Rule 70. Decisions and JudgmentsRegla 70. Resoluciones y sentencias
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónNinety days to decide a contested case or a summary judgment motion, thirty for everything else — counted from when the matter is actually ready.Noventa días para resolver un caso contencioso o una sentencia sumaria, treinta para todo lo demás, contados desde que el asunto de veras está listo.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Contentious cases heard on the merits and motions for summary judgments shall be decided within ninety (90) days as of the date on which they are filed for adjudication. All other motions, cases by default, and other judicial matters shall be decided within thirty (30) days as of the date on which the issue is filed in Court. However, both terms may be reasonably extended when the nature of the issue or any unusual circumstance so require.
The date on which the introduction of evidence concludes shall be deemed to determine that cases have been filed and are ready for adjudication, unless the Court grants a term to the parties to submit memoranda of law, in which case, the filing date shall be deemed extended for the duration of such term or until the memoranda of law are filed in the event that such filing occurs before the expiration of the term granted therefor.
Motions for summary judgments shall be deemed to be filed when the motion or motions opposing the same are received. The date of receipt of the opposing motion or motions, or failure to receive the same within the term established therefor, shall determine that cases have been filed and are ready for adjudication. This submittal shall be understood to be extended to the term granted by the Court to reply or [surreply], unless the same are filed before the term expires, in which case, cases shall be deemed as filed on the date on which those documents are filed.
Los casos contenciosos atendidos en sus méritos y las mociones de sentencia sumaria se resolverán dentro de los noventa (90) días a partir de la fecha en que queden sometidos para su adjudicación. Toda otra moción, los casos en rebeldía y otros asuntos judiciales serán resueltos dentro de treinta (30) días contados a partir de la fecha en que el asunto quede sometido al Tribunal. No obstante, uno y otro término podrán extenderse, razonablemente, cuando la naturaleza del asunto o alguna causa extraordinaria lo hagan necesario.
Se entenderá que la fecha en que concluye la presentación de la prueba determinará que los casos están sometidos y listos para adjudicar, salvo que el Tribunal conceda un término a las partes para presentar memorandos de derecho, en cuyo caso se entenderá extendida la fecha de sometimiento por la duración de dicho término o hasta la presentación de los memorandos de derecho, en caso de que tal presentación ocurra antes de la expiración del término concedido para ello.
Se entenderá que las mociones de sentencia sumaria quedan sometidas cuando se reciba la moción o mociones en oposición a las mismas. La fecha del recibo de la moción o mociones en oposición o si transcurre el término para ello sin haberla presentado, determinará que los casos están sometidos y listos para adjudicar. Esta sumisión se entenderá extendida al término concedido por el Tribunal para réplica o dúplica, salvo que las mismas sean presentadas antes de la expiración del término, en cuyo caso, a la fecha de presentación de tales escritos, se considerarán sometidos los casos.
What this rule doesQué hace esta regla
The two clocks.Contentious cases heard on the merits and motions for summary judgment are decided within ninety days of the date they are filed for adjudication. All other motions, cases by default, and other judicial matters are decided within thirty days.
With a release.Both terms may be reasonably extended when the nature of the issue or any unusual circumstance so require.
When a tried case becomes ready. On the date the introduction of evidence concludes — unless the court grants time to submit memoranda of law, in which case the date is pushed to the end of that term, or to the day the memoranda are filed if that comes first.
When a summary judgment motion becomes ready. When the opposing motion or motions are received — or, if none arrives, when the term for them expires. If the court grants time to reply or surreply, the date extends to the end of that term, or to the day those are filed if earlier.
The care taken over those definitions is the substance of the rule. A deadline for a judge means nothing unless it says exactly when it starts, and this one refuses to let the clock run while the parties still have time to write.
Los dos relojes. Los casos contenciosos vistos en sus méritos y las mociones de sentencia sumaria se resuelven dentro de noventa días de la fecha en que quedan sometidos para adjudicación. Las demás mociones, los casos en rebeldía y otros asuntos judiciales se resuelven dentro de treinta días.
Con una válvula.Ambos términos pueden extenderse razonablemente cuando la naturaleza del asunto o alguna circunstancia extraordinaria así lo requieran.
Cuándo queda listo un caso visto. En la fecha en que concluye el desfile de la prueba, salvo que el tribunal conceda término para presentar memorandos de derecho, en cuyo caso la fecha se extiende hasta el vencimiento de ese término, o hasta el día en que se presenten si ocurre antes.
Cuándo queda lista una sentencia sumaria. Cuando se reciben la moción u oposiciones, o, si no llega ninguna, al vencer el término para ellas. Si el tribunal concede término para réplica o dúplica, la fecha se extiende hasta su vencimiento, o hasta el día en que se presenten si es antes.
El cuidado con esas definiciones es la sustancia de la regla. Un término para un juez no significa nada si no dice exactamente cuándo empieza, y este se niega a dejar correr el reloj mientras las partes aún tienen tiempo de escribir.
Common questionsPreguntas frecuentes
How long does the court have to decide a case tried on the merits?¿Cuánto tiene el tribunal para resolver un caso visto en sus méritos?
Ninety days from the date it is filed for adjudication.Noventa días desde que queda sometido para adjudicación.
And a summary judgment motion?¿Y una moción de sentencia sumaria?
Also ninety days, counted from when the opposing motions are received or the term for them expires.También noventa días, contados desde que se reciben las oposiciones o vence el término para ellas.
What about other motions?¿Y las demás mociones?
Thirty days from the date the issue is filed in court, including cases by default.Treinta días desde que el asunto queda sometido, incluidos los casos en rebeldía.
When is a tried case considered ready?¿Cuándo se considera listo un caso visto?
On the date the introduction of evidence concludes, extended by any term granted for memoranda of law.En la fecha en que concluye el desfile de la prueba, extendida por cualquier término concedido para memorandos de derecho.
Can these terms be extended?¿Pueden extenderse estos términos?
Yes, reasonably, when the nature of the issue or any unusual circumstance so requires.Sí, razonablemente, cuando la naturaleza del asunto o alguna circunstancia extraordinaria lo requiera.
Does a reply brief move the date?¿Mueve la fecha una réplica?
Yes. For summary judgment, the submittal extends to the term granted to reply or surreply, or to the date those are filed if earlier.Sí. En sentencia sumaria, el sometimiento se extiende al término concedido para réplica o dúplica, o a la fecha en que se presenten si es antes.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 70 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 70 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)