of Evidence provide.A solicitud de parte, sí, del mismo modo y con las mismas limitaciones de las Reglas de Evidencia.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 41.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 41.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)