Rule 48.4. On initiative of courtRegla 48.4. A iniciativa del tribunal
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe court may order a new trial on its own within fifteen days of entry, and must say why.El tribunal puede ordenar un nuevo juicio por iniciativa propia dentro de quince días del registro, y debe decir por qué.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Within fifteen (15) days after entry of judgment the court, on its own initiative, may order a new trial for any reason that would justify granting one on a party’s motion, and the court shall specify the grounds in its order.
Dentro de los quince (15) días siguientes al registro de la sentencia el tribunal, a iniciativa propia, podrá ordenar un nuevo juicio por cualquiera de las razones por las cuales haya podido conceder un nuevo juicio a moción de parte y expondrá en la orden los fundamentos de la misma.
What this rule doesQué hace esta regla
A judge who realizes the trial went wrong does not have to wait for someone to complain.
The window is fifteen days after entry of judgment. After that the court’s own power under this rule is spent, and a new trial has to come from a party’s motion.
The grounds are the same. The court may act for any reason that would justify granting a new trial on a party’s motion — the three grounds in Rule 48.1, nothing more and nothing less.
The order must specify the grounds. That requirement is what makes the power reviewable: a party who disagrees can see exactly what the court relied on.
El juez que advierte que el juicio salió mal no tiene que esperar a que alguien se queje.
La ventana es de quince días desde el registro de la sentencia. Después, la facultad propia del tribunal bajo esta regla se agota y el nuevo juicio tendrá que venir de una moción de parte.
Los motivos son los mismos. El tribunal puede actuar por cualquier razón que justificaría concederlo a instancia de parte: los tres motivos de la Regla 48.1, ni más ni menos.
La orden debe consignar los fundamentos. Ese requisito es lo que hace revisable la facultad: quien discrepa puede ver exactamente en qué se apoyó el tribunal.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can a judge order a new trial without a motion?¿Puede el juez ordenar nuevo juicio sin moción?
Yes, on the court’s own initiative within fifteen days after entry of judgment.Sí, por iniciativa propia dentro de quince días del registro de la sentencia.
What grounds may the court rely on?¿En qué motivos puede apoyarse?
Any reason that would justify granting a new trial on a party’s motion.En cualquier razón que justificaría concederlo a instancia de parte.
Does the order have to explain itself?¿La orden tiene que explicarse?
Yes. The court shall specify the grounds in its order.Sí. El tribunal deberá consignar los fundamentos en su orden.
What happens after the fifteen days?¿Qué pasa pasados los quince días?
The court’s power under this rule ends; a new trial would have to come from a timely party motion under Rule 48.2.La facultad del tribunal bajo esta regla se acaba; el nuevo juicio tendría que venir de una moción oportuna bajo la Regla 48.2.
Is the fifteen days counted from entry or from notice?¿Los quince días corren desde el registro o desde la notificación?
From entry of judgment. Rule 48.2’s party deadline, by contrast, runs from the entry of a copy of the notice of judgment in the record.Desde el registro de la sentencia. El término de parte de la Regla 48.2, en cambio, corre desde el archivo en autos de copia de la notificación.
Can the court order a partial new trial on its own?¿Puede ordenar por sí mismo un nuevo juicio parcial?
Rule 48.1 lets a new trial cover all or part of the issues, and Rule 48.4 lets the court act for any reason that would support a party’s motion.La Regla 48.1 permite que el nuevo juicio cubra todas o parte de las cuestiones, y la 48.4 permite actuar por cualquier razón que sostendría una moción de parte.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 48.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 48.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)